თემის საბეჭდი ვერსია

პოსტის ავტორი: ქავთარაძე თარიღი: Sep 6 2007, 09:58 PM

ჩვენს ფორუმელსა და კაი ადამიანის staywightს თხოვნას ვასრულებ და ვხსნი ამ თემას, მას აქვს სტატიები წმინდანებზე და უცხოურ საეკლესიო ტერმინებს ვერ აქართულებს შესაბამისად, ასე რომ მცოდნეებო-მაგ:კანონისტო გვიშველე ახლა

პოსტის ავტორი: staywhite თარიღი: Sep 6 2007, 10:06 PM

როგორ ითარგმნება ქართულად : (სერბულია,მაგრამ რამდენადაც რუსულს გავს ალბათ გეცოდინებათ)

1.преподобни
2.протопоп
3.ерей (ереj)---რა განსხვავებაა священик-სა და ерей-ს შორის?
4.иноци

მადლობთ

პოსტის ავტორი: მარიამი თარიღი: Sep 6 2007, 10:28 PM

1. ღირსი
2. პროტოპრესვიტერს ამბობენ, მთლად ქართული არაა, მაგრამ ასე იხმარება.
3. განსხვავება არ ვიცი
4. инок არის ეგ? ბერი ალბათ

აბა ჩაერთეთ კიდევ მცოდნეები

პოსტის ავტორი: staywhite თარიღი: Sep 6 2007, 10:46 PM

მარიამი,

მადლობთ!
მგონი инок-ია ხო მრავლობითში.

პოსტის ავტორი: მარიამი თარიღი: Sep 6 2007, 10:51 PM

გაიხარე
მე-3 პუნქტთან დაკავშირებით ერთი აზრი გამიჩნდა და თუ ვცდები შემისწორებენ იმედია (სად ხართ, დათოებო? ). ეგ ორივე ერთიდაიგივე უნდა იყოს, უბრალოდ ერთი ბერძნულ სიტყვას ჰგავს და მეორე რუსულია.

პოსტის ავტორი: staywhite თარიღი: Sep 6 2007, 10:55 PM

მარიამ,

გეიხარე.

ახლა როგორაა იცი,ჩემი მოძღვარი იწოდება ერეი-ად, მაგრამ სხვა მღვდელების სიას როცა ვკითხულობ, იქ ზოგი ერეია,ზოგი სვეშენიკ,ესეიგი რაღაც იერარქიული განსხვავება მაინც უნდა იყოს. არ ვიცი, თარგმანში ალბათ მღვდელი გამოდგება.

პოსტის ავტორი: მარიამი თარიღი: Sep 6 2007, 10:56 PM

დეკანოზი და მღვდელი ხომ არაა ნეტა?

პოსტის ავტორი: staywhite თარიღი: Sep 6 2007, 11:07 PM

მარიამ,

არ ვიცი, იქნებ ვინმემ იცოდეს.
და კიდევ ერთი შეკითხვა: ღირსს ვიზე ამბობენ ხოლმე? მე ახლა ვთარგმნი ერთ სტატიას , რომელიც არის ერთერთი თანამედროვე სასულიერო პირის მიერ დაწერილი (თუმცა დავადგენ ჩემი მოძღვრის საშუალებით ინფოს ამ ავტორის შესახებ და ეგებ ცხადი გახდეს), და ეს ავტორი მამაო იწოდება
Преподобни отац Јустин Ћелијски.
როდის იწოდება რომელიმე სასულიერო პირი ღირს მამად?

პოსტის ავტორი: მარიამი თარიღი: Sep 6 2007, 11:21 PM

ეგ უკვე აღარ ვიცი ზუსტად.
საერთოდ, ღირსად იწოდება ადამიანი, რომელმაც მიაღწია სიწმიდეს მონაზვნურ ღვაწლში.
მაგრამ ზუსტად ვერ ვიტყვი, მარტო წმინდანებს უწოდებენ ასე, თუ ვინც წმინდანად კანონიზირებული არაა, იმათაც

პოსტის ავტორი: athos თარიღი: Sep 7 2007, 12:14 AM

მგონი პატივისცემის ნიშნად შეიძლება მოიხსენიონ ცოცხალი სასულიერო პირი ღირსად, მაგ. ღირსო (ან პატიოსანო) მამაო, გვაკურთხენ!

Иерей და Священник რუსულად სინონიმებია, სერბულ ეკლესიაში როგორაა არ ვიცი. დეკანოზია - Протоиерей

სწორად მიხვდი

პოსტის ავტორი: staywhite თარიღი: Sep 7 2007, 12:23 AM

athos,

მადლობთ.
თარგმანს რომ მოვრჩები მერე თუ ვინმე თქვენგანი სტილისტიკას გადახედავთ,უფრო მადლიერი დავრჩები.

წინასწარ მადლობა

პ.ს. ისე თუ შეიძლება ამ თემაშივე რომ ვინმემ ჩამოწეროს სამღვდელოებრივი იერარქია? ძალიან გამახარებთ.

პოსტის ავტორი: კანონისტი თარიღი: Sep 7 2007, 12:57 AM

staywhite

იერეი არის მღვდელი

სვიაშჩენნიკ - ხუცესი, რომლის შესატყვისია ბერძნული პრეზვიტეროს.

აქვე:
მონაზონი - რუს. მონახ - ბერძნ. მონახის
ბერი - რუს. სტარეც - ბერძნ. ღერონტოს



ტაძრის მსახურთა დასი:
კერძო დიაკონი - იპოდიაკონ
მნათე - პონომარ
მედავითნე - ჩტეც
მგალობელი - პევეც

დიაკონნი:
(თეთრი, ანუ ცოლიანი):
დიაკონი - დიაკონ
პროტოდიაკონი - პროტოდიაკონ

(შავი, ანუ ბერები):
ბერდიაკონი - იეროდიაკონ
არქიდიაკონი - არხიდიაკონ

მღვდელნი:
(თეთრი):
მღვდელი - იერეი
დეკანოზი - პროტოიერეი
პროტოპრესვიტერი - პროტოპრესვიტერ

(შავი):
მღდელმონაზონი - იერომონახ
იღუმენი - იგუმენ
არქიმანდრიტი - არხიმანდრიტ

მღვდელმთავარნი (ყველა ბერია):
ეპისკოპოსი - ეპისკოპოს
მთავარეპისკოპოსი - არხიეპისკოპოს
მიტროპოლიტი - მიტროპოლიტ

კათოლიკოსი - კატოლიკოს
პატრიარქი - პატრიარხ

პოსტის ავტორი: staywhite თარიღი: Sep 7 2007, 01:26 AM

კანონისტი,

მადლობაზე დიდი მადლობა

შიგა და შიგ შეგაწუხებთ თქვენი ნებართვით კიდევ .

პოსტის ავტორი: კანონისტი თარიღი: Sep 7 2007, 11:12 AM

მარიამი

კი, სლავური ენის გრამატიკული წესია, რომ ბგერა к მრავლობითში, ან ზოგიერთ ბრუნვაში გადაიქცევა ц-დ. სხვათა შორის, უკრაინულ ენაში დღემდე შემორჩენილია ეს წესი....

მაგ. требник - въ требнице


staywhite
გაიხარე

პოსტის ავტორი: staywhite თარიღი: Sep 14 2007, 02:30 PM

დამეხმარეთ გთხოვთ:

Ваведење Пресвете Богородице - ეს ღვთისმშობლის ტაძრად მიყვანებას ნიშნავს ქართულად? თუ როგორ ..

პოსტის ავტორი: staywhite თარიღი: Sep 14 2007, 10:04 PM

მეგობრებო, ეგება გამონახოთ დრო

подвиг ეს ვიცი რასაც ნიშნავს, მაგრამ როგორ უნდა ვთარგმნო რომელიმე სასულიერო პირის მიმართებაში ეს სიტყვა? ტერმინს ვერ ვიხსენებ . ამ ენაზე კი ვიცი რაცაა, მაგრამ ქართული შესატყვისი ?

პოსტის ავტორი: athos თარიღი: Sep 14 2007, 10:15 PM

ალბათ ღვაწლი შეესაბამება აზრობრივად

პოსტის ავტორი: staywhite თარიღი: Sep 14 2007, 10:22 PM

ათოს,

მეც ეგ ვიფიქრე, მაგრამ ღვაწლი სხვა სიტყვითაა გადმოცემული : ზასლუგა (გავს რუსულს ) , არ ვიცი, შეიძლება არა . მაგრამ ამ ფორუმზე რომელიღაც თემაში წავიკითხე მონაზნებზე და ეწერა რომ ეს მოვალეობააო (რაღაცაზე) და ეს კი გმირობაო. ხოდა არ შევცდე რა ვიცი, ვეძებ მსგავს სტატიებს და ეგება მივაგნო.

მადლობა ათოს

პოსტის ავტორი: M.M. თარიღი: Sep 23 2007, 03:37 PM

პოდვიგი ამ შემთხვევაში ნამდვილად ღვაწლია, თანამედროვე საერო რუსულში კი გმირობა.ზასლუგა დამსახურებას ნიშნავს

პოსტის ავტორი: staywhite თარიღი: Feb 15 2008, 05:44 AM

პაროხია-ს რა ქვია ქართულად? ვერ ვიხსენებ, თორემ ვიცი რაცაა.

მადლობა წინასწარ.

პოსტის ავტორი: KAIROS თარიღი: Feb 15 2008, 05:54 AM

ვგონებ მრევლია, პარიშ ინგლისურად, პაროკია იტალიურად...

პოსტის ავტორი: staywhite თარიღი: Feb 15 2008, 06:01 AM

მეც სამრევლო მგონია ქართულად, პაროხიაშია წასულიო, გამიგონია და სამრევლო იქნება, თუ არსებობს ასეთი ტერმინი. მადლობა

პოსტის ავტორი: staywhite თარიღი: Feb 17 2008, 03:16 AM

შემახსენეთ გთხოვთ, როგორაა ქართულად "ბლაგოდატ" 1 საათია ვფიქრობ და ვერ გავიხსენე, არსი ვიცი.

მადლობთ.

პოსტის ავტორი: KAIROS თარიღი: Feb 17 2008, 03:22 AM

მადლი

აქედან "ბლაგოდარიუ" - "გმადლობ" ( ევხარისტო-გრაცია)

პოსტის ავტორი: staywhite თარიღი: Feb 17 2008, 03:26 AM

მადლობა კაიროს მაგრამ მადლს მაგ ტერმინის გარდა კიდევ სხვა სინონიმიც აქვს სერბულში და რომ დავრწმუნებულიყავი ერთიდაიგივეობაში, კითხვა ვამჯობინე, სხვადასხვა კონტექსტებში გამოიყენება "ბლაგოდატ" და "врлина"

მადლობა, თუ რუსულად მასეა, ზუსტად ეგ იქნება მათთანაც (არსი მესმის ხოლმე, მაგრამ მაინც ვჭოჭმანობ )

პ.ს. ქართულში მადლს სხვა სინონიმი არ აქვს ხომ?

პოსტის ავტორი: KAIROS თარიღი: Feb 17 2008, 03:28 AM

მასე სჯობს, ეგაა მეცნიერული მიდგომა, მუდმივი გადამოწმება

საინტერესოა, რაა ამ სიტყვის ეტიმოლოგია? რუსულიდან ვერ ვხვდები...
არადა სერბებთან როცა ვარ ხოლმე, ასეთუისე რუსულით რაღაცას ვაგებინებ


ჰმ, არ ვიცი, წყალობა, ალბათ, ეგ ცქნაფოს კითხე

პოსტის ავტორი: staywhite თარიღი: Feb 17 2008, 03:31 AM

არ ვიცი, კაიროს, რუსულთან врлина-ს რაიმე კავშირი თუ აქვს, მაგრამ ეს უკანასკნელი უფრო "საერო" შემთხვევებში გამოიყენება, რელიგიური დატვირთვით კი 'ბლაგოდატ'.

გააგებინებ რუსულად, ცხადია, ზოგს ისინი ხვდებიან, ზოგსაც რუსულად მოსაუბრე: აი, ამ ტერმინის განმარტება, დარწმუნებული ვარ მიხვდები თარგმნის გარეშეც:

Врлина је способност моралног, хуманог и умног деловања личности у складу са највишим људским и божанским нормама.

პოსტის ავტორი: staywhite თარიღი: Feb 17 2008, 07:19 AM

მაპატიეთ, სულ რომ რაღაც შეკითხვა მაქვს

ამ წმინდანს ქართულად რა ქვია: Свети Марко Подвижник - ?

(ღვაწლმოსილი? )

პოსტის ავტორი: მეხელი თარიღი: Feb 17 2008, 01:22 PM

ახლახანს ახალ ქართულად თარგმნილ "სათნოებათმოყვარეობის" ("დობროტოლუბიეს") ნაწილში ეს წმინდა მამა მოხსენიებულია როგორც მარკოზ განშორებული, მთარგმნელის კომპეტენტურობაში ეჭვს ვერ შევიტან, თანაც ასეთ მარტივ საქმეში, თუმცა არ ვიცი ბერძნულად როგორ არის, რუსულად კი ვიცი, რომ სერბულის მსგავსად Марк Подвижник არის.
ვეცდები უფრო მეტი ინფორმაცია მოვიძიო.

პოსტის ავტორი: staywhite თარიღი: Mar 21 2008, 10:15 PM

კიდევ რისი გარკვევა მინდოდა , იმედია დამეხმარებით: სლავურ ენებში არის дух და душа. ქართულად მგონი მხოლოდ ერთი სიტყვა შეესაბამება "სული", თუ არ ვცდები. იქნება გამარკვიოთ, თარგმნის დროს როგორ განვასხვავო ეს ორი სიტყვა ერთმანეთისგან, ორიგინალში რათქმაუნდა მესმის ორივეს მნიშვნელობა, რომლებიც იდენტური არ არის.

დიდი მადლობა დახმარებისთვის.

პოსტის ავტორი: კანონისტი თარიღი: Mar 21 2008, 10:21 PM

staywhite
სხვადასხვაა
дух - სული (ბერძნ. პნევმა)
душа - სამშვინველი (ბერძნ. ფსიხის)

პოსტის ავტორი: M.M. თარიღი: Mar 23 2008, 03:56 PM

ზოგიერთ კონტექსტში ორივესე შეგიძლია სული იხმარო, დაკონკრეტებას თუ არ მოითხოვს. სამშვინველი ბევრს არც გაუგია.

პოსტის ავტორი: staywhite თარიღი: Mar 23 2008, 06:25 PM

M.M.

გასაგებია, ჩვეულებრივ საერო შემთხვევებში იქნებ ერთი სიტყვით ავღწეროთ ეს ორი ტერმინი, მაგრამ როცა რელიგიური ტექსტებია, იქ საჭიროებს აშკარა განსხვავებას. ვთარგმნი ახლა რაღაცას და მერე გაჩვენებ, რომ აუცილებელია გამიჯვნა.

მადლობა შენც და დათოსაც პასუხისათვის

პოსტის ავტორი: staywhite თარიღი: Mar 24 2008, 02:03 AM

ეს ტერმინოლოგია ანგელოზზე ვკითხულობდი და იქ ვნახე, გთხოვთ დაწეროთ ქართულად როგორ იწოდება წითლად გაფერადებული სიტყვები, სინქრონულად ვიცი, მაგრამ არ ვარ დარწმუნებული თუ შეესაბამება სწორად.
ანუ აქ მოყვანილია ანგელოსთა დასის 9 "წრე" და როგორ ითარგმნება ქართულად.

მადლობა წინასწარ:


Престоли, Начала, Власти, Серафими, Херувими, Господства, Силе, Архангели и ангели

პოსტის ავტორი: M.M. თარიღი: Mar 24 2008, 01:02 PM

ვიცი კაცო, ზოგან აუცილებელია. ისე, რა მთარგმნელობით მოღვაწეობას ეწევი?


უფრო სწორად ანგელოზთა 9 დასი. შენს მიერ ჩამოთვლილი თანმიმდევრობით ასეა: საყდარნი, მთავრობანი, ხელმწიფებანი, უფლებანი, ძალნი. ისე, ზემოდან ქვემოთ იერარქია მასე არაა, არეულად გიწერია.

პოსტის ავტორი: staywhite თარიღი: Mar 24 2008, 01:05 PM

მადლობა M.M. ესეიგი ზუსტად ისე ითარგმნება, როგორც "საერო" შემთხვევებში.

ხანდახან, როცა "იზოლაციაში" ვარ ვთარგმნი ხოლმე, სხვა პრასვეტი არ მაქვს

მე არ დამიწერია ეგ მიმდევრობა, წმინდა ნიკოლოზ სერბის დაწერილია

პოსტის ავტორი: staywhite თარიღი: Apr 3 2008, 10:14 PM

როგორ არის ქართულად: Икос ?

მადლობა წინასწარ.

პოსტის ავტორი: sandro40 თარიღი: Apr 3 2008, 11:41 PM

И́нок (инокиня) (словообразовательная калька аналогичная др.-греч. μοναχός, образованная от др. русск. «инъ» — один) — православный монах; монах малой схимы.




Икос - церковное песнопение, восхваляющее и прославляющее чествуемого святого и церковное событие

პოსტის ავტორი: staywhite თარიღი: Apr 4 2008, 12:17 AM

დიდი მადლობა, სანდრო

როგორც თამარი_ცქნაქომ მითხრა, ქართულადაც "იკოსი" იხმარება. მე თარგმანი მაინტერესებდა, მაგრამ თურმე ასევე ქვიებია. მადლობა ორივეს

პოსტის ავტორი: M.M. თარიღი: Apr 4 2008, 11:13 AM

ეტყობა უბრალოდ ჩამოთვალა, იერარქიის დაცვის გარეშე.

პოსტის ავტორი: nana_007 თარიღი: May 11 2008, 04:32 AM

რა განსხვავებაა ”ცარ”-სა და ”კაროლ”-ს შორის, ანუ თარგმნისას როგორ უნდა განვასხვავო, მეფე და ხელმწიფე თუ ორივე მეფეა? მადლობა წინასწარ.

პოსტის ავტორი: nana_007 თარიღი: May 12 2008, 04:05 AM

ღირსი მამა Максим Капсокаливит -> ხომ არ იცით, როგორ ითარგმნება ეს სახელი ქართულად? ან ითარგმნება კი?

მადლობა წინასწარ.

პოსტის ავტორი: კანონისტი თარიღი: May 15 2008, 07:13 PM

nana_007

ერთიდაიგივეა

ხელმწიფე არის государь.

პოსტის ავტორი: nana_007 თარიღი: May 15 2008, 08:22 PM

მადლობა, დავით გოსუდარი არა, ეგენი მაინტერესებდა

Максим Капсокаливит-ზე არ იცი? იქნება ვინმემ იცოდეს, როგორ იტარგმნება Капсокаливит თუ არ ითარგმნება, რატომღაც მგონია არ არის კერძო სახელი , რაღაც ბერძნულიდან ხომ არაა "კაპსო" და ამბები?

იქნებ იცოდეთ, მადლობთ.

პ.ს. ვნახე ახლა მაკედონიურ ენაზე და იქ წერია, რომ შერქმეულია Капсокаливит, მაგრამ რას ნიშნავსო ვერ გავიგე .

პოსტის ავტორი: კანონისტი თარიღი: May 15 2008, 08:29 PM

nana_007

ამას ვეძებ

და თუ შეგიძლია, იქნებ მითხრა ხსენების დღე როდის არის? უფრო იოლად გიპოვიდი

ისე, ბერძნულს ჰგავს....

პოსტის ავტორი: nana_007 თარიღი: May 15 2008, 08:33 PM

ესუნდაიყოს :

Преподобен Максим Капсокаливит -> 26/01/

მაკედონიურად ვნახე ჯინაზე, რაც კარგად არ ვიცი და წერია: наречен Капсокаливит, што значи Паликолиба, ხოდა რაა ეს პალიკოლიბა აზრზე არ ვარ.

დათო, ბერძნულად დაწერის საშუალება არ გაქვს? იქნება უფრო იყოს.

პოსტის ავტორი: კანონისტი თარიღი: May 15 2008, 08:36 PM

nana_007
გინახავ

და ბარემ აქ დაგიწერ:

უცხოეთის ეკლესია-მონასტრების თემაში გეწერა 2 სლავური სიტყვა (ქართულის ნაცვლად )
ალტარი - საკურთხეველი
იკონოსტასი - კანკელი

პოსტის ავტორი: nana_007 თარიღი: May 15 2008, 08:39 PM

მადლობა დავით მოვძებნი და ჩავასწორებ ვიცოდი ისე , რომ ქართულად სხვა რამე იქნებოდა,მაგრამ ამასაც გაიგებდით ისიც ვიცოდი

პ.ს. მარა ალტარი და იკონოსტაზი სლავურია? მე ბერძნულიდან მგონია გადმოღებული.

პოსტის ავტორი: კანონისტი თარიღი: May 15 2008, 08:45 PM

nana_007

ბერძნული აღმოჩნდა - კაფსოკალავიტოს. თარგმანში ნიშნავს - ნაჭრების (ძვ. ქართულად - ტალავრის) მწველს. ეს ზედწოდება არ ითარგმნება, ქართულადაც მაქსიმე კავსოკალავიტი ეწოდება

http://www.orthodoxy.ge/tveni/ianvari/13-maqsime.htm

პოსტის ავტორი: nana_007 თარიღი: May 15 2008, 08:48 PM

მადლობა , დავით წვასთან რომ იყო დაკავშირებული, ეგ იმ მაკედონიულში მივხვდი, მაგრამ ზუსტად რას გულისხმობდა ვერა

ე.ი. ასევე მოიხსენიება ქართულადაც .

Хвала лепо !

პოსტის ავტორი: კანონისტი თარიღი: May 15 2008, 08:52 PM

nana_007

როგორაა იცი, ალტარი და იკონოსტაზი გასლავურებული გამოთქმებია (თორემ მართალი ხარ, წარმოშობით არცერთი არ არის სლავური)

ალტარი ლათინურია - altare, მომდინარეობს სიტყვიდან adolere, ანუ დაწვა, ადგილი სადაც იწვება აღსავლენი მსხვერპლი

იკონოსტაზი ბერძნულია - εικωνόστασις გამოითქმის "იკონოსტასის" და ნიშნავს ხატების სადგამს

პოსტის ავტორი: T.L. თარიღი: Aug 31 2008, 08:01 PM

კანონისტი
Χριστος Aνεστη-ს საგალობლის ტექსტი შეგიძლია ზუსტად მითარგმნო?

ჩემი კოჭლი ბერძნულით კი მესმის მაგრამ მაინც ტექსტთან რაც შეიძლება ახლოს მინდა

პოსტის ავტორი: agmsarebeli თარიღი: Aug 31 2008, 09:51 PM

კაფსოკალიველი.

პოსტის ავტორი: კანონისტი თარიღი: Aug 31 2008, 10:00 PM

T.L.
ზუსტად ისაა სიტყვა-სიტყვით, რაც ჩვენ გვაქვს:

Χριστός ανέστη εκ νεκρών, θάνατω θάνατον πατήσας, και τοις εν τοις μνήμαση, ζωήν χαρίσαμενον
ქრისტე აღდგა მკვდრეთით, სიკვდილითა სიკვდილისა დამთრგუნველი, და საფლავების შინათა, ცხოვრების მიმნიჭებელი

პოსტის ავტორი: T.L. თარიღი: Aug 31 2008, 10:04 PM

კანონისტი
მმმმმ.... ეგ მერე აღარ გრძელდება? მე რაც მოვისმინე საგალობელი (სამწუხაროდ მე არ მაქვს ტორემ დავდებდი) მაგის მერე გრძელდდებოდა კიდევ და რაღა დაგიმალო სწორედ ის ნაწილი მაინტერესებდა.

პოსტის ავტორი: inaina თარიღი: Mar 2 2009, 03:07 PM

საბაოთ-

ადონაი-

ალილუია-

იაჰვე-

ლუციფერი-

თუ შეიძლება მითარგმნეთ

პოსტის ავტორი: კანონისტი თარიღი: Mar 2 2009, 03:23 PM

საბაოთ (ებრ - ცევაოთ) - მხედრობათა

ადონაი (ებრ) - უფალი

ალილუია (ებრ - ჰალლელუ იაჰ) - აქებდით ღმერთსა

იაჰვე (ებრ. - იეჰოვა, იეჰუა) - მარად მყოფი

ლუციფერი (ლათ) - სინათლის მომტანი

პოსტის ავტორი: staywhite თარიღი: Mar 2 2009, 03:33 PM

კანონისტი

დათ, და ეს რატომ ასე? ეშმაკს ასე ქვია? ცეცხლი იგულისხმება ვითომ?

პოსტის ავტორი: კანონისტი თარიღი: Mar 2 2009, 03:37 PM

staywhite

ის ხომ თავიდანვე სინათლის ანგელოზი იყო თან, მთავარანგელოზი

ყველა მთავარანგელოზს ხომ "-ელ"-ზე უმთავრდება სახელი, მას კი ებრაულად ერქვა "ბელზებუელ" - დაახლოებით იმავე მნიშვნელობით. შუა საუკუნეებში ითარგმნა ლათინურად.

პოსტის ავტორი: staywhite თარიღი: Mar 2 2009, 03:46 PM

კანონისტი
მადლობა

პ.ს. სპარსულ-არაბული სიტყვა "ზებურ" ალბათ მგონი სინათლეს (*რაღაც ნათებასთან კავშირშია მგონი, კატოს შეუძლია დააზუსტოს) ნიშნავს და იქნებ სწორედ ებრაულიდან მოდის.

პოსტის ავტორი: კანონისტი თარიღი: Mar 2 2009, 04:03 PM

staywhite
შეიძლება

პოსტის ავტორი: inaina თარიღი: Mar 2 2009, 04:57 PM

დიდი მადლობა

ეს თუ ითარგმნება რაღა ყოფილა სადავო??
როგორც ვიცით საკუთარი სახელები თარგმანს არ ექვემდებარება

მაპატიეთ თუ ძალიან ჩაუხედავი ვარ ამ საკითხებში,მაგრამ ეს აზრი მომივიდა მაშინვე,როგორც კი თარგმანი დავინახე.ადრეც ვიცოდი,ოღონდ მცირე განსხვავებით,მაგალითად:

საბაოთ-მებრძოლი ღმერთი
იაჰვე-მე ვარ რაც ვარ.

შეიძლება ეს თარგმანი არ იყო სწორი უბრალოდ და ასე დამამახსოვრდა

დიდი მადლობა staywhite-ს დახმარებისთვის

პოსტის ავტორი: კანონისტი თარიღი: Mar 2 2009, 05:01 PM

inaina

რას გულისხმობ?

პოსტის ავტორი: inaina თარიღი: Mar 2 2009, 05:03 PM

მაგალითად ნინო ყველა ენაზე არის ნინო და ვერ ვთარგმნით

პოსტის ავტორი: კანონისტი თარიღი: Mar 2 2009, 05:39 PM

inaina

ჯერ ერთი, არსებობს სახეცვლილი შესატყვისები: ნინო, ნინა, ნუნნე (გიორგი, გიორგიოს, ჯორჯ, ჟოღჟ, ჯორჯო, ხორხე...; ნიკოლოზი, ნიკოლაი, ნიკოლას, კლაუს, მიკოლა....)

მეორეც, ისინი, ვინც იმას ამტკიცებენ, რომ ეს ღვთის სახელია, სწორედ ამას წერენ, რომ "იეჰოვა" არ უნდა გვეთარგმნა

ხოლო ის, რომ მას შინაარსობრივი მნიშვნელობა აქვს მისი, როგორც სახელის არარსებობის მტკიცებულებად არ გამოდგება, რამდენადაც ყველა კერძო სახელს აქვს რაღაც მნიშვნელობა.

პოსტის ავტორი: inaina თარიღი: Mar 2 2009, 05:48 PM

მე მეგონა სწორედაც რომ ითარგმნა იმიტომაც არ არის სახელი და არის ერთ ერთი ებრაული ტიტული ღვთისა.
ბოდიშს ვიხდი,რომ მე ასეთი ღრმა ცოდნა არ გამაჩნია და შეიძლება ვცდები.
მაპატიეთ

პოსტის ავტორი: Lashab თარიღი: Mar 3 2009, 07:12 PM

ტიტულზე გაცილებით მეტია იაჰვე... ნუ დამეთანხმებით რომ ღვთის სახელია, მაგრამ საბაოთს და დანარჩენებს მაინც აღემატება მნიშვნელობით...

ყველა სახელი თითქმის რაღაცას ნიშნავს... მაგალითად მე მითხრა ამ საქმეში ჩახედულმა ადამიანმა რომ სახელი- ლაშა- აფხაზურად სხივს ნიშნავს...

არიქა ეხლა, სახელი მოვიშორო? ნუღარ დამიძახებს ხალხი მასე

პ.ს. ამ ნაწერში სექტანტური არაფერი ყოფილა და გთხოვთ აგრესიული მიმართვა ჩემს მიმართ ნუ იქნება...

პატივისცემIთ,

ლაშა...

პოსტის ავტორი: death თარიღი: Mar 3 2009, 07:28 PM

ლაშა არა ალაშ

პოსტის ავტორი: Lashab თარიღი: Mar 3 2009, 07:39 PM

ჰო შეიძლება, მაგრამ ეგ სახელი მაქედან მოდის როგორც ჩანს... მოკლედ იმას ვამბობდი რომ თითქმის ყველა სახელი ნიშნავს რაღაცას, და ეს სულაც არ ნიშნავს რომ არ უნდა არსებობდეს...

აი მარტივი- თეოფილე- რაც ნიშნავს ღმერთის სიყვარულს

პოსტის ავტორი: death თარიღი: Mar 3 2009, 08:00 PM

ჰო, ლაშა-გიორგის შეარქვეს. ჩემი სახელი, რომ არ იყოს არც დავინტერსდებოდი



აბა თეოფილე მალაქია რას ნიშნავს?

პოსტის ავტორი: Lashab თარიღი: Mar 3 2009, 09:19 PM

მეც მაგ სახელი და გვარიდან ვიცი, მაგ პიროვნებას იცნობ თუ ფორუმზე წაიკითხე მისი სახელი?

მალაქია რაღაცა ანგელოზიაო, როგორც მისგან გავიგე, ანგელოზიდან მოდის როგორღაც

პოსტის ავტორი: death თარიღი: Mar 3 2009, 09:37 PM

რა ანგელოზი კაცო კაიფობ თუ მეკაიფები?

არ ვიცნობ მაგრამ შანსი მქონდა გაცნობის მაგრამ გავმაზე

ცოტას ჭედავს მაგრამ მაგარი იქსტირმია რომ მოუსმინო

პოსტის ავტორი: staywhite თარიღი: Mar 3 2009, 10:40 PM

მალაიქ-ი არაბულად ნიშნავს რაღაც ციურ არსებას, ქერუბიმების მსგავსი. ასე რომ მართლა ანგელოზთან აქვს კავშირი.

პოსტის ავტორი: კანონისტი თარიღი: Mar 9 2009, 10:45 AM

Lashab

мап, алашьара ак,ырт,уа "синат,ле" ыkоуп