უძლიერესია

გული კრულია კაცისა, ხარბი და გაუძღომელი,
გული - ჟამ-ჟამად ყოველთა ჭირთა მთმო, ლხინთა მნდომელი,
გული - ბრმა, ურჩი ხედვისა, თვით ვერას ვერ გამზომელი,
ვერცა ჰმორჩილობს სიკვდილი, ვერცა პატრონი რომელი.




შოთა შეუდარებელია!

ვინმემ ხომ არ იცით, როგორ ითარგნმნება ესპანურად,ინგლისურად და გერმანულად"ვეფხისტყაოსანი"?

რამოდენიმე ენაში თარგმანი სასტიკი შეცდომითაა გაკეთებული... და პირველ რიგში რუსულში.

კონკრეტულად?

ვის უწუნებთ ისე ნამუშევარს, ბალმონტს თუ ნუცუბიძეს?

ბარბარე

ბულგარულად:
Витязът в тигрова кожа

გერმანულად:
Der Recke im Tigerfell

ინგლისურად:
The Knight in the Panther's Skin

ესპანურად:
El Caballero en la Piel de Pantera

ესტონურად:
Kangelane Tiigrinahas

სპარსულად:
پلنگینه‌پوش

ფინურად:
Pantterinteljainen

ებრაულად:
עוטה עור הנמר

ინდურად:
शेर की खाल वाला वीर

იაპონურად:
豹皮の騎士


ქურთულად:
Wergirê Postê Piling

თურქულად:
Kaplan Derili Şövalye

აზერბაიჯანულად:
Pələnq Postlu Pahlavan

ჰოლანდიურად:
De ridder in het pantervel

ოსურად:
Стайыцармдарæг

აფხაზურად:
აბჟას იცоა ზმოუ აфշრხაწა

მეგრულად:
ყილოში ტყებამი

ფრანგულად:
Le Cheuvallier en la peau de léopard

პოლონურად:
Rycerz w tygrysiej skórze

უკრაინულად:
Витязь у тигровій шкурі


არაბულად:
الفارس ذو جلد النم

ბელორუსულად:
Віцязь у тыгравай шкуры

კატალონიურად:
L'embolcallat amb pell de pantera

ჩეხურად:
Muž v tygří kůži

უელსურად:
Y Marchog mewn croen Panther

ესპერანტოზე:
La kavaliro en panterfelo

უნგრულად:
A tigrisbőrös lovag

ისლანდიურად:
Riddarinn í hlébarðafeldinum

იტალიურად:
Il cavaliere con la pelle di pantera

ლათინურად:
Eques pelle pantherina indutus

ლუქსემბურგულად:
De Ritter mam Tiger-Pelz

მონღოლურად:
Барсан хэвнэгт баатар


სლოვაკურად:
Vitez v tigrovi koži

სერბულად:
Витез у тигровој кожи

ჩინურად:
虎皮武士

თათრულად:
Yulbarıs tiresendä batır

სუაჰილზე:
Mshujaa anayevaa ngozi ya chui

შვედურად:
Riddaren i tigerskruden

პორტუგალიურად:
O Cavaleiro na Pele de Pantera

ბერძნულად:
Ο άντρας με το δέρμα τίγρης

თამარი_ცქნაფო
ქალიშვილო ისე რუსულზე როგორა ხართ?
აბა მითახრით რუსულად "ვეფხი' როგორ გამოითქმის?

zegardeli
ვეფხი რომელი ცხოველია?

ვეფხვი, პანტერა თუ ავაზა?

რაც შეეხება შეცდომებს სათაურის თარგმანში, რამოდენიმე თარგმანში ტყავის მაგივრად კანია ნახსენები....

კანონისტი
ვეფხი ჯიქია, რომელიც რუსულად არის "ბარს", ასე რომ ნუცუბიძე შესცდა. სხვათა შორის ეს ყველაფერი თავის დროზე სტალინსაც არ გამოჰპარვია და მისცას კიდეც შენიშვნა შალვას, მაგრამ საქმე უკვე შორს იყო წასული და დარჩა ეს მცირედი და უბოროტო შეცდომა ისე, როგორც დღესაა.

zegardeli
კარგი რა. რატომ უკირკიტებ? თავად თარგმნეთ მაშინ და დაამტკიცეთ, რომ ის ცუდია და თქვენი უკეთესი. ჯერ ერთ - აუცილებელი არაა, სიტყვა სიტყვით იყოს ნათარგმნი. არც სხვა ენებშია ვეფხი ვეფხად გადატანილი, ამიტომ გავაცამტვეროთ? თქვენ რა გგონიათ, დანტეა ზუსტად ტარგმნილი? მე არც მომეწონებოდა, ზუსტად რომ გადმოეტანათ. საერთოდ, ის ტარგმანი უფრო კარგაი, რომელიც ცდილობს სათარგმნ ენას მოერგოს ისე, რომ ორიგინალის ენაც არ დაკარგოს.



პ.ს. რა იცით, რომ ქალიშვილი ვარ?
რუსულთან გადასარევად ვარ, მაგრამ არა იმდენად, რომ კადნიერება მეყოს და ნუცუბიზე ვლანძღო. სხვა თუ არაფერი, მე იმ შრომას ვერ გავწევ, რაც მან იტვირთა. თუ თქვენ ძალგიძთ, კი, ბატონო, ამას რა ჯობს. ოღონდ არა წინამორბედის ნაღვაწის ლანძღვით.

პ.ს. რა იცით, რომ ქალიშვილი ვარ?
საიდან ვიცი და პირადად გიცნობ....
რაც შეეხება შალვა ნუცუბიძის ლანძღვას, არც მიფიქრია და არც ვაპირებ. მე ვთქვი, რომ შალვას შეეშალა და მეტი არაფერი. არ შეიძლება შეცდომა ჰქონდეს ადამიანს? და მე გავაცალმტვერე?
ეხ ცქნაფო, ცქნაფო....
ამ წუთას წავიკითხე ინტერნეტში, რომ გურიას მგლები შეესიაო და ხოა მშვიდობა "შენსკენ" ???

ვინ ბრძანდებით?

ამაზე სხვა დროს
რაც შეეხება ზუსტ თარგმანსა თუ კოპირებას, მე ვთვლი, რომ ასეთი რამ პრაქტიკულად შეუძლებელია მიუხედავად მთარგმნელის დიდი მონდომებისა. მაგალითად მოვიყვან თაბუკაშვილის "სონეტებს", რომელიც აი უკვე მერამდენედ გადავიკითხე და სულ უფრო და უფრო მომწონს ყოველი წაკითხვის შემდეგ. ალბათ მიხვდით რაზეცა მაქვს საუბარი... სხვათა შორის წიგნში ქართულის გვერდზე ინგლისური ტექსტიც არის მოცემული (ალბათ) შესადარებლად. მაგრამ ერთი მითხარით, როგორ ხასიათზე დადგებოდით იმ შემთხვევაში თუ თქვენ ინგლისურ ტექსტში გამოყენებული სიტყვა "მერანის" შესატყვისად ქართულ თარგმანში სიტყვა "სახედარი" დაგვხვდებოდათ???
შალვა ნუცუბიძე მარტოოდენ მთარგმნელი კი არ იყო.... და ამისათვის მას მე დიდ პატივსაცა ვცემ, მაგრამ მას ნამდვილად შეეშალა და სიტყვა "ვეფხი" ჩათვალა იგივე ვეფხვად და ამიტომაც თარგმა "ტიგრ", რაც არასწორია და ჩემი ბრალია რამე? აი ეს არის და ეს.

კანონისტი


აღფრთოვანებული ვარ!!!!!!!!!!!!!!

სიმართლე რომ ვთქვა,საბერძნეთში თუ გაეგოთ არც მეგონა(ამათ ჰომეროსიც არ იციან,თუ უმაღლესი არ დაამთავრეს!და თუ დამიჯერებთ,არც თავიანთი მითოლოგია!)...რამდენი ხანია ვკითხულობ და სათაურიც ვერავის ვათარგმნინე...

ძალიან სასიამოვნო(ჩემთვის) დისკუსია გამოიწვია ჩემმა შეკითხვამ...ბევრი ახალი გავიგე...

დიდი სურვილი მაქვს,რაც შეიძლება ბევრ ენაზე ნათარგმნი მქონდეს...(წიგნების შემგროვებელს რა ჰქვია?...)

ბერძნულად არ არისო,მაგრამ მაინც მოვიძიებ,იქნებ იყოს...

zegardeli

მე რა ენებიც ვიცი და რაც კანონისტმა იმათთაგანი დაწერა, არცერთში არაა ეგ შეცდომა. სხვები არ ვიცი.

არსებობს ერთი კარგი წიგნი "ვეფხისტყაოსნის მთარგმნელები" (მგონი ესე ქვია), გუშინ გადავაქექე სახლეული, მაგრამ ვერსად ვიპოვე... თუ ვინმეს მოგეძებნებად ბევს საინტერესოს შესძენთ ამ თემას.
მე პირადად ძალიან მომწონს ინგოროყვასეული განხილვა ვეფხისტყაოსნისა, ამ წიგნიდან ბევრი საინტერესო შევიტყვე პოემის შესახებ.

staywhite
დავიწყოთ თავიდან(კანონისტის შემოთავაზებულ სიაში)
ინგლისურში წერია პანტერა, მაგრამ გერმანულში, ბულგარულში და ბევრ ენებში ტიგრია ნახსენები. ინგლისურად და გერმანულად ვეფხვი ერთნაირადაა და ტიგრი და პანტერა სხვადასხვა მხეცები არიან, მაშ რაშია საქმე? რატომაა ინგლისურში პანტერა და გერმანუშლი ვეფხვი?
შეგიძლიათ ჩაიკითხოთ სია და კიდევ ბევრ შეუსაბამობას იპოვით....

ისე სიაში მონღოლურშია მხოლოდ "ბარს" ნახსენები.... "ვეფხი" არის იგივე ჯიქი, ჯიქი კიდევ რუსულად არის "ბარს", ხოდა ეტყობა მონღოლურადაც ასევე გამოითქმის.

zegardeli
ინგოროყვასეული განხილვა შეიძლება მოგწონდეს, მაგრამ ეს სულაც არ ნიშნავს, რომ მარალია. საერთოდ, პავლე ინგოროყვას სჩვეოდა საკუთარი ფანტაზიის უტყუარ საბუთად გამოტანა. დღეს მისი მოსაზრებები ''ვეფხისტყაოსანსა'' და ჰიმნოგრაფიის ბევრ ნიმუშთან დაკავშირებით უარყოფილია.

გველსა ხვრელით ამოიყვანს, ენა ტკბილად მოუბარი