ბერძნული (შეიძლება ბიზანტიურიც) საგალობლები, ოღონდ ნამდვილი პარამეტრები

[NiKoLozi1]

ძალიან მინდა სიმონოპეტრას აგრი პართენი , იქნებ ვინმეს ქონდეეს , ან იქნეებ მიმითითოთ სად შეილება რომ ვნახო

[კანონისტი]

ჩვენთვის ყველასათვის საყვარელი ბერძნული "აგნი პართენე"-ს ორიგინალი ტექსტი, ქართული ტრანსკრიფცია და თარგმანი

Αγνή Παρθένε Δέσποινα, Άχραντε Θεοτόκε,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
Παρθένε Μήτηρ Άνασσα, Πανένδροσε τε πόκε.
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

აგნი პართენე დესპინა, ახრანტე თეოტოკე,
ხერე ნიმჶი ანიმჶეჶტე.
პართენე მიტირ ანასსა, პანენდროსე ტე პოკე.
ხერე ნიმჶი ანიმჶეჶტე.

უბიწოო ქალწულო, დედოფალო, უხრწნელო ღვთისმშობელო,
გიხაროდენ, სძალო უსძლოო.
ქალწულო დედაო ყოველთაო, დაუცვრელო საწმისო,
გიხაროდენ, სძალო უსძლოო.

Υψηλοτέρα Ουρανών, ακτίνων λαμπροτέρα
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
Χαρά παρθενικών χορών, αγγέλων υπερτέρα,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

იფსილოტერა ურანონ, აკტინონ ლამპროტერა
ხერე ნიმჶი ანიმჶეჶტე.
ხარა პართენიკონ ხორონ, ანგელონ იპერტერა,
ხერე ნიმჶი ანიმჶეჶტე.

უმაღლესო ზეცათაო, უბრწყინვალესო მზისა სხივთაო,
გიხაროდენ, სძალო უსძლოო.
სიხარულო ქალწულთა გუნდთაო, უზესთაესო ანგელოსთაო,
გიხაროდენ, სძალო უსძლოო.

Εκλαμπροτέρα ουρανών φωτός καθαροτέρα,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
Των Ουρανίων στρατιών πασών αγιωτέρα
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

ეკლამპროტერა ურანონ ჶოტოს კათაროტერა,
ხერე ნიმჶი ანიმჶეჶტე.
ტონ ურანიონ სტრატიონ პასონ აღიოტერა,
ხერე ნიმჶი ანიმჶეჶტე.

უბრწყივალესო ცათაო, უწმიდესო ნათლისაო,
გიხაროდენ, სძალო უსძლოო.
ზეცისა მხედრობათა ყოველთა უწმიდესო,
გიხაროდენ, სძალო უსძლოო.

Μαρία Αειπάρθενε κόσμου παντός Κυρία
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
Άχραντε Νύμφη Πάναγνε Δέσποινα Παναγία,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

მარია აიპართენე კოსმუ პანტოს კირია,
ხერე ნიმჶი ანიმჶეჶტე.
ახრანტე ნიმჶი პანაგნე დესპინა პანაღია,
ხერე ნიმჶი ანიმჶეჶტე.

მარიამ მარადქალწულო, ყოველისა სოფლისა დედოფალო,
გიხაროდენ, სძალო უსძლოო.
უხრწნელო სძალო ყოვლადუბიწოო დედოფალო ყოვლადწმინდაო,
გიხაროდენ, სძალო უსძლოო.

Μαρία Νύμφη Άνασσα, χαράς ημών αιτία.
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
Κορή σεμνή Βασίλισσα, Μήτηρ υπεραγία,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

მარია ნიმჶი ანასსა, ხარას იმონ ეტია,
ხერე ნიმჶი ანიმჶეჶტე.
კორი სემნი ვასილისსა, მიტირ იპერაღია,
ხერე ნიმჶი ანიმჶეჶტე.

მარიამ, სძალო სოფლისაო, მიზეზო ჩვენისა სიხარულისაო,
გიხაროდენ, სძალო უსძლოო.
ქალწულო საკვირველო, დედოფალო, დედაო ზესთაწმინდაო,
გიხაროდენ, სძალო უსძლოო.

Τιμιώτερα Χερουβείμ υπερενδοξοτέρα
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
Των ασωμάτων Σεραφείμ των Θρόνων υπερτέρα,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

ტიმიოტერა ხერუვიმ იპერენდოქსოტერა
ხერე ნიმჶი ანიმჶეჶტე.
ტონ ასომატონ სერაჶიმ ტონ თრონონ იპერტერა,
ხერე ნიმჶი ანიმჶეჶტე.

უპატიოსნესო ქერუბიმთა, უზესთაესად აღმატებულო
გიხაროდენ, სძალო უსძლოო.
უხორცოთა სერაფიმთა, საყდართა უმაღლესო,
გიხაროდენ, სძალო უსძლოო.

Χαίρε το άσμα Χερουβείμ χαίρε ύμνος Αγγέλων
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
Χαίρε ωδή των Σεραφείμ Χαρά των Αρχαγγέλων
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

ხერე ტო აზმა ხერუვიმ ხერე იმნოს ანგელონ
ხერე ნიმჶი ანიმჶეჶტე.
ხერე ოდი ტონ სერაჶიმ ხარა ტონ არხანგელონ
ხერე ნიმჶი ანიმჶეჶტე.

გიხაროდენ, ძნობაო ქერუბიმთაო, გიხაროდენ გალობაო ანგელოსთაო,
გიხაროდენ, სძალო უსძლოო.
გიხაროდენ შესხმაო სერაფიმთაო, სიხარულო მთავარანგელოსთაო,
გიხაროდენ, სძალო უსძლოო.

Χαίρε ειρήνη και χαρά λιμήν της σωτηρίας
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
Παστάς του Λόγου ιερά άνθος της αφθαρσίας
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

ხერე ირინე კე ხარა ლიმინ ტის სოტირიას
ხერე ნიმჶი ანიმჶეჶტე.
პასტას ტუ ლოღუ იერა ანთოს ტის აჶთარსიას
ხერე ნიმჶი ანიმჶეჶტე.

გიხაროდენ მშვიდობაო და სიხარულო, ნავთსაყუდელო ცხოვრებისაო
გიხაროდენ, სძალო უსძლოო.
წმინდაო პალატო სიტყვისაო, ყვავილო დაუჭნობელო,
გიხაროდენ, სძალო უსძლოო.

Χαίρε Παράδεισε τρυφής, ζωής τε αιωνίας,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
Χαίρε το ξύλον της ζωής, πηγή αθανασίας,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

ხერე პარადისე ტრიჶის, ზოის ტე ეონიას,
ხერე ნიმჶი ანიმჶეჶტე.
ხერე ტო ქსილონ ტის ზოის, პიღი ათანასიას,
ხერე ნიმჶი ანიმჶეჶტე.

გიხაროდენ სამოთხეო დიდებულო, საუკუნოისა ცხოვრებისაო,
გიხაროდენ, სძალო უსძლოო.
გიხაროდენ, ხეო ცხოვრებისაო, წყაროო უკვდავებისაო,
გიხაროდენ, სძალო უსძლოო.

Σε ικετεύω Δέσποινα, Σε, νυν, επικαλούμαι,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
Σε δυσωπώ Παντάνασσα, Σην χάριν εξαιτούμε.
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

სე იკეტევო დესპინა, სე, ნინ, ეპიკალუმე,
ხერე ნიმჶი ანიმჶეჶტე.
სე დისოპო პანტანასსა, სინ ხარინ ექსეტუმე.
ხერე ნიმჶი ანიმჶეჶტე.

შენ გევედრები დედოფალო, შენ აწ გიხმობ
გიხაროდენ, სძალო უსძლოო.
შენდამი ვლოცულობ დედოფალო ყოველთაო, პატივს-გცემ შენ,
გიხაროდენ, სძალო უსძლოო.

Κορή σεμνή και άσπιλε, Δεσποίνα Παναγία
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
Θερμώς επικαλούμε Σε, Ναέ ηγιασμένε,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

კორი სემნი კე ასპილე, დესპინა პანაღია,
ხერე ნიმჶი ანიმჶეჶტე.
თერმოს ეპიკალუმე სე, ნაე იღიაზმენე,
ხერე ნიმჶი ანიმჶეჶტე.

ქალწულო საკვირველო და უბიწოო, დედოფალო ყოვლადწმინდაო,
გიხაროდენ, სძალო უსძლოო.
მხურვალედ გიხმობ შენ, ტაძარო განწმენდილო,
გიხაროდენ, სძალო უსძლოო.

Αντιλαβού μου, ρύσαι με, από τού πολεμίου,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
Και κλήρονομον δείξον με, ζωής της αιωνίου,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

ანტილავუ მუ, რისე მე, აპო ტუ პოლემიუ,
ხერე ნიმჶი ანიმჶეჶტე.
კე კლირონომონ დიქსონ მე, ზოის ტის ეონიუ,
ხერე ნიმჶი ანიმჶეჶტე.

შემეწიე მე, მიხსენ მე, მტერთაგან
გიხაროდენ, სძალო უსძლოო.
ღირს-მყავ მკვიდრობად საუკუნოსა ცხოვრებასა.
გიხაროდენ, სძალო უსძლოო.

კლიპი
ჩამოტვირთვის ბმული

P.S. თარგმანი ჩემია და შეიძლება გარკვეულ უზუსტობებს შეიცავდეს