 ჩვენს მიერ ნათარგმნი სტატიები, აქ განვათავსოთ,როგორც შევთანხმდით |
სტუმარს სალამი ( შესვლა | დარეგისტრირება )
| guest |
 Feb 12 2008, 03:22 AM
პოსტი
#1
|
|
Advanced Member  ჯგუფი: Members პოსტები: 6,611 რეგისტრ.: 7-June 07 წევრი № 2,127  |
აქ განვათავსოთ ჩვენს მიერ ნათარგმნი სტატიები და იყოს როგორც "საცავი ბიბლიოთეკა"
 თხოვნა თამართან (ცქნაფო) : შეძლებისდაგვარად, რამდენადაც დრო საშუალებას მოგცემს გადახედე გთხოვ , სტილისტიკურად ესაჭიროება შესწორება და მერე შევცვალოთ ჩასწორებულით. ეს თხოვნა ეხება ყველას, ვისაც ქართული ენის კარგი ცოდნის პრეტენზია აქვს, მოკლედ, ყველას შენიშვნებს ვღებულობთ ვიწყებ მოგროვებას, რაც ამ ფორუმზე დევს. ჯერჯერობით მხოლოდ ჩემი რაცაა ის ვიცი, თქვენაც გაიხსენეთ, რა გაქვთ განთავსებული და აქ მოიტანეთ |
   |
 
|
  |
გამოხმაურებები
| guest |
Feb 13 2008, 12:36 AM
პოსტი
#2
|
|
Advanced Member ჯგუფი: Members პოსტები: 6,611 რეგისტრ.: 7-June 07 წევრი № 2,127 |
მე ვნახე ნიკოლოზ სერბის ნაშრომთა თარგმანი ორთოდოქსი-ზე, მხოლოდ ისეთები ვთარგმნე, რაც არც რუსულადაა და არც ქართულად. გარდა ამისა, შეცდომებია ნიკოლოზ სერბის ბიოგრაფიაში, ამ ფორუმზეც დევს იქიდან სტატია ,ცხოვრების შესახებ და შევეცადე შეცწორებები შემეტანა და დავწერე კიდეც,სად იყო შეცდომა.
ორიგინალს არც რუსული შეედრება და არც ქართული, ჩემთვის უკეთესი წასაკითხი სერბულია, პოპოვიჩიც და ველიმიროვიჩიც. გარდა ამისა, უამრავი სასულიერო ლიტერატურაა იქაური ავტორების, მეტად საინტერესო,როცა მოვახერხებ იმათ მივხედავ,მანამდე კი კაიროსტან დამჭირდება კონსულტაცია, არჩევის მიზნით. |
|
|
|
| თამარი_ცქნაფო |
Feb 13 2008, 12:37 AM
პოსტი
#3
|
 მე რომ მიყვარხარ, განა ისე არწივს მთა უყვარს... ჯგუფი: Members პოსტები: 15,854 რეგისტრ.: 1-November 06 მდებარ.: მწვერვალი ''დიადი ვერასოდეს'' წევრი № 362 |
ციტატა(staywhite @ Feb 13 2008, 01:36 AM)  მე ვნახე ნიკოლოზ სერბის ნაშრომთა თარგმანი ორთოდოქსი-ზე, მხოლოდ ისეთები ვთარგმნე, რაც არც რუსულადაა და არც ქართულად. გარდა ამისა, შეცდომებია ნიკოლოზ სერბის ბიოგრაფიაში, ამ ფორუმზეც დევს იქიდან სტატია ,ცხოვრების შესახებ და შევეცადე შეცწორებები შემეტანა და დავწერე კიდეც,სად იყო შეცდომა. ორიგინალს არც რუსული შეედრება და არც ქართული, ჩემთვის უკეთესი წასაკითხი სერბულია, პოპოვიჩიჩ და ველიმიროვიჩიც. ''მისიონერული წერილებიც'' ნათარგმნია უკვე -------------------- ''ადამიანზე გამძლეა თიხა,
მაგრამ თიხაზე გამძლეა სიტყვა, ის შეიძლება უბრალო იყოს და აუტანელ ტკივილად ითქვას''... |
|
|
|
პოსტი ამ თემაში
staywhite ჩვენს მიერ ნათარგმნი სტატიები Feb 12 2008, 03:22 AM
staywhite [size=2]წმინდა სასწაულ... Feb 12 2008, 03:37 AM staywhite [b]წმინსა მამა ბასილ... Feb 12 2008, 04:05 AM k@the staywhite
მადლობა ნანა :მ... Feb 12 2008, 04:21 AM staywhite [size=2]საქმიანობები თ... Feb 12 2008, 04:28 AM staywhite მე კიდევ მაქვს რამ... Feb 12 2008, 04:57 AM staywhite (* თარგმნის დროს არ ... Feb 12 2008, 05:58 AM staywhite [size=2]მოყვასის სიყვა... Feb 12 2008, 06:09 AM xornabujeli :ფიქრი: :) Feb 12 2008, 08:04 AM ლილიანა დიდი მადლობა ! :) ძ... Feb 12 2008, 10:33 AM მხევალი ნინო მაპატიეთ, შეიძლება... Feb 12 2008, 11:10 AM
F3niX
მაპატიეთ, შეიძლებ... Feb 13 2008, 12:09 AM staywhite არაფერია არეული ნი... Feb 12 2008, 09:42 PM staywhite
მაპატიეთ, შეიძლებ... Feb 12 2008, 10:28 PM F3niX
არ მინდოდა , მაგრამ... Feb 13 2008, 12:11 AM KAIROS კაი ახლა ნუ ანერვი... Feb 12 2008, 11:52 PM თამარი_ცქნაფო სათაური შეუცვალეთ:... Feb 13 2008, 12:05 AM staywhite დათიკოს გარდა თამუ... Feb 13 2008, 12:10 AM თამარი_ცქნაფო F3niX
რაღაც ფინთად გად... Feb 13 2008, 12:13 AM F3niX
F3niX
რაღაც ფინთად გა... Feb 13 2008, 12:17 AM staywhite მადლობა F3niX, ჩემი ნა... Feb 13 2008, 12:14 AM თამარი_ცქნაფო staywhite
სერბულიდან თარ... Feb 13 2008, 12:15 AM staywhite თამარ,
კი,სერბულიდ... Feb 13 2008, 12:17 AM თამარი_ცქნაფო
თამარ,
კი,სერბულიდ... Feb 13 2008, 12:21 AM staywhite ორიგინალურია ის გე... Feb 13 2008, 12:29 AM თამარი_ცქნაფო
ორიგინალურია ის გ... Feb 13 2008, 12:31 AM staywhite წიგნიც ყოფილა "მი... Feb 13 2008, 12:40 AM staywhite ეს არის ღირსი მამა ... Mar 24 2008, 09:17 AM მეხელი staywhite, ახალხანს ვნახ... Mar 27 2008, 04:45 PM თამარი_ცქნაფო
staywhite, ახალხანს ვნახ... Mar 27 2008, 06:28 PM მეხელი
სერბულად ნახე, თუ რ... Mar 28 2008, 02:54 PM თამარი_ცქნაფო
რუსულად
საინტერე... Mar 28 2008, 03:24 PM aia staywhite
ძალიან დიდი მა... Mar 27 2008, 08:55 PM staywhite
staywhite
ძალიან დიდი მა... Mar 28 2008, 02:45 AM staywhite
staywhite, ახალხანს ვნახ... Mar 28 2008, 10:40 PM დავით ივერიელი ახლახანს ვთარგმნე ... Mar 28 2008, 11:15 PM staywhite დავით :მპუა2: მშვენი... Mar 28 2008, 11:18 PM დავით ივერიელი staywhite
კი :wub: ეს ადამია... Mar 28 2008, 11:20 PM elenele staywhite რა კარგი რამ მო... Dec 29 2008, 07:32 PM staywhite elenele
მადლობთ, ელენელ... Dec 30 2008, 04:54 PM Atman ჩემი ნათარგმნი წიგ... Oct 21 2009, 07:48 PM b-a-r-b-a-r-e ნან
როგორ მომენატ... Oct 21 2009, 08:13 PM |
ამ თემას კითხულობს 3 მომხმარებელი (მათ შორის 3 სტუმარი და 0 დამალული წევრი)
0 წევრი:
| მსუბუქი ვერსია | ახლა არის: 9th August 2025 - 11:38 PM |
მართლმადიდებლური არხი: ივერიონი
ფორუმის ელექტრონული ფოსტა: იმეილი
CHURCH.GE-Powered by Giorgi and IPB. Hosting by WebHostinG.Ge
2025
Licensed to: church.ge