წმიდა, რას ნიშნავს? პარამეტრები

[Iona]

ლოცვაი დავითისი, 85
1. მოყავ, უფალო, ყური შენი და ისმინე ჩემი, რამეთუ გლახაკ და დავრდომილ ვარი მე. 2. იცევ სული ჩემი, რამეთუ წმიდა ვარ, აცხოვნე მონაი შენი, ღმერთო ჩემო, რომელი გესავს შენ

წმიდა რას ნიშნავს?

[ალექსანდრე]

ლოცვაი დავითისი, 85
''1. მოყავ, უფალო, ყური შენი და ისმინე ჩემი, რამეთუ გლახაკ და დავრდომილ ვარი მე.''
წმ. ათანასე დიდი: პირველად გლახაკობასა და დავრდომილებასა იტყვის, ამისა შემდგომად - სიწმიდესა, ამათ სათნოებათაგან მონიჭებულსა. რამეთუ რომელმან გლახაკ დავრდომილი შერაცხოს თავი თვისი, ესევითარი წმიდა იქმნების ბრალთაგან ზვაობისათა.
წმიდა ევსუქი იერუსალიმელი: ხმაი ესე ხმა არს ადამისი, რომელმან გარდასვლითა მცნებისათა წარწყმიდა სიმდიდრეი, რომელი ერწმუნა ღმრთისა მიერ, რომლისა რეცა უბრალოებითა განიმართლებდა თავსა.

''2. იცევ სული ჩემი, რამეთუ წმიდა ვარ, აცხოვნე მონაი შენი, ღმერთო ჩემო, რომელი გესავს შენ''
წმიდა კირილე ალექსანდრიელი: სიწმიდესა თვისსა არა ღმერთსა თანა შეატყუებდა, რომელი-ესე პირველად სათნოებათაგან ნაკლულევანებასა აღიარებს, ვითარმედ გლახაკ და დავრდომილ ვარო, არამედ მის ზედა მოსრულთა მათ ბრძოლათა ზედა განიმართლებდა და იტყოდა წმიდად თავსა თვისსა, ვითარცა არცა ერთისა რაის ბოროტისმყოფელსა მაჭირვებელთა თვისთასა. რამეთუ ესრეთ იქადიან ყოველნი წმიდანი მონებასა ზედა ქრისტესსა, ვითარცა მეუფებასა და მპყრობელობასა ყოვლისასა.


სამწუხაროდ თანამედროვე ქართული თარგმანი არ გამაჩნია