 უცხოური ლიტერატურა, პროზა და პოეზია ჩვენი ხედვით |
სტუმარს სალამი ( შესვლა | დარეგისტრირება )
| KAIROS |
 Apr 5 2008, 08:30 PM
პოსტი
#1
|
 იხარეთ!  ჯგუფი: საფინანსო პოსტები: 9,492 რეგისტრ.: 9-November 06 მდებარ.: Aurea mediocritas წევრი № 438  |
ბევრი ჩვენგანი ცხოვრობს უცხოეთში, შესაბამისად - ფლობს სხვადასხვა ენას და ეცნობა უცხოურ ლიტერატურას, ძირითადად, ჩვენამდე უცხოური ლიტერატურა თარგამანის საშუალებით მოდის, მიუხედავად იმისა, რომ გვყავდა ( და ალბათ, ახლაც გვყავს ) შესანიშნავი მთარგმნელები ( მე, მაგალითად, გრიგოლ აბაშიძეს დავასახელებდი, რომელმაც შანდორ პეტეფი ისე საოცრად თარგმნა, რომ ვერავინ დამარწმუნებს, უნგრულად უფრო ლამაზად იკითხება ის ლექსი - " მიყვარხარ ძლიერ, ძლიერ..."
 , მაინც ჩვენი წარმოდგენა უცხოურ ლიტერატურაზე (თუ, რა თქმა უნდა, ვინმე ფილოლოგი არაა) მაინც ძალიან ბუნდოვანია, ამიტომ კარგი იქნება, თუ ჩვენს მცირე გამოცდილებას, რაიმე ლამაზ ლექსს, თუნდაც სტროფს, ან რაიმე მოთხრობას, თუნდაც მცირე შინაარს გავუზიარებთ ფორუმელებს; რასაკვირველია, თარგმანის მაღალი ხარისხის მოთხოვნა აქ სრულიად შეუსაბამო იქნება, მაგრამ გავაკეთოთ ის, რაც ძალგვიძს... აბა, გელით; კაიროსი! -------------------- ...მართლმადიდებლობა ყოველგვარი უკიდურესობებისგან გამიჯნული სამეუფეო გზაა. აქედან გამომდინარე, მისთვის დამახასიათებელია თავგანწირვა, მაგრამ მიუღებელია ფანატიზმი, დამახასიათებელია შემწყნარებლობა, მაგრამ მიუღებელია ფსევდოლიბერალიზმი (ყველაფრის დაშვებულობა)-
ილია II- სააღდგომო ეპისტოლე, 2008 წელი |
   |
 
|
  |
გამოხმაურებები
| ქეთუ |
Apr 6 2008, 11:20 AM
პოსტი
#2
|
 ცრემლისფერი... ჯგუფი: Members პოსტები: 2,898 რეგისტრ.: 16-December 06 მდებარ.: USA წევრი № 698 |
KAIROS
მაოცებთ და აღფრთოვანებული ვარ : ) Ottimo lavoro!!! : ) კარგი თემაა : ) საინტერესო... მთელი ცხოვრება იმაზე ვოცნებობ ვიცოდე ენები ისე რომ უცხოური ლიტერატურის შედევრებს ორიგინალში გავეცნო, სამწუხაროდ ბოლომდე ამას ვერ ვახერხებ. ბოლო პერიოდში განსაკუთრებით ძალიან მიჭირს, დროის სიმცირის გამო : ) თუმცა never give up... იმედია სულ ცოტას მაინც შევძლებ... უკვე რაც წამიკითხავს ორიგინალში არის მარკესი, 5 წლის წინ გადავწყვიტე მესწავლა ესპანური იმ დონეზე რომ ეს მომეხერხებინა და მხოლოლდ წელს შევძელი El otono del patriarca (პატრიარქის შემოდგომა) ორიგინალში წაკითხვა, ცოტა გამიჭირდა და დიდი დრო მოვანდომე მაგრამ ღირდააააა, დიდებული იყო, შთაბეჭდილებები შეგრძნებები შეუდარებელი... მანამდე რუსულად, ქართულად, ინგლისურად მქონდა ეს ნაწარმოები წაკითხული, ძალიან მომწონდა მაგრამ ორიგინალში სულ სხვაა.... ყველას ვურჩევ, ვისაც აქვს საშუალება ამის იკითხოს მარკესი და ბორხესი ორიგინალში... კიდევ დუბლინელები ახსენეს ზემოთ, უბრალოდ გენიალურია... ისევე როგორც მთლიანად ჯეიმს ჯოისის შემოქმედება... ულისე ყველაზე ურთულესი და ყველაზე დიდი სიღრმეების და შინაარსის მქონე ნოველაა რაც ოდესმე წამიკითხავს, სხვათაშორის ულისეს ორიგინალში გავეცანი თავიდანვე და ვაღიარებ იმდენად გამიჭირდა დაახლოვებით 4 თვე ვიკითხე, მიჭირდა გაგება, მერე მამამ გადმომიღო თაროდან ჰომეროსი, : ) ჯერ ამას ჩაწვდი და ულისე შემდეგ განაგრძეო, მართლაც ბევრად გამიადვილდა მერე... : ) ასევე თანამედროვე პროზის საკმაოდ ღირებული ქმნილება Patrick Sueskind დის "Das Parfum" (პარფიუმერი) მაქვს წაკითხული ორიგინალში, მიუხედავად იმისა რომ კითხვის დროს ცოტა მეშინოდა ხოლმე  (განსაკუთრებით თუ ძილის წინ ვკითხულობდი) მაინც მომეწონა ძალიან. ნუ დოსტოევსკი, ტოლსტოი თავისთავად უდიდესი ოცნება მაქვს ვიქტორ ჰიუგოს შდევრებს გავეცნო ორიგინალში, განსაკუთრებით ჩემი უსაყვარლესი წიგნის " Les Miserables" ( საბრალონი) წაკითხვა მინდა ძალიან ძალიან ამდენი ფრანგული კი ჯერ არ ვიცი  not even close კი ვმუშაობ ამაზე მაგრამ ... ახლა ისეთი პერიოდი მაქვს ვიცი სულ მცირე 5 10 წელი ამას ვერ მოვახერხებ, არადა ძალიან მინდა .... -------------------- "ლოცვას უდრის ზოგჯერ ფიქრი... მოხდება ხოლმე... რაც უნდა მდგომარეობაში იყოს ტანი, სული მაინც მუხლმოყრილია..." "Ce n’est rien de mourir... c’est affreux de ne pas vivre!!!" |
|
|
|
პოსტი ამ თემაში
KAIROS უცხოური ლიტერატურა Apr 5 2008, 08:30 PM
KAIROS მევე დავიწყებ, ჩვე... Apr 5 2008, 09:49 PM
veriko7
მევე დავიწყებ, ჩვე... Jun 28 2008, 01:10 PM staywhite კაიროს,
რა მოკრძალ... Apr 5 2008, 10:12 PM KAIROS
უი :) მადლობა, სტატი... Apr 6 2008, 02:28 AM staywhite ჩავიქოლები, კაიროს... Apr 6 2008, 02:43 AM ლილიანა სამწუხაროდ საზღვა... Apr 6 2008, 08:00 AM KAIROS
ლილიანა;
მართლაც კ... Apr 7 2008, 03:47 AM georgianeli
ახლა ისევ ჩემი უნგ... May 5 2008, 06:16 AM staywhite
ლილიანა,
უძლიერეს... Apr 7 2008, 04:03 AM ქეთუ KAIROS
ვერ დაგეთანხმე... Apr 7 2008, 04:38 AM KAIROS
Ne ho cambaito un'pò ... meglio cosi? უ... Apr 7 2008, 04:43 AM ქეთუ KAIROS
რავიცი კარგი იქ... Apr 7 2008, 04:57 AM ketino :lol: :აღფრთოვანება:
შ... Apr 7 2008, 12:24 PM KAIROS ქეთინო,
ხომ იცი ადრ... Apr 7 2008, 08:25 PM likka KAIROS
ძალიან კარგი თე... Apr 7 2008, 11:19 PM taicko სიამოვნებით გათავ... Apr 8 2008, 01:04 PM KAIROS
სცადე აბა :)
ისე ეგ ... Apr 9 2008, 02:39 AM ქეთუ likka
კი ლიკა, წაკითხუ... Apr 9 2008, 02:58 AM მნათე მარკესი საშინლად ა... Apr 9 2008, 03:01 AM ქეთუ
სიამოვნებით შევაფ... Apr 9 2008, 03:05 AM მნათე
რა გითხრა აბა.. ქრი... Apr 9 2008, 03:07 AM KAIROS აბა როგორაა საქმე ... Apr 21 2008, 01:57 AM georgianeli
NASCE FORSE
C'è la nebbia che ci cancella... May 4 2008, 10:09 AM ლილიანა მოკლედ ასე უფრო ნა... Apr 21 2008, 08:36 AM თათარაშვილი
აააააა http://talk.ge/style_emoticon... Apr 21 2008, 08:38 AM KAIROS
ვითომ? :D აბა ერთი ამ... Apr 23 2008, 02:34 AM likka რამდენიმე სვენსკთ... Apr 25 2008, 10:44 PM likka ეს ლექსი შვედი მწე... Apr 28 2008, 03:50 PM T I K O
ადრე მისწავლია, მა... May 6 2008, 03:20 PM KAIROS
ლამაზია ხომ იცი შე... May 2 2008, 03:20 AM KAIROS PROVERBI
ანდაზები
------------... May 2 2008, 03:33 AM likka KAIROS
რა კითხვააა კაი... May 2 2008, 12:22 PM KAIROS
პირადად არ ვიცნობ, ... May 3 2008, 04:43 PM likka KAIROS
;)
თაქ შელვ! :)
ა... May 3 2008, 06:01 PM georgianeli ყოჩაღ, კაიროს
ეს კი... May 4 2008, 08:34 AM georgianeli რახან დავიწყე, გავ... May 4 2008, 09:33 AM ქეთუ georgianeli
wow
wooooooooooooooow
აღვ... May 4 2008, 09:55 AM georgianeli დანტეს თანამედროვ... May 4 2008, 10:31 AM KAIROS
არა გენაცვალე კოლ... May 4 2008, 11:15 AM georgianeli
შენია?
ამ დილით და... May 4 2008, 11:31 AM georgianeli Dies-დღე
Deus-ღმერთი, ღვთ... May 4 2008, 11:18 AM KAIROS
კი ეგ კი, ანუ გადაა... May 4 2008, 11:22 AM KAIROS
ვახმ რა საინტერეს... May 4 2008, 11:41 AM georgianeli ღმერთიც თამაშობდა,... May 4 2008, 11:42 AM KAIROS
თეოლოგიურად არაა ... May 4 2008, 11:43 AM georgianeli გაიზრდები, გაიგებ:)
... May 4 2008, 11:44 AM KAIROS
გეშლება ახალგაზრდ... May 4 2008, 11:46 AM georgianeli აბა რა გითხრა ისეთ... May 4 2008, 11:54 AM KAIROS
მე არ მითქვამს ბუნ... May 4 2008, 11:58 AM georgianeli წმინდა იუსტინე ფილ... May 4 2008, 12:31 PM georgianeli ადრე მისწავლია, მა... May 5 2008, 07:02 AM likka georgianeli
დღეიდან შენი/... May 5 2008, 01:03 PM georgianeli [quote name='likka' post='308868' date='May 5 2008... May 5 2008, 08:17 PM likka georgianeli
ხო, მეც ძალიან... May 5 2008, 08:48 PM georgianeli ჩეზარე პავეზე
არ ი... May 5 2008, 09:45 PM georgianeli ამ თემის გახსნა თუ... May 5 2008, 09:56 PM KAIROS
დიდი მადლობა, მართ... May 6 2008, 03:18 AM georgianeli
ხომ ახლა, რაც შეეხე... May 6 2008, 08:53 AM abo ეეეჰ სერვანტეს ! მ... May 6 2008, 04:52 AM KAIROS
არ გვინდა კამათი, თ... May 7 2008, 02:23 AM KAIROS ახლა გთხოვ ეს კამა... May 7 2008, 08:48 AM kato_Bato KAIROS
ამაზე აუცილებლ... May 7 2008, 08:56 AM KAIROS
კი, ხო მეც ეს მინდა, ... May 7 2008, 08:17 PM nana_007 Artist: Rammstein
Titel: [b]Wo Bist Du?
(თი... May 8 2008, 09:14 PM KAIROS
ვახ :) ნანა, მაგ ლექს... May 8 2008, 09:43 PM likka nana_007
ეხ, მეც მიდა ეგ... May 8 2008, 09:56 PM nana_007 KAIROS,
კაი ბიჭი ხარ :მპ... May 8 2008, 10:56 PM georgianeli ჩეზარე პავეზე
(ვეც... May 28 2008, 09:10 PM likka nana_007
:rolleyes:
არადა ვსწ... May 29 2008, 02:59 PM Nefertiti აქ სულ კარგი განყო... May 30 2008, 09:52 PM georgianeli ამონარიდები ჰესსე... Jun 3 2008, 05:10 PM staywhite Позабыты мы с тобой,позабро... Jun 8 2008, 03:22 AM likka ოოოოოოოოოოოოოოოო... Jun 24 2008, 05:29 PM likka პეპის თარგმნა ხომ ... Jun 25 2008, 11:56 PM KAIROS ჩვენი სიჩუმე თუ გი... Jun 26 2008, 12:00 AM likka პეპი ნათარგმნია უკ... Jun 26 2008, 12:39 PM KAIROS
მაგათმაც თუ იციან ... Jun 28 2008, 03:37 AM abo ეს გახმაურებული კო... Jun 28 2008, 03:51 AM abo არ გამიკვირდა რატო... Jun 28 2008, 10:18 AM likka KAIROS
საყვარლობაა შვ... Jun 28 2008, 01:56 PM iisperiTOVLI როდესაც ძილი გაურბ... Jun 28 2008, 08:36 PM KAIROS
ვა, კარგია..
მოქნეუ... Jun 29 2008, 02:21 AM iisperiTOVLI
ვა, კარგია..
მოქნეუ... Jul 3 2008, 12:22 AM tustusa-gogo abo
:lol: :lol: ვიცით ვიცით... Jul 3 2008, 01:54 AM nino ni ორიგინალში წამიკი... Jul 3 2008, 01:54 AM tustusa-gogo ორიგინალში პუშკინ... Jul 3 2008, 01:55 AM georgianeli Qual'è
Il giorno piu bello?...Oggi
La cosa pi... Oct 5 2008, 06:10 AM lelai
Qual'è
Il giorno piu bello?...Oggi
La cosa p... Dec 19 2008, 03:03 AM KAIROS ჩემს დაუბადებელ ვა... Nov 19 2008, 03:56 AM მატასი >>>>>>>>>>> Dec 16 2008, 11:52 PM georgianeli თარგმანი-ჰობი.
მარ... Dec 17 2008, 10:32 AM georgianeli და კიდევ
"და ნუ ი... Dec 17 2008, 10:53 AM k@the
თავის დროზე ამბრო... Dec 17 2008, 09:41 PM georgianeli კარგად უფიქრია.
ად... Dec 18 2008, 04:48 AM georgianeli "ყოველი ადამიანი ... Dec 18 2008, 06:08 AM georgianeli "სიყვარული მამაკ... Dec 18 2008, 06:47 AM georgianeli "ბახტრიონს მიდის ... Dec 19 2008, 08:28 AM |
ამ თემას კითხულობს 1 მომხმარებელი (მათ შორის 1 სტუმარი და 0 დამალული წევრი)
0 წევრი:
| მსუბუქი ვერსია | ახლა არის: 25th August 2026 - 08:24 AM |
მართლმადიდებლური არხი: ივერიონი
ფორუმის ელექტრონული ფოსტა: იმეილი
CHURCH.GE-Powered by Giorgi and IPB. Hosting by WebHostinG.Ge
2026
Licensed to: church.ge