უცხოური ლიტერატურა, პროზა და პოეზია ჩვენი ხედვით პარამეტრები

[KAIROS]

ბევრი ჩვენგანი ცხოვრობს უცხოეთში, შესაბამისად - ფლობს სხვადასხვა ენას და ეცნობა უცხოურ ლიტერატურას, ძირითადად, ჩვენამდე უცხოური ლიტერატურა თარგამანის საშუალებით მოდის, მიუხედავად იმისა, რომ გვყავდა ( და ალბათ, ახლაც გვყავს ) შესანიშნავი მთარგმნელები ( მე, მაგალითად, გრიგოლ აბაშიძეს დავასახელებდი, რომელმაც შანდორ პეტეფი ისე საოცრად თარგმნა, რომ ვერავინ დამარწმუნებს, უნგრულად უფრო ლამაზად იკითხება ის ლექსი - " მიყვარხარ ძლიერ, ძლიერ..." , მაინც ჩვენი წარმოდგენა უცხოურ ლიტერატურაზე (თუ, რა თქმა უნდა, ვინმე ფილოლოგი არაა) მაინც ძალიან ბუნდოვანია, ამიტომ კარგი იქნება, თუ ჩვენს მცირე გამოცდილებას, რაიმე ლამაზ ლექსს, თუნდაც სტროფს, ან რაიმე მოთხრობას, თუნდაც მცირე შინაარს გავუზიარებთ ფორუმელებს; რასაკვირველია, თარგმანის მაღალი ხარისხის მოთხოვნა აქ სრულიად შეუსაბამო იქნება, მაგრამ გავაკეთოთ ის, რაც ძალგვიძს...
აბა, გელით;
კაიროსი!

[likka]

რამდენიმე სვენსკთალანდე დაიარება აქ ვიცი და იმათთვის იყოს
მაიაკოვსკის ლექსია, შვედურად, სახელი არ ვიცი, ალბათ ასე ქვია "შენი თვალები" ან საერთოდ უსათაუროა, იმიტომ რომ ვერსად ვერ ვიპოვე ინტერნეტში.... არც ქართული თარგმანი წამიკითხავს ოდესმე, და არც ორიგინალი, მაგრამ შვედური თარგმანიდან მიყვარს ძალიან

თუ ვიპოვე აუცილებლად დავდებ, მანამდე ეს იყოს, ეხლა გავრბივარ
ან ჯანდაბას ჩემი თარგმანს დავდებ თუ ვერაფერი ვიპოვე.


Dina ögon är som knivar,
dina öგon ser i mina,
och Jag glömmer vem Jag är och vem jag var.

Men var gång du sänker blicken
kan Jag känna hur du ticker
mig i hjärtat med ditt svarta hat.

En hästhov kan jag räta
jag kan böla en kopekslant
och jag fäller oxar med ett enda slag.

Var jag den som fick bestämma,
ja då skulle vi bli hemma,
men du sticker ut så fort du får en chance.

När jag kommer hem på kvällen
får jag gå på skumma ställen
för att kolla var du gömmer dig nånstans.

Jag har tröttnat på att springa
efter dig var legid timma,
hag har köpt mig en cyckel som är blå.
Jag hör lastbilbromsaren skrika,
och jag vaknar på kliniken,
men du kommer aldrig hit och hälsar på.

Doktorn sövde genast ner mig
och börja operera mig,
i sex dar skar han i mig med sin kniv.

Men jag lever än, mitt hjärta,
fast jag grät av sorg och smärta,
för en sån som du riskerade jag mitt liv!
Ja, din blick, den är som kniven, men snart blir jag utskriven,
du kan gömma dig, jag hittar dig endå.

Då blir du den som får lipa,
fär min rakkniv ska jag slipa,
jag ska raka av dit hår, varenda strå!

Vladimir Mayakovski (1961).