უცხოური ლიტერატურა, პროზა და პოეზია ჩვენი ხედვით პარამეტრები

[KAIROS]

ბევრი ჩვენგანი ცხოვრობს უცხოეთში, შესაბამისად - ფლობს სხვადასხვა ენას და ეცნობა უცხოურ ლიტერატურას, ძირითადად, ჩვენამდე უცხოური ლიტერატურა თარგამანის საშუალებით მოდის, მიუხედავად იმისა, რომ გვყავდა ( და ალბათ, ახლაც გვყავს ) შესანიშნავი მთარგმნელები ( მე, მაგალითად, გრიგოლ აბაშიძეს დავასახელებდი, რომელმაც შანდორ პეტეფი ისე საოცრად თარგმნა, რომ ვერავინ დამარწმუნებს, უნგრულად უფრო ლამაზად იკითხება ის ლექსი - " მიყვარხარ ძლიერ, ძლიერ..." , მაინც ჩვენი წარმოდგენა უცხოურ ლიტერატურაზე (თუ, რა თქმა უნდა, ვინმე ფილოლოგი არაა) მაინც ძალიან ბუნდოვანია, ამიტომ კარგი იქნება, თუ ჩვენს მცირე გამოცდილებას, რაიმე ლამაზ ლექსს, თუნდაც სტროფს, ან რაიმე მოთხრობას, თუნდაც მცირე შინაარს გავუზიარებთ ფორუმელებს; რასაკვირველია, თარგმანის მაღალი ხარისხის მოთხოვნა აქ სრულიად შეუსაბამო იქნება, მაგრამ გავაკეთოთ ის, რაც ძალგვიძს...
აბა, გელით;
კაიროსი!

[likka]

ეს ლექსი შვედი მწერალი ქალის, კატერინა მაზეტის რომანიდანაა "Graben i Graven Bredvid" - "ტიპი მეზობელი საფლავიდან", რომელიც ჩემმა მეგობარმა თარგნა, ეს ლექსიც მისივე თარგმანია

წიგნის ქართული თარგმანი იყიდება

http://www.literatura.ge/index.php?page=11&

Som två raggiga björnar är du och jag min vän
När vi kryper in i vårt ide och drömmer om sommaren
Glömmer människor buller och stora, dystra hus
Och drömmer om tysta skogor och sommarnätternas ljus

Hårda isiga vindar och mörker som blir tätare för varje dag-
Kom och lägg dig nära och värm dig här ett slag!
Ute lurar jägaren, långt i fjärran ylar ensam räv
Låt mig gömma min nos i din pöls så varm och ströv!

Och en dag ska vi vakna, när vintern tagit slut
Och magra, frusna och toviga vi tittar försiktigt ut
Känner vårens dofter och dricker dem som vin
Och börjar söka honungen som samlat av vilda bin

Långsamt får vi vår stryka, och kan ströva i vår skog igen
Fånga fisk i bäcken och vänta sommaren
Om vi hjälper varandra med att hålla värmen hela vintern ut
Vet vi att det kommer alltid vår till slut.

.................


ჩვენ ვართ დათვები, მეგობარო, მურა თათებით
მოვკალათდებით ბუნაგებში და ზაფხულს ვნატრობთ,
თავს არ ვიწუხებთ კაცის ბედზე ფიქრით დათვები
ურღან ტყეებზე, თეთრ ღამეზე ფიქრები გვართობს.

გარეთ კი ბნელა, სუსხიანი ბობოქრობს ქარი
მომიწექ გვერდით - ჩემი სითბო გაიზიარე
ძრწის მონადირე და სუნსულებს მელია ტყეში
მე გეხუტები, მათბობს შენი ბეწვი უხეში.

ერთ მშვენიერ დღეს გავიღვიძებთ - ზამთრის დასასრულს
გამოვბობღდებით - შემცივნული ორი დათუჩა,
რა მათრობელა სურნელი აქვს მაინც გაზაფხულს
თაფლსაც ვიგემებთ, ველურ ფუტკრებს თუ გადაურჩა.

[T I K O]

ადრე მისწავლია, მახსოვს და მიყვარს იტალიური წარმოშობის ინგლისელი პოეტესას, როსეტის ეს ლექსი:

When I am Dead, My Dearest

Christina Georgina Rossetti

When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on, as if in pain:
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.

მოვიდა და უცებ ვთარგმნე მათემატიკურადაც, გეომეტრიულადაც, მუსიკალურადაც, წყობითაც, შინაგანადაც, გარეგნულადაც, ა.შუ.შუ ორიგინალშიც და თარგმანშიც იმღერება, რა. ერთ რიტმშია საკითხავ-სამღერი. ძალიან კუბში ლამაზი ლექსია
როცა მოვკვდები, ძვირფასო

კრისტინა გეორგინა როსეტი

როცა მოვკვდები, ძვირფასო,
სევდით ნუ მიმღერ, ნუ,
თავთით ვარდებს ნუ დამირგავ,
ნურც დიდ კიპარისს, ნუ.
დამეგე მწვანე ბალახად,
იყავი ნამი, რუ.
თუ მოისურვებ, გახსოვდე,
თუ მოისურვებ, ნუ.

ვეღარ ვიხილავ აჩრდილებს
და ვერც წვიმის წვეთებს,
ვეღარ მოვუსმენ ბულბულის
მღერას, თუკი გულს ტკენს.
ისეთ დაისით ოცნება,
სადაც არ ბრუნავს მზე,
წამიერ მემახსოვრება,
წამში დავივიწყებ.

მშვენიერია