უცხოური ლიტერატურა, პროზა და პოეზია ჩვენი ხედვით პარამეტრები

[KAIROS]

ბევრი ჩვენგანი ცხოვრობს უცხოეთში, შესაბამისად - ფლობს სხვადასხვა ენას და ეცნობა უცხოურ ლიტერატურას, ძირითადად, ჩვენამდე უცხოური ლიტერატურა თარგამანის საშუალებით მოდის, მიუხედავად იმისა, რომ გვყავდა ( და ალბათ, ახლაც გვყავს ) შესანიშნავი მთარგმნელები ( მე, მაგალითად, გრიგოლ აბაშიძეს დავასახელებდი, რომელმაც შანდორ პეტეფი ისე საოცრად თარგმნა, რომ ვერავინ დამარწმუნებს, უნგრულად უფრო ლამაზად იკითხება ის ლექსი - " მიყვარხარ ძლიერ, ძლიერ..." , მაინც ჩვენი წარმოდგენა უცხოურ ლიტერატურაზე (თუ, რა თქმა უნდა, ვინმე ფილოლოგი არაა) მაინც ძალიან ბუნდოვანია, ამიტომ კარგი იქნება, თუ ჩვენს მცირე გამოცდილებას, რაიმე ლამაზ ლექსს, თუნდაც სტროფს, ან რაიმე მოთხრობას, თუნდაც მცირე შინაარს გავუზიარებთ ფორუმელებს; რასაკვირველია, თარგმანის მაღალი ხარისხის მოთხოვნა აქ სრულიად შეუსაბამო იქნება, მაგრამ გავაკეთოთ ის, რაც ძალგვიძს...
აბა, გელით;
კაიროსი!

[nana_007]

Artist: Rammstein
Titel: Wo Bist Du?

(თითქმის სინქრონული თარგმანია, ვთარგმნე აქვე გახსნილ დასაპოსტ ფანჯარაში და თუ ვინმეს არ მოეწონება, დიდი პრეტენზია მაინც არ მაქვს პროფობის )

Ich liebe dich,
Ich liebe dich nicht,
Ich liebe dich nicht mehr,
Ich liebe dich nicht mehr oder weniger als du,
Als du mich geliebt hast,
Als du mich noch geliebt hast,

Die schönen Mädchen sind nicht schön,
Die warmen Hände sind so kalt,
Alle Uhren bleiben stehen,
Lachen ist nicht mehr gesund und bald,

Such ich dich hinter dem Licht,
Wo bist du?
So allein will ich nicht sein,
Wo bist du?

Die schönen Mädchen sind nicht schön,
Die warmen Hände sind so kalt,
Alle Uhren bleiben stehen,
Lachen ist nicht mehr gesund, und bald,

Ich suche dich hinter dem Licht,
Wo bist du?
So allein will ich nicht sein,
Wo bist du?
Ich such dich unter jedem Stein,
Wo bist du?
Ich schlaf mit einem Messer ein:

Wo bist du?

სადა ხარ?

მე მიყვარხარ...მე აღარ მიყვარხარ...
ალბათ უფრო ნაკლებ,ვიდრე შენ გიყვარვარ.
როცა შენ მე გიყვარდი,
განა შენ მე გიყვარდი?

ლამაზი გოგონები არ არიან ლამაზები,
ცივები გამხდარა მათი ხელები,
უკვე რა ხანია გაჩერდნენ საათები,
ღიმილიც არ ყოფილა მეტად საღლამები...

გეძებ შენ სხივთა უკან,
სადა ხარ? სად წასულხარ?
არ მინდა ვიყო მარტოდ,
სადა ხარ, სადა გნახო?

მე გეძებ ყველა ქვის უკან,
სადა ხარ? სად წასულხარ?
მე მძინავს დანის გვერდით,
სადა ხარ? სად წახვედი?