![]() |
სტუმარს სალამი ( შესვლა | დარეგისტრირება )
![]() |
KAIROS |
![]()
პოსტი
#141
|
![]() იხარეთ! ![]() ![]() ![]() ჯგუფი: საფინანსო პოსტები: 9,492 რეგისტრ.: 9-November 06 მდებარ.: Aurea mediocritas წევრი № 438 ![]() |
ბევრი ჩვენგანი ცხოვრობს უცხოეთში, შესაბამისად - ფლობს სხვადასხვა ენას და ეცნობა უცხოურ ლიტერატურას, ძირითადად, ჩვენამდე უცხოური ლიტერატურა თარგამანის საშუალებით მოდის, მიუხედავად იმისა, რომ გვყავდა ( და ალბათ, ახლაც გვყავს ) შესანიშნავი მთარგმნელები ( მე, მაგალითად, გრიგოლ აბაშიძეს დავასახელებდი, რომელმაც შანდორ პეტეფი ისე საოცრად თარგმნა, რომ ვერავინ დამარწმუნებს, უნგრულად უფრო ლამაზად იკითხება ის ლექსი - " მიყვარხარ ძლიერ, ძლიერ..."
![]() აბა, გელით; კაიროსი! -------------------- ...მართლმადიდებლობა ყოველგვარი უკიდურესობებისგან გამიჯნული სამეუფეო გზაა. აქედან გამომდინარე, მისთვის დამახასიათებელია თავგანწირვა, მაგრამ მიუღებელია ფანატიზმი, დამახასიათებელია შემწყნარებლობა, მაგრამ მიუღებელია ფსევდოლიბერალიზმი (ყველაფრის დაშვებულობა)-
ილია II- სააღდგომო ეპისტოლე, 2008 წელი |
![]() ![]() |
nana_007 |
![]()
პოსტი
#142
|
![]() I need a hero... ![]() ![]() ჯგუფი: Members პოსტები: 642 რეგისტრ.: 9-April 08 წევრი № 4,509 ![]() |
Artist: Rammstein
Titel: Wo Bist Du? (თითქმის სინქრონული თარგმანია, ვთარგმნე აქვე გახსნილ დასაპოსტ ფანჯარაში და თუ ვინმეს არ მოეწონება, დიდი პრეტენზია მაინც არ მაქვს პროფობის ![]() Ich liebe dich, Ich liebe dich nicht, Ich liebe dich nicht mehr, Ich liebe dich nicht mehr oder weniger als du, Als du mich geliebt hast, Als du mich noch geliebt hast, Die schönen Mädchen sind nicht schön, Die warmen Hände sind so kalt, Alle Uhren bleiben stehen, Lachen ist nicht mehr gesund und bald, Such ich dich hinter dem Licht, Wo bist du? So allein will ich nicht sein, Wo bist du? Die schönen Mädchen sind nicht schön, Die warmen Hände sind so kalt, Alle Uhren bleiben stehen, Lachen ist nicht mehr gesund, und bald, Ich suche dich hinter dem Licht, Wo bist du? So allein will ich nicht sein, Wo bist du? Ich such dich unter jedem Stein, Wo bist du? Ich schlaf mit einem Messer ein: Wo bist du? სადა ხარ? მე მიყვარხარ...მე აღარ მიყვარხარ... ალბათ უფრო ნაკლებ,ვიდრე შენ გიყვარვარ. როცა შენ მე გიყვარდი, განა შენ მე გიყვარდი? ლამაზი გოგონები არ არიან ლამაზები, ცივები გამხდარა მათი ხელები, უკვე რა ხანია გაჩერდნენ საათები, ღიმილიც არ ყოფილა მეტად საღლამები... გეძებ შენ სხივთა უკან, სადა ხარ? სად წასულხარ? არ მინდა ვიყო მარტოდ, სადა ხარ, სადა გნახო? მე გეძებ ყველა ქვის უკან, სადა ხარ? სად წასულხარ? მე მძინავს დანის გვერდით, სადა ხარ? სად წახვედი? ![]() -------------------- Мне, как сказку, приговор читал судья,
А за окнами вовсю апрель свистел, Говорили, что эта та статья Мне начертит номерочек на кресте... Am I pretty -then cut me in the face... Am I stronger -break my neck in disgrace... Am I smarter - kill me and eat my brain...Am I braver- kill me and eat my heart... Geadelt ist, wer Schmerzen kennt Vom Feuer das in Lust verbrennt , Ein Funkenstoss in ihren Schoss, Ein heisser Schrei : "Feuer frei"! Когда счастье моё мусорами разбито... |
![]() ![]() |
მსუბუქი ვერსია | ახლა არის: 23rd June 2024 - 05:55 PM |
მართლმადიდებლური არხი: ივერიონი
ფორუმის ელექტრონული ფოსტა: იმეილი