"არა კაც-ჰკლა" თუ "არა ჰკლა?!" პარამეტრები

[Atman]

ხალხო ეს ძალიან საინტერესო თემაა და გული მტკივა რომ ვერ ვიპოვე აქ. იქნებ ვისაუბროთ ამ თემაზე. როგორც ვიცი იესომ მოგვცა მცნება "არა ჰკლა" რატომ გავუკეთეთ მას ინტერპრეტაცია და რატომ გვაქვს ბიბლიის ქართულ თარგმანში "არა კაც-ჰკლა?"

[Atman]

მოციქულო ციტატას რაც შეეხება ორიგინალში ეგრე წერია და ქართულ თარგმანშია ეგრე. სხვათა შორის რუსულ თარგმანშიც და ინგლისურშიც არა ჰკლა წერია.

LENUKA წაიკითხე და აქ იპოვი პასუხს შენს კითხვაზე. ესაა ნაწყვეტი აპოკრიფიდან.

- Было сказано: "Почитай твоего Отца Небесного и твою
Мать Земную и исполняй их наказы, чтобы дни твои на земле были
долгими". И следующей была дана заповедь: "Не убий", ибо жизнь
дается каждому от Бога, а то, что дано Богом, человек не может
отнять. Ибо истинно говорю вам, от одной Матери происходит всё
живое на земле. И потому тот, кто убивает, убивает брата свое-
го. И от него Мать Земная отвернется и отнимет свою грудь, да-
ющую жизнь. И ангелы её будут сторониться его, Сатана же най-
дет обитель свою в теле его. И плоть убитых зверей в его теле
станет его собственной могилой. Ибо истинно говорю вам, кто
убивает - убивает самого себя, а кто ест плоть убитых зверей -
ест тела смерти. Ибо в крови его каждая капля их крови превра-
щается в яд, в его дыхании их дыхание превращается в зловоние,
в его плоти их плоть - в гнойные раны, в его костях их кости -
в известь, в его внутренностях их внутренности - в гнилье, в
его глазах их глаза - в пелену, в его ушах уши их - в серную
пробку. И смерть их станет его смертью. Ибо только через слу-
жение вашему Отцу Небесному ваши долги семи лет прощаются за
семь дней. Но Сатана не прощает вам ничего, и ему вы должны
будете заплатить за всё. "Око за око, зуб за зуб, рука за ру-
ку, стопа за стопу, огонь за огонь, рана за рану, жизнь за
жизнь, смерть за смерть. Ибо возмездие за грех - смерть. Не
убивайте и не питайтесь плотью невинной жертвы своей, чтобы не
стать вам рабами Сатаны. Ибо это путь страданий, и ведет он к
смерти. Но исполняйте волю Бога, чтобы ангелы его могли слу-
жить вам на пути жизни. Итак, повинуйтесь словам Бога: "Взгля-
ните, я дал вам все травы, несущие зерно, которые по всей зем-
ле, и все деревья, несущие плоды, дабы принимали вы в пищу. И
каждому зверю земному и каждой птице парящей и всему, что пол-
зет по земле и в чем есть дыхание жизни, дал я все травы зеле-
ные в пищу. Также и молоко всех существ движущихся и живущих
на земле должно быть пищей вашей. Так же, как дал я им травы
зеленые, даю я вам их молоко. Но плоть и кровь вы не должны
есть. И, конечно, потребую я кровь вашу струящуюся, вашу
кровь, в которой душа; потребую я всех убитых зверей и души
всех убитых людей. И я, Бог ваш, есть Бог сильный и ревност-
ный, отмщающий за беззаконие детям в третьем и четвертом поко-
лении тех отцов, которые питают ненависть ко мне, и дарующий
милость тысячам тех, кто любит меня и выполняет заповеди мои.
Любите же Бога своего всем сердцем вашим и всей душой вашей и
всей силой вашей - это первая и наиглавнейшая заповедь". И
вторая: "Возлюби ближнего своего как самого себя".
И после этих слов все оставались в молчании, кроме одно-
го, который воскликнул:
- Что же мне делать, Учитель, если я увижу, как дикий
зверь терзает брата моего в лесу? Должен ли я позволить брату
моему погибнуть или убить дикого зверя? Не преступлю ли я за-
кон в этом случае?
И Иисус ответил:
- Было сказано: "Всех зверей, живущих на земле, и всех
рыб морских и всех птиц парящих отдаю я во власть вам". Истин-
но говорю вам, из всех существ, живущих на земле, только чело-
века Бог создал по своему подобию. И потому звери для челове-
ка, а не человек для зверей. Значит, убивая дикого зверя, что-
бы спасти жизнь своего брата, ты не преступаешь закон. Ибо ис-
тинно говорю вам, человек более велик, чем зверь. Но если кто
убивает зверя без причины, когда зверь не нападает на него, а
из-за желания убить или ради мяса его или ради шкуры его или
ради клыков его, то совершает он зло, ибо сам превращается в
дикого зверя. И конец его будет таким же, как конец диких зве-
рей.
Затем другой сказал:
- Моисей, величайший человек Израиля, разрешал нашим пра-
дедам есть плоть чистых зверей и запрещал лишь плоть зверей
нечистых. Почему же ты запрещаешь нам плоть всех зверей? Какой
закон от Бога? Моисея или твой?
И Иисус ответил:
- Бог дал через Моисея десять заповедей вашим прадедам.
"Эти заповеди тяжелы", - сказали они и не смогли сдержать их.
Когда Моисей увидел это, он исполнился жалостью к своему наро-
ду, и не хотел он его гибели. И дал он им десять раз по десять
заповедей. Ибо тот, чьи стопы крепки как гора, не нуждается в
костылях, но тот чьи члены дрожат, с помощью костылей передви-
гается лучше, чем без них. И Моисей сказал Господу: "Сердце
мое полно скорби, ибо народ мой погибнет. Ибо им не хватает
знания и не способны понять они твоих заповедей. Они подобны
малым детям, которые ещё не могут понять слов своего отца.
Позволь мне, Господи, дать им другие законы, чтобы не погибли
они. Если они не могут быть с тобой, Господи, пусть же не бу-
дут они против тебя, чтобы могли они поддержать себя, и когда
время придет и созреют они для слов твоих, раскрой для них
свои законы". И с этой целью разбил Моисей два куска камня, на
которых были начертаны десять заповедей и вместо них дал де-
сять раз по десять. Из этих десять раз по десять книжники и
фарисеи сделали сто раз по десять заповедей. И они возложили
невыносимую ношу на ваши плечи, такую, какую они сами не в си-
лах вынести. Ибо чем ближе заповеди к Богу, тем меньше их нуж-
но нам. И чем дальше они от Бога, тем больше их нужно нам. По-
этому законы фарисеев и книжников неисчислимы, законов Сына
Человеческого семь, ангелов - три, Бога - один.
- Поэтому я учу вас лишь тем законам, которые вы можете
понять, чтобы вы могли стать людьми и следовать семи законам
Сына Человеческого. Тогда ангелы Отца Небесного также раскроют
вам свои законы, чтобы святой дух Бога мог снизойти на вас и
привести к его закону.

[sable]

მოციქულო ციტატას რაც შეეხება ორიგინალში ეგრე წერია და ქართულ თარგმანშია ეგრე. სხვათა შორის რუსულ თარგმანშიც და ინგლისურშიც არა ჰკლა წერია.

LENUKA წაიკითხე და აქ იპოვი პასუხს შენს კითხვაზე. ესაა ნაწყვეტი აპოკრიფიდან.

კი მაგრამ აპოკრიფები ხომ არ არის ბიბლია და ეკლესია არ სცნობს მას როგორც ქრისტეს ცხოვრების ამსახველ

სახარებას, ასე რომ ციტატა აპოკრიფებიდან აქ ვერაფერი დადასტურებაა იმისა თუ რა თქვა ქრისტემ მით უმეტეს რომ

მათი დიდი ნაწილი ქრისტეს ცხოვრების შემდეგ (მოგვიანო პერიოდში) არის დაწერილი და ისიც სხვადასხა სექტების მიერ.