 "არა კაც-ჰკლა" თუ "არა ჰკლა?!" |
სტუმარს სალამი ( შესვლა | დარეგისტრირება )
| Atman |
 Aug 27 2008, 10:14 PM
პოსტი
#1
|
|
მეცამეტე მეომარი  ჯგუფი: Members პოსტები: 6,236 რეგისტრ.: 23-August 08 წევრი № 5,518  |
ხალხო ეს ძალიან საინტერესო თემაა და გული მტკივა რომ ვერ ვიპოვე აქ. იქნებ ვისაუბროთ ამ თემაზე. როგორც ვიცი იესომ მოგვცა მცნება "არა ჰკლა" რატომ გავუკეთეთ მას ინტერპრეტაცია და რატომ გვაქვს ბიბლიის ქართულ თარგმანში "არა კაც-ჰკლა?"
-------------------- हरे कृष्ण हरे कृष्ण
कृष्ण कृष्ण हरे हरे हरे राम हरे राम राम राम हरे हर |
   |
 
|
  |
გამოხმაურებები
| Atman |
Aug 28 2008, 06:14 PM
პოსტი
#2
|
|
მეცამეტე მეომარი ჯგუფი: Members პოსტები: 6,236 რეგისტრ.: 23-August 08 წევრი № 5,518 |
ციტატა მე მგონი მე გარკვევით დავწერე რეინკარნაციაზეც და ვეგეტარიანელობაზეცბიბლიის პოზიცია. ქართველებმა კი ისე თარგმნეს ბიბლიის ის მონაკვეთი როგორც უნდა ეთარგმნათ კონტექსტუალურად და ქართული ენის სტილისშესაბამისად. ეხლა ექვთიმე და გიორგი მთაწმიდელებს ნუ ვასწავლითკიდევ ქართულს და თარგმნას. არავის არაფერს არ ვასწავლი. თარგმნას თავის წესები აქვს, მაგრამ ისეთი რაღაცის თარგმნისას როგორიც სახარებაა და მითუმეტეს როგორიც ეს მცნებაა ენის სტილი და კონტექსტუალობა არაფერ შუაშია. კონტექსტუალობა საჭიროა როცა წინადადებას თარგმნი. მე არ ვაკრიტიკებ მათ, ალბათ საჭიროდ ჩათვალეს. უბრალოდ გულწრფელად მაინტერესებს, ჰქონდათ ამის უფლება? მითუმეტეს როცა სხვა ენებს არ უთარგმნიათ ასე. როგორც ყოველთვის ქართველები ყველაზე მაგრები ვართ თუ რა ხდება? უფალმა მომიტევოს თუ ვცოდავ ამ სიტყვებით... -------------------- हरे कृष्ण हरे कृष्ण
कृष्ण कृष्ण हरे हरे हरे राम हरे राम राम राम हरे हर |
|
|
|
| sable |
Aug 28 2008, 06:24 PM
პოსტი
#3
|
 Advanced Member ჯგუფი: Members პოსტები: 1,694 რეგისტრ.: 29-August 07 წევრი № 2,651 |
ციტატა(cinemamu @ Aug 28 2008, 06:14 PM)  არავის არაფერს არ ვასწავლი. თარგმნას თავის წესები აქვს, მაგრამ ისეთი რაღაცის თარგმნისას როგორიც სახარებაა და მითუმეტეს როგორიც ეს მცნებაა ენის სტილი და კონტექსტუალობა არაფერ შუაშია. კონტექსტუალობა საჭიროა როცა წინადადებას თარგმნი. მე არ ვაკრიტიკებ მათ, ალბათ საჭიროდ ჩათვალეს. უბრალოდ გულწრფელად მაინტერესებს, ჰქონდათ ამის უფლება? მითუმეტეს როცა სხვა ენებს არ უთარგმნიათ ასე. როგორც ყოველთვის ქართველები ყველაზე მაგრები ვართ თუ რა ხდება? უფალმა მომიტევოს თუ ვცოდავ ამ სიტყვებით... მათ უკეთ იცოდნენ რას სწერდნენ და როგორ თარგმნიდნენ, ასე რომ პირადად მე მათ კომპეტენტურობაში ეჭვი არ მეპარება ვისაც ეპარება ისწავლოს ბატონო მაშინ არამეული ან ბერძნული არავინ არ უშლია ხელს ან კიდევ იმ სხვა ენებზე ნათარგმნი გამოიყენოს. ჩვენ იმას ვიყენებთ რაც გვაქვს. რა შუაშია აქ მაგრობა და ქართველობა?! -------------------- გერმანიაში ნაცისტები რომ კომუნისტებს მოადგნენ ხმა არ ამომიღია რადგან კომუნისტი არ ვყოფილვარ
ებრაელებს მიადგნენ და ხმა არ ამომიღია რადგან ებრაელი არ ვყოფილვარ პროფკავშირებს მიადგნენ და ხმა არ ამომიღია რადგან პროფკავშირელი არ ვყოფილვარ კათოლიკებზე გადავიდნენ და ხმა არ ამომიღია რადგან კათოლიკე არ ვყოფილვარ შემდეგ მე მომადგნენ და აღარავინ იყო დარჩენილი ხმა რომ ამოეღო |
|
|
|
პოსტი ამ თემაში
cinemamu "არა კაც-ჰკლა" თუ "არა ჰკლა?!" Aug 27 2008, 10:14 PM
just man იიტომ რომ არა ჰკლა ... Aug 27 2008, 10:17 PM მოციქული cinemamu
მე მგონი იგული... Aug 27 2008, 10:18 PM მნათე
იესოს ამ ციტატას ხ... Aug 27 2008, 10:23 PM
sable
იესოს ამ ციტატას ხ... Aug 27 2008, 10:33 PM მნათე
ჩემო საბლე, პოსტის... Aug 27 2008, 10:58 PM cinemamu იესომ ზუსტად ის თქ... Aug 27 2008, 11:18 PM leluka
ანუ ? Aug 27 2008, 11:19 PM cinemamu მოციქულო ციტატას რ... Aug 27 2008, 11:26 PM sable
მოციქულო ციტატას ... Aug 27 2008, 11:31 PM cinemamu sable
შენი ნებაა დაიჯ... Aug 27 2008, 11:37 PM sable
sable
შენი ნებაა დაიჯ... Aug 28 2008, 12:12 AM მოციქული cinemamu
ეგ სხვა საქმეა... Aug 28 2008, 12:15 AM მნათე absurdum Aug 28 2008, 01:18 AM სარდიონ კი მარა არა ქალ კლა... Aug 28 2008, 02:20 AM cinemamu მოციქულო
თარგმანი... Aug 28 2008, 05:58 AM cinemamu მოციქულო
თარგმანი... Aug 28 2008, 05:58 AM sable
sable
რაც შეეხება ცოც... Aug 28 2008, 04:35 PM მოციქული cinemamu
რითი დაამტკიც... Aug 28 2008, 01:14 PM cinemamu მოციქულო ჩემს კითხ... Aug 28 2008, 01:47 PM llaasshhaa არადა რამდენი ჭიან... Aug 28 2008, 01:56 PM cinemamu llaasshhaa
ჭიანჭველის მო... Aug 28 2008, 02:02 PM მნათე
გააჩნია რა გარემო... Aug 28 2008, 02:06 PM cinemamu მოკლედ მთავარ კითხ... Aug 28 2008, 02:08 PM მნათე
კი ცხადია, თუ გარკ... Aug 28 2008, 02:14 PM cinemamu მნათე
იესოს მითუმ... Aug 28 2008, 02:21 PM მნათე
იესოს ასევე ბევრი ... Aug 28 2008, 02:27 PM cinemamu არ ხარ მართალი, არა ... Aug 28 2008, 02:36 PM staywhite ისე, "არა კც-კლა" ... Aug 28 2008, 02:41 PM cinemamu staywhite
რატო იგულისხმ... Aug 28 2008, 02:44 PM leluka ნუ, დაკონკრეტება ს... Aug 28 2008, 02:47 PM staywhite cinemamu
რუსულში არ ვიც... Aug 28 2008, 02:52 PM cinemamu ლელუკა მაგაშია საქ... Aug 28 2008, 02:57 PM staywhite cinemamu
ცხოველების სულ... Aug 28 2008, 02:58 PM cinemamu staywhite
ქრისტიანობა რ... Aug 28 2008, 03:04 PM staywhite cinemamu
მნე და ლამპოჩკ... Aug 28 2008, 03:09 PM მოციქული cinemamu
შეიძლება მართ... Aug 28 2008, 03:14 PM staywhite მოციქული
კარგად წ... Aug 28 2008, 03:15 PM leluka cinemamu
ასეა, რას იზამ... Aug 28 2008, 03:17 PM cinemamu staywhite
სხვა რალიგიებ... Aug 28 2008, 03:23 PM staywhite cinemamu
ეს ჩემი საქმეა,... Aug 28 2008, 03:29 PM GoodBad
ეკლესიებზე ბევრი ... Aug 28 2008, 03:34 PM staywhite GoodBad
:)
თავს არ მოიკლ... Aug 28 2008, 03:38 PM cinemamu staywhite
და რატომ არ დაწ... Aug 28 2008, 03:38 PM staywhite GoodBad
ნამდვილად, მაგ... Aug 28 2008, 03:39 PM cinemamu ბრატცი მე ეს თემა ს... Aug 28 2008, 03:43 PM GoodBad staywhite
და თვითონ რატო... Aug 28 2008, 03:44 PM cinemamu GoodBad
თევზებზე უკვე ვ... Aug 28 2008, 03:49 PM მნათე
აჰაჰაჰა Aug 28 2008, 03:53 PM nino kiwo ამ ქვეყანაზე რაც შ... Aug 28 2008, 03:58 PM სარდიონ
სამოთხეში მხოლოდ ... Aug 28 2008, 04:03 PM nino kiwo
დეზინფორმაციას ნუ... Aug 28 2008, 04:09 PM cinemamu ნინო მართალი ხარ, ჩ... Aug 28 2008, 04:08 PM nino kiwo
ნინო მართალი ხარ, ჩ... Aug 28 2008, 04:15 PM leluka
უფრო
ალბათ :) Aug 28 2008, 04:10 PM cinemamu ლელუკა ისევ "ალბა... Aug 28 2008, 04:11 PM leluka cinemamu
აბა რა გითხრა, ... Aug 28 2008, 04:12 PM cinemamu მგონი ძალიან უხერხ... Aug 28 2008, 04:19 PM cinemamu sable
ძველ აღქმაში ბე... Aug 28 2008, 04:47 PM sable
sable
ძველ აღქმაში ბე... Aug 28 2008, 05:07 PM Amuza არა კაც კლაო, ანუ არ... Aug 28 2008, 05:15 PM cinemamu sable
კითხვაზე ისევ ა... Aug 28 2008, 05:16 PM Amuza
Amuza
რომელი სექტიდა... Aug 28 2008, 05:29 PM sable
sable
კითხვაზე ისევ ა... Aug 28 2008, 05:33 PM agmsarebeli რა ვერგაიგეთ ხალხო... Aug 28 2008, 05:31 PM cinemamu sable
არა კაც-ჰკლაო მა... Aug 28 2008, 05:38 PM sable cinemamu
მე მგონი მე გარ... Aug 28 2008, 05:50 PM agmsarebeli ისევ კამათი !იფშა... Aug 28 2008, 05:56 PM agmsarebeli ხალხო რას დაობთ? Aug 28 2008, 06:41 PM cinemamu მე კი მირჩევნია პი... Aug 28 2008, 06:55 PM agmsarebeli
მე კი მირჩევნია პი... Aug 28 2008, 07:11 PM cinemamu
სწორედ მაგაშია სა... Aug 28 2008, 07:20 PM agmsarebeli
სწორედ მაგაშია სა... Aug 28 2008, 07:27 PM cinemamu
მე მართლმადიდებე... Aug 28 2008, 07:34 PM agmsarebeli ჯერ ის არის საკითხ... Aug 28 2008, 07:37 PM cinemamu
როგორ შეიძლება ვე... Aug 28 2008, 07:47 PM agmsarebeli
როგორ შეიძლება ვე... Aug 28 2008, 09:25 PM მოციქული cinemamu
ერთ კითხვას და... Aug 28 2008, 08:04 PM cinemamu
ჩემი აღიარება არ ს... Aug 28 2008, 08:08 PM მოციქული cinemamu
აღიარებ რომ ის... Aug 28 2008, 08:17 PM cinemamu
დაკითხვას მიწყობ?... Aug 28 2008, 08:23 PM მოციქული თუ ფიქრობ რომ იესო... Aug 28 2008, 08:31 PM მნათე ხო კიდევ, მაცხოვარ... Aug 28 2008, 08:33 PM გიორგი მნათე
ვირების მიტ... Aug 28 2008, 08:36 PM მნათე
ვირსტიტუციის დარ... Aug 28 2008, 08:37 PM გიორგი მნათე
საქართველოს... Aug 28 2008, 08:38 PM cinemamu მოციქულო
იესომ ღო... Aug 28 2008, 08:44 PM მოციქული cinemamu
ადამიანებშიც ... Aug 28 2008, 08:46 PM cinemamu ლოგიკა რომ გქონდეს... Aug 28 2008, 08:56 PM მოციქული cinemamu
კარგი, გველს რ... Aug 28 2008, 09:06 PM cinemamu
ადამიანი ცხოველზ... Aug 28 2008, 09:12 PM cinemamu
ან შენ თქვი გაუგებ... Aug 28 2008, 09:27 PM agmsarebeli
ან შენ თქვი გაუგებ... Aug 28 2008, 09:42 PM cinemamu
მართალია, ღმერთი ... Aug 28 2008, 09:54 PM agmsarebeli
მართალია, ღმერთი ი... Aug 28 2008, 09:59 PM cinemamu
ზიმბაბვე მაგალით... Aug 28 2008, 10:03 PM agmsarebeli რა ქრისტემდე კეთილ... Aug 28 2008, 10:05 PM cinemamu
მგონი ვერ გაიგე ჩე... Aug 28 2008, 10:11 PM |
ამ თემას კითხულობს 1 მომხმარებელი (მათ შორის 1 სტუმარი და 0 დამალული წევრი)
0 წევრი:
| მსუბუქი ვერსია | ახლა არის: 13th July 2025 - 06:09 AM |
მართლმადიდებლური არხი: ივერიონი
ფორუმის ელექტრონული ფოსტა: იმეილი
CHURCH.GE-Powered by Giorgi and IPB. Hosting by WebHostinG.Ge
2025
Licensed to: church.ge