" უფალ არს ძე კაცისაჲ შაბათისაცა. " პარამეტრები

[k@the]

უკაცრავად, თუ სადმეა თემა შესაერთებელი შეაერთეთ...



სახარებაჲ მათეს თავისაჲ

12

1. მას ჟამსა შინა წარვიდოდა იესუ დღესა შაბათსა ყანობირსა მათსა. ხოლო მოწაფეთა მისთა შეემშია და იწყეს მუსრვად თავსა ჴუვილისასა და ჭამად. 2. ხოლო ფარისეველთა მათ იხილეს რაჲ, ჰრქუეს მას: აჰა მოწაფენი შენნი იქმან, რომელი არა ჯერ-არს შაბათსა შინა საქმედ. 3. ხოლო თავადმან ჰრქუა მათ: არა აღმოგიკითხავსა, რაჲ-იგი ყო დავით, ოდეს-იგი შეემშია და მისთანათა მათ? 4. ვითარ-იგი შევიდა სახლსა ღმრთისასა და პურნი იგი შესაწირავთანი შეჭამნა, რომელთაჲ არა ჯერ-იყო ჭამად მისა, არცა მისთანათა მათ, გარნა მღდელთა ხოლო? 5. ანუ არა აღმოგიკითხავსა შჯულსა, რამეთუ შაბათთა შინა მღდელთა ტაძარსა მას შინა შაბათი შეურაცხ-ყვიან და უბრალო იყვნიან? 6. ხოლო გეტყჳ თქუენ, ვითარმედ: ტაძრისა უფროჲს არს აქა. 7. უკუეთუმცა გეცნა, რაჲ არს: წყალობაჲ მნებავს და არა მსხუერპლი, არამცა დასაჯენით უბრალონი. 8. უფალ არს ძე კაცისაჲ შაბათისაცა.


ახალი ქართულით:

1. ერთხელ, შაბათ დღეს, ყანაში მიდიოდა იესო; მოშივდათ მის მოწაფეებს და დაიწყეს თავთავების კრეფა და ჭამა.
2. ეს რომ დაინახეს, ფარისევლებმა უთხრეს მას: აი, შენი მოწაფეები იმას სჩადიან, რაც ნებადართული არ არის შაბათს.
3. ხოლო იესომ უთხრა მათ: არ წაგიკითხავთ, როგორ მოიქცა დავითი, როცა მოშივდა მასაც და მის მხლებლებსაც?
4. როგორ მევიდა ღმერთის სახლში და შეჭამა შესაწირავი პური, რისი ქმნა არც მისთვის იყო ნებადართული და არც მისი მხლებლებისათვის, და რისი ნებაც მხოლოდ მღვდლებს ჰქონდათ?
5. არც ის ამოგიკითხავთ რჯულში, რომ შაბათობით მღვდლები ტაძარში არღვევენ შაბათს, და მაინც უცოდველნი არიან?
6. ხოლო მე გეუბნებით თქვენ: აქ არის ის, ვინც ტაძარზეც უმეტესია.
7. რომ იცოდეთ, რას ნიშნავს: წყალობა მნებავს და არა მსხვერპლი, აღარასოდეს შეაჩვენებდით უცოდველთ.
8. რადგან ძე კაცისა შაბათის უფალიც არის.



ქადაგებაში მაქვს მოსმენილი, რომ იესომ თავისი მოსვლით ახალი აღთქმა დაგვიტოვა, რომელმაც თავისთავად ძველი აღთქმა გადასწონა.ხოლო, ჩვენ, ამ ახალი აღთქმის მიხედვით უნდა ვცხოვრობდეთო...

რას ნიშნავს "უფალ არს ძე კაცისაჲ შაბათისაცა." ??

დაარღვიო შაბათი და მაინც უცოდველი დარჩე??

რამდენად არის ძე კაცისა უფალი შაბათისა?? ანუ, რამდენად აუფლებს შაბათზედ მას უფალი და რამდენად, ეკლესია მიწიერი?? თუ, "მიწიერი ეკლესია" - არასწორი ტერმინია??

მაშ, ისინი, ფარისევლები ყოფილან, ვინც თითით მიუთითეს, - აი თქვენ შაბათი დაარღვიეთო. ხოლო, შაბათის დამრღვევნი უბრალონი?

[Маиа]

[quote name='k@the' date='Nov 11 2008, 02:10 PM' post='424302']
უკაცრავად, თუ სადმეა თემა შესაერთებელი შეაერთეთ...
სახარებაჲ მათეს თავისაჲ

12

უფალ არს ძე კაცისაჲ შაბათისაცა.[/color]

რუსულად ასე ცერია "ибо Сын Человеческий есть госодин и субботы" - გამოდის აქ უFალი თავის თავზე ამბობს... შეიძლება ის იგულისხმება რომ უფალმა ყოველი ადამიანის განზრახვა იცის რატო და რის გამო აკეთებს და თვითონ აქვს უFლება შეიწყალოს თუ არა (შეცოდა თუ არა) და ამიტომ არ უნდა განვიკითხოთ არავინ, იმიტომ რომ ჩვენ არ ვიცით რის გამო დაარღვია ადამიანმა ეს მცნება.... ფარისევლები კი გარეგნულად განსჯიდნენ ადამიანს და არა სულიერად...ამიტომ მათი თვალები მხოლოდ ბოროტებას ხედავდნენ. /კარგი იკნება თუ ვინმე გვეტყვის როგორ ახსნიდნენ წმინდა მამები თორემ ჩვენი მოსაზრებებით შორს ვერ ცავალთ/