უცხოური ლიტერატურა, პროზა და პოეზია ჩვენი ხედვით პარამეტრები

[KAIROS]

ბევრი ჩვენგანი ცხოვრობს უცხოეთში, შესაბამისად - ფლობს სხვადასხვა ენას და ეცნობა უცხოურ ლიტერატურას, ძირითადად, ჩვენამდე უცხოური ლიტერატურა თარგამანის საშუალებით მოდის, მიუხედავად იმისა, რომ გვყავდა ( და ალბათ, ახლაც გვყავს ) შესანიშნავი მთარგმნელები ( მე, მაგალითად, გრიგოლ აბაშიძეს დავასახელებდი, რომელმაც შანდორ პეტეფი ისე საოცრად თარგმნა, რომ ვერავინ დამარწმუნებს, უნგრულად უფრო ლამაზად იკითხება ის ლექსი - " მიყვარხარ ძლიერ, ძლიერ..." , მაინც ჩვენი წარმოდგენა უცხოურ ლიტერატურაზე (თუ, რა თქმა უნდა, ვინმე ფილოლოგი არაა) მაინც ძალიან ბუნდოვანია, ამიტომ კარგი იქნება, თუ ჩვენს მცირე გამოცდილებას, რაიმე ლამაზ ლექსს, თუნდაც სტროფს, ან რაიმე მოთხრობას, თუნდაც მცირე შინაარს გავუზიარებთ ფორუმელებს; რასაკვირველია, თარგმანის მაღალი ხარისხის მოთხოვნა აქ სრულიად შეუსაბამო იქნება, მაგრამ გავაკეთოთ ის, რაც ძალგვიძს...
აბა, გელით;
კაიროსი!

[georgianeli]

თარგმანი-ჰობი.
მარტო მე რომ წავიკითხე, ამით რა?
ჰოდა, მივყევი და იყოს ქართულადაც.

Et de nouveau vive l'amour avec son magnificence et vitalité

"ის, ვინც შეყვარებულია, ბრძენია და უფრო და უფრო ბრძენი ხდება, ყოველ ჯერზე თავის სატრფოს ახლებურად ხედავს, თვალებით და გონებით ხატავს მას და მის იმ სიკეთეთ, რომელსაც იგი ფლობს" (რალფ ვალდო ემერსონი)

"სიყვარულში ტანჯვისას გული ევნება და არა-გონება" (მარკ ტვენი)

"ფრთხილად იყავი ჯანმრთელობაზე წიგნების კითხვისას, რომ არ მოკვდე რამის მცდარად ამოკითხვისაგან" (მარკ ტვენი)

"გრძნობები ტუჩზე ამბორს სიტკბოს ანიჭებენ, სულიერი მეორე ნახევრობა კი კურთხეულს ქმნის მას" (კრისტიან ნესტელ ბოუი)

"შენ არ გიყვარს ქალი იმიტომ, რომ ის ლამაზია, არამედ ის ლამაზია მიტომ, რომ გიყვარს იგი" (ანონიმი)

"შეხედე დროსა და მანძილს, როგორც არსს იმისა, რომ უკეთ გაათვითცნობიერო, თუ რამდენად შეუფასებელია შენი გვერდში ყოფნა" (რონალდ ჯონსტონი)

"სიყვარულში მუდამაა სიშლეგის წილი, მაგრამ სიშლეგესაც გააჩნია თავისი წილი აზრიანი შინაარსი" (ნიცშე)

"თუკი თქვენ თქვენი ფულის დათვლას შესძლებთ, ესე იგი, თქვენ არ ყოფილხართ მილიარდელი". (ჟან პოლ ჟეტი) ასეა სიყვარულშიც.

"სხვისადმი ნამდვილი სიყვარული ყოველგვარ მოსალოდნელობაზე ამაღლებას ნიშნავს. იგი საკუთარი თავის სრული მიძღვნაა და ამავე დროს, სხვისი პიროვნების საკუთარ თავში სრული ზეიმიც" (კერენ კესეი)

"და ნურავინ უწოდებს ერთმანეთს უბედურს, თუკი შეყვარებულია; თვით ცალმხრივ სიყვარულსაც კი გააჩნია თავისი ცისარტყელა" (იტონ სტანარდ ბარეტი)

"როდესაც ვინმე ტკივილს მოგაყენებს, იტირე მდინარე, მასზე ხიდი გააშენე და გადაიარე" (რიჩარდ მიდლტონი)

როცა იქნება, to be continued