ათი მცნება პარამეტრები

[jabsona]

gtxovt vinmem ak ati mcneba daceret .magrad mchirde da ver vnaxe PLZ

[KAIROS]

ის, რომ ბევრმა არ იცის, რომ მცნებები ათზე მეტია, ან დანარჩენებს აიგნორებს.

შენ შარზე ხარ?
ზემოთ მოყვანილია ბიბლიის ნაწილი სადაც 10 მცნება მიეცა, და იმ ათ მცნებას განმარტავენ, ან დაწერე რისი თქმაც გინდა ან შეეშვი ამ უშნო ირონიას!

1. და იტყოდა უფალი ყოველთა ამათ სიტყუათა, მეტყუელი.

2. მე ვარ უფალი, ღმერთი შენი, გამომყუანებელი შენი, ქუეყანით ეგჳპტით სახლისაგან კირთებისა.

3. არა იყვნენ შენდა ღმერთნი სხუანი თჳნიერ ჩემსა.

4. არა ჰქმნე თავისა შენისა კერპი, არცა ყოველი მსგავსეგაჲ, რაოდენ ცათა შინა-ზე და რაოდენი ქუეყანასა ზედა-ქუე და რაოდენნი წყალთა ქუეშე ქუეყ ანისა.

5. არა თაყუანის-სცე მათ, არცა ჰმსახურო მათ, რამეთუ მე ვარ უფალი ღმერთი შენი, ღმერთი მოშურნე, მიმგებელი ცოდვათა მამათასა შვილთა მიმართ მესამედ და მეოთხედ ნათესავადმდე მოძულეთა ჩემთა.

6. და მოქმედი წყალობისა ათასთამდე მოყუარეთა ჩემთა და რომელი, დაიმარხნიან მცნებანი ჩემნი.

7. არა მოიღო სახელი უფლისა ღმრთისა შენისა ამაოსა ზედა, რამეთუ არა წმიდა-ყოს უფალმან მომღებელი სახელისა მისისაჲ ამაოსა ზედა.

8. მოიჴსენე დღე შაბათთა წმიდა-ყოფად მისსა.

9. ექუსთა დღეთა იქმოდე და ჰქმნე ყოველნი საქმენი.

10. ხოლო დღე მეშჳდე შაბათი არს უფლისა, ღმრთისა შენისა, არა ჰქმნე მას შინა ყოველი საქმე შენ და ძემან შენმან და ასულმან შენმან და მონამან შენმან და მჴევალმან შენმან, ჴარმან შენმან და კარაულმან შენმან და ყოველმან საცხოვარმან შენმან და მწირმან, რომელი მკჳდრ არს შენ შორის.

11. რამეთუ ექუსთა დღეთა შინა შექმნა უფალმან ცა და ქუეყანაჲ და ზღუაჲ და ყოველნი მას შინანი და განისუენა დღესა მეშჳდესა. ამისთჳს აკურთხა უფალმან დღე მეშვიდე და წმიდა-ყო იგი.

12. პატივ-ეც მამასა შენსა და დედასა შენსა, რათა კეთილი იქმნეს შენდა და რათა გრძელ ჟამ იყო ქუეყანასა ზედა კეთილისასა, რომელი უფალმან ღმერთმან შენმან მოგცეს შენ.

13. არა კაც-ჰკლა,

14. არა იმრუშო,

15. არა იპარო,

16. არა ცილი სწამო მოყუასსა შენსა ზედა წამებითა ცრუჲთა,

17. არა გული-გითქუმიდეს ცოლსა მოყუსისა შენისასა, არცა აგარაკსა მისსა, არცა მონასა მისსა, არცა მჴევალსა მისსა, არცა ჴარსა მისსა, არცა კაჰრაულსა მისსა, არცა ყოველსა საცხოვარსა მისსა, არცა რაოდენი-რაჲ არს მოყუსისა შენისა.

(გამოს: 20: 1- 17)

[მოყვასი]

შენ შარზე ხარ?
ზემოთ მოყვანილია ბიბლიის ნაწილი სადაც 10 მცნება მიეცა, და იმ ათ მცნებას განმარტავენ, ან დაწერე რისი თქმაც გინდა ან შეეშვი ამ უშნო ირონიას!

1. და იტყოდა უფალი ყოველთა ამათ სიტყუათა, მეტყუელი.

2. მე ვარ უფალი, ღმერთი შენი, გამომყუანებელი შენი, ქუეყანით ეგჳპტით სახლისაგან კირთებისა.

3. არა იყვნენ შენდა ღმერთნი სხუანი თჳნიერ ჩემსა.

4. არა ჰქმნე თავისა შენისა კერპი, არცა ყოველი მსგავსეგაჲ, რაოდენ ცათა შინა-ზე და რაოდენი ქუეყანასა ზედა-ქუე და რაოდენნი წყალთა ქუეშე ქუეყ ანისა.

5. არა თაყუანის-სცე მათ, არცა ჰმსახურო მათ, რამეთუ მე ვარ უფალი ღმერთი შენი, ღმერთი მოშურნე, მიმგებელი ცოდვათა მამათასა შვილთა მიმართ მესამედ და მეოთხედ ნათესავადმდე მოძულეთა ჩემთა.

6. და მოქმედი წყალობისა ათასთამდე მოყუარეთა ჩემთა და რომელი, დაიმარხნიან მცნებანი ჩემნი.

7. არა მოიღო სახელი უფლისა ღმრთისა შენისა ამაოსა ზედა, რამეთუ არა წმიდა-ყოს უფალმან მომღებელი სახელისა მისისაჲ ამაოსა ზედა.

8. მოიჴსენე დღე შაბათთა წმიდა-ყოფად მისსა.

9. ექუსთა დღეთა იქმოდე და ჰქმნე ყოველნი საქმენი.

10. ხოლო დღე მეშჳდე შაბათი არს უფლისა, ღმრთისა შენისა, არა ჰქმნე მას შინა ყოველი საქმე შენ და ძემან შენმან და ასულმან შენმან და მონამან შენმან და მჴევალმან შენმან, ჴარმან შენმან და კარაულმან შენმან და ყოველმან საცხოვარმან შენმან და მწირმან, რომელი მკჳდრ არს შენ შორის.

11. რამეთუ ექუსთა დღეთა შინა შექმნა უფალმან ცა და ქუეყანაჲ და ზღუაჲ და ყოველნი მას შინანი და განისუენა დღესა მეშჳდესა. ამისთჳს აკურთხა უფალმან დღე მეშვიდე და წმიდა-ყო იგი.

12. პატივ-ეც მამასა შენსა და დედასა შენსა, რათა კეთილი იქმნეს შენდა და რათა გრძელ ჟამ იყო ქუეყანასა ზედა კეთილისასა, რომელი უფალმან ღმერთმან შენმან მოგცეს შენ.

13. არა კაც-ჰკლა,

14. არა იმრუშო,

15. არა იპარო,

16. არა ცილი სწამო მოყუასსა შენსა ზედა წამებითა ცრუჲთა,

17. არა გული-გითქუმიდეს ცოლსა მოყუსისა შენისასა, არცა აგარაკსა მისსა, არცა მონასა მისსა, არცა მჴევალსა მისსა, არცა ჴარსა მისსა, არცა კაჰრაულსა მისსა, არცა ყოველსა საცხოვარსა მისსა, არცა რაოდენი-რაჲ არს მოყუსისა შენისა.

(გამოს: 20: 1- 17)

კაიროს, შენ გიყვარს ხოლმე ძველი თარგმანების მოშველიება და თანაც რუსულ ენებზე. რადგან ზოგს რუსულ ენაზე წაკითხვაც უყვარს, მინდა ათი მცნება მოვიყვანო ძველი რუსული თარგმანიდან. ეს თარგმანი სხვათა შორის, რუსული მართლმადიდებელი ეკლესიის მიერ გამოცემულ სინოდალნი პერევოდს დართვია საფუძვლად. იხარეთ!
ათი მცნება, მართლმადიდებელი არქიმანდრიტი მაკარის ბიბლიის თარგმანიდან:

1.Тогда изрек Бог все слова сии, говоря:
2. Я Иегова, Бог твой,
Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства.
3. Да не будет у тебя других богов пред лицем Моим.
4. Не делай себе кумира, и никакого изображения
того, что на небе вверху,
что на земле внизу,
и что в водах, ниже земли.
5. Не поклоняйся им и не служи им;
ибо Я Иегова, Бог твой, Бог ревнитель,
наказывающий за вину отцев детей
до третьего и до четвертого рода, ненавидящих Меня,
6. И благотворящий до тысячи родов
любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.
7. Не произноси имени Иеговы, Бога твоего, напрасно;
ибо Иегова не оставит без наказания
того, кто произносит имя Его напрасно.
8. Помни день субботний, чтобы святить его.
9. Шесть дней работай, и делай всякие дела свои;
10. А день седьмый - суббота Иеговы, Бога твоего:
не делай никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя,
ни раб твой, ни раба твоя,
ни скот твой,
ни пришлец, который в жилищах твоих.
11. Ибо в шесть дней
Иегова создал небо и землю, море и все, что в них:
а в день седьмый почил.
Посему благословил Иегова день субботний и освятил его.
12. Почитай отца твоего и матерь твою,
чтобы продлились дни твои на земле,
которую Иегова, Бог твой, дает тебе.
13. Не убивай.
14. Не прелюбодействуй.
15. Не кради.
16. Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.
17. Не желай дома ближнего твоего;
не желай жены ближнего твоего,
ни раба его, ни рабы его,
ни вола его, ни осла его,
ничего, что у ближнего твоего.
(Исход 20:1-17)
მოყვასი