წმიდა წერილის საკამათო ადგილებისათვის, ბიბლია და კონფესიები პარამეტრები

[KAIROS]

ამ თემის გახსნა გამოიწვია, ამავე განყოფილებაში სხვადასხვა თემად გაბნეულ ბიბლიის ზოგიერთი მუხლის მართლმადიდებლური ტრადიციისაგან განსხვავებულმა ინტერპრეტაციამ ან რომელიმე ტერმინის პირდაპირმა გაგებამ ან პირიქით ზოგის ნაძალადევად გადატანითმა თარგმნამ და შემდგომ მასზე მწვალებლური აზრების და მოძღვრებების აგებამ...
მსგავსი კამათი წარიმართა იგავთა 8 : 22 მუხლში "შემქნა" ზმნის არსებობამ, რადგან ხშირად ამ მუხლებში მოიაზრება ძე ღმერთი, უფალი იესო, მაშინ რასელისტი მწვალებლები, და ზოგი სხვა კონფესია ( ადრე არიანელები და ა.შ.) ამტკიცებს, რომ აქ სჩანს რომ "იესო შექმნილიაო", გადმომაქვს მთელი კამათი და შემდგომში აქ გავაგრძელოთ საუბარი...
იხარეთ;
კაიროსი!

[Lashab]

კაიროს სანამ მოყვასი მოგწერს, მინდა რუსული თარგმანიდან ამოვიღო სიტყვები:

http://days.pravoslavie.ru/Bible/B_prit%5E8.htm

22Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони; 23от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.

24Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.

25Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов, 26когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.

რა საინტერესოა მიუხედავად იმისა რომ თავიდან "имел" წერია, შემდეგ წერია: родилась- დასაწყისი ჰქონია მას, ვისზეც აქ არის საუბარი შენ კი თქვი ღვთის ძე-ზე იესოზეაო რა საინტერესოა აბა ღმერთს დასაწყისი და დასასრული არ აქვსო?

27Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны, 28когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны, 29когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли: 30тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицем Его во все время, 31веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.

აქ კი წერია რომ მასთან ერთად ვიყავიო, როცა ის ქმნიდა ყველაფერსო... თუ ღმერთი ერთია, მასთან ერთად იესო იყო- და თან იესოც ღმერთია? აქ ჩანს რომ იესო სხვაა და ღმერთი რომელმაც შექმნა სამყარო არის სხვა

აი ესეც მართლმადიდებლური ბიბლია... რუსების გამოშვებული...

კაი ქართული ბიბლია ვნახოთ: http://www.orthodoxy.ge/tserili/biblia/igavni/igavni-8.htm

24. როცა არ იყო უფსკრულები, მაშინ გავჩნდი, როცა არც წყალუხვი წყაროები იყო;

25. მე გავჩნდი, ვიდრე მთები დამყარდებოდნენ, ბორცვებზე უწინარეს;

30. მაშინ მე გვერდით ვყავდი, როგორც ოსტატი, დღენიადაგ სიხარული ვიყავი და ყოველ ჟამს მის წინაშე ვლაღობდი.

და აქ იესოა ნაგულისხმევი? შენ ასე თქვი თავიდან

აჰა ძველ ქართული თარგმანიც:

25. ვიდრე მთათა დაფუძნებადმდე, უწინარეს ყოველთა ბორცუთა მშვა მე. http://www.orthodoxy.ge/tserili/mtskheturi/igav6-10.htm

ქართულ და რუსულ მართლმადიდებლურ ბიბლიებში ზუსტად წერია სიტყვა რომელიც დაბადებას ნიშნავს... მართლმადიდებელი მაგ თარგმანებს არ ენდოს და ებრაული და ბერძნული ქექოს? მაშინ თარგმნონ ზუსტად...

პატივისცემით,

ლაშა