რატომ არის ცოდვა სვირინგის გაკეთება? |
სტუმარს სალამი ( შესვლა | დარეგისტრირება )
რატომ არის ცოდვა სვირინგის გაკეთება? |
Liol |
Feb 7 2009, 08:57 PM
პოსტი
#1
|
Newbie ჯგუფი: Members პოსტები: 16 რეგისტრ.: 6-September 08 წევრი № 5,602 |
იცის ვინმემ?
|
linguistuss |
Feb 16 2009, 12:19 AM
პოსტი
#2
|
Newbie ჯგუფი: Members პოსტები: 3 რეგისტრ.: 16-February 09 წევრი № 6,501 |
ამ თემის კითხვის დროს გამახსენდა, რომ პოლინეზიელთა ენიდან "ტატუ" რომ ვთარგმნოთ ქართულად მივიღებთ - "ხატს". ამასთან, კიდევ ერთ რამეს მივაქციე ყურადღება: მთელი განხილვის მანძილზე პატივცემული ბატონები და ქალბატონები ბჭობენ იმაზე, არის თუ არა ტატუ ტაბუ, ხშირ შემთხვევაში ისინი სიტყვა ცოდვას არასწორ კონტექსტში ხმარობენ, იქ სადაც ისინი გულისხმობენ ტაბუს აუცილებლად წერენ "ცოდვას", ეს ალბათ ფორუმის სპეციფიკის ბრალია. ყველაზე საინტერესო კი ის არის, რომ, როგორც მოგეხსენებათ, პოლინეზიელებმა სულ ორი სიტყვით გაამდიდრეს ჩვენი ენა (არა მხოლოდ ჩვენი, იმათიც) და ამ ორმა სიტყვამ ამ მადლიან თემაში იპოვეს ერთმანეთი: ტატუმ (ხატმა) და ტაბუმ (აკრძალვამ), სასწაულია პირდაპირ
|
მსუბუქი ვერსია | ახლა არის: 4th June 2024 - 04:36 AM |
მართლმადიდებლური არხი: ივერიონი
ფორუმის ელექტრონული ფოსტა: იმეილი