IPB

სტუმარს სალამი ( შესვლა | დარეგისტრირება )

საეკლესიო ბიბლიოთეკა

> მეგრული ლექსები, ხალხურებიც
georgianeli
პოსტი Jul 15 2008, 08:37 PM
პოსტი #1


SERPENTARIUS
**

ჯგუფი: Members
პოსტები: 239
რეგისტრ.: 19-March 07
წევრი № 1,431



ვალერიან ვეკუა

თუთა ქოუხვამილუაფნა

ოდაბადე, უსნაქეთ
რინა რენო ჩქიმი რინა?
მაზაკვალეფქ ქუმორთეს დო
ინგ'რს ქიდიდვეს ბინა.

თარაშ ემხვარს ოსიზმარ
არამხუტუ ვერეხი,
ბორჯგიქ გაჩერდ, სარკოს ვორწყექ,
ცაშე მოურს მერეხი.

ლუკაია ამბეფს მოჸუნს,
ხვამანს ღორონთ მარდიანს,
ოდიშიშ კარს ქეშეფხვადათ
გერგეზ ცოტნე დადიანს.

თარაშ ემხვარ ინგ'რს ორკინ,
თუთა ქოუხვამილუაფნა,
ოდოიაშ მაბირეფ
ცას ქელენჭაფ'ნა.

აუდიოვერსია

თარგმანი გულად ძიძიგურისა

მთვარე მოუტაცნიათ

აფხაზეთში ტაროსია
თუ წვიმები დამდგარა,
აქ მზაკვრები მოსულან და
ზედ ენგურზე დამდგარან.

თარაშ ემხვარს ესიზმრება
არამხუტუ ვერეხი*,
დრო გაჩერდა, გაირინდა,
ციდან მოდის მერეხი...

ამბებს ჰყვება ლუკაია
ძველებურს და დარდიანს,
ოდიშს მოვა, შევეგებოთ
დევგმირ ცოტნე დადიანს...

ენგურს ებრძვის ემუხვარი,
მთვარე მოუტაცია,
კვლავ გაისმის ოდოია,
ცაში აუტაცნიათ!..

აუდიოვერსია

* ვერეხი- (მეგრ) გოლიათი


ვალერიან ვეკუა-"ნანინა", თბ, 2005


--------------------
= Serpentarius =

არტურ კლარკი + სტენლი კუბრიკი = www.kubrick2001.com

საქართველო ღმერთს მაყვარებს და ღმერთი-საქართველოს... საკუთარი ერის მოსიყვარულე სხვასაც ღირსეულად ეპყრობა.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
 
Reply to this topicStart new topic
გამოხმაურებები
georgianeli
პოსტი Mar 23 2009, 07:29 PM
პოსტი #2


SERPENTARIUS
**

ჯგუფი: Members
პოსტები: 239
რეგისტრ.: 19-March 07
წევრი № 1,431



იბჭუქი დო იბხალუქი

რუში დუს ალმუარჩქილექ მაფშალიაშ ნაბირას,
ჩილამური მუმანტებ, მითმიაკათუ წყარ მალს,
იბჭუქი დო იბხალუქი, ჟიშე ველუქ წყალობას,
ცას ღორონს მოსაშველეს მევუჩინანქ მადლობას...

გური მუჭო ელეღინე, მაძირექი ქოძირას?!
მერძიებულ ეფი ღირ, ვეგმიჩინე დღას ძვირას,
დღაშ დო სერით გილაბგორუნქ ალმასეფიში ძიას...
თამარ მაფა ამდღა ხოლო იხვამანსი ვარძიას.

ჩქინ ამბროსი ხელაია ჯვარს გინმაწერს ქიანას,
საქორთუოშ გაჭირება ქუჯ დო ცოტნეს ქაძირას,
ნტერ ბორქომით მიკილანს ენგური დო რუხიშ კარს,
ჩონგურ თვალუნს ჯვეშობურო ჩელასი დო ნანინას...

უკოჩობაშ კოჩი ამდღა ქიანას ეწოუნს,
სამართალს კირიბწკუმა ნგერი მუშოთ იწონუნს,
უმინჯურო ცოდა შხური ჸვერე თხას ეკო'უნს,
ბარდის დო ოძიგირეს ვარდი დღას ვეფალუნს...

გუმოჩამილ კოლხი ვორექ, ვობუნქ ჩხე-ჩხე ჩილამურს,
ოდაბადემიდაღალირს მუ მუკომრდუნს ჭყოლირ გურს?
თხოზუნა დო მიწონენა ნანინასი მარგალურს,
ღორონთიში ჭყოლოფუა, ჩე დღა ხოლო ქუმოურს...

ირემ მიდგას უჭვალუნი, კინი თინა გეჭვალუნს,
კალმახაში მაჭოფალი ორაგულსუთ ოჭოფუნს,
მაჸალეში მაგორალ, ზნთხი ზღვასი გენჩურუნს,
მუმულ ქილორ კოდორ პიჯშე დუს ივილაფ, ჸიონუნს...

ვალერიან ვეკუა
მირკანის 18, 2009


ახლა არა და, როცა თარგმანიც მზად მექნება, დავდებ


--------------------
= Serpentarius =

არტურ კლარკი + სტენლი კუბრიკი = www.kubrick2001.com

საქართველო ღმერთს მაყვარებს და ღმერთი-საქართველოს... საკუთარი ერის მოსიყვარულე სხვასაც ღირსეულად ეპყრობა.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
იოანა
პოსტი Mar 24 2009, 03:06 AM
პოსტი #3


აკურთხევს სული ჩემი უფალსა
***

ჯგუფი: Members
პოსტები: 3,554
რეგისტრ.: 23-July 06
წევრი № 5



ციტატა(georgianeli @ Mar 23 2009, 07:29 PM) *



იბჭუქი დო იბხალუქი, ჟიშე ველუქ წყალობას,


კარგი ლექსია, მაგრამ ეს სიტყვა ქართულად რატომ არის? unsure.gif


--------------------
თავის სახედ და ხატად შექმნა ღმერთმა ადამიანი და ამ არსების უპირველესი დანიშნულებაა თანდათანობით უფროდაუფრო ემსაგვსოს შემქმნელს თავისას...
------------------------------------------------------
იყო და არა იყო რა, ღვთის უკეთესი რა იქნებოდა?! იყო შაშვი მგალობელი, ღმერთი ჩვენი მწყალობელი...
------------------------------------------------------
აზროვნება სულის თვისებაა.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

პოსტი ამ თემაში
georgianeli   მეგრული ლექსები   Jul 15 2008, 08:37 PM
maikoo-84   ნაჭყვადია ლანდღვე ...   Dec 2 2008, 12:31 PM
georgianeli   "მა სი მიორქ, სი ვა...   Feb 6 2009, 03:21 PM
georgianeli   იბჭუქი დო იბხალუქი...   Mar 23 2009, 07:29 PM
იოანა   იბჭუქი დო იბხალუქ...   Mar 24 2009, 03:06 AM
Amuza   ვა რა მაგარია. მოსა...   Mar 23 2009, 09:09 PM
k@the   Amuza მეც მასე, წეღან გ...   Mar 23 2009, 09:16 PM
ალექსანდრე   რწყილი და ჭიანჭველ...   Mar 23 2009, 09:51 PM
KAIROS   მე საერთოდ ვერ ვხე...   Mar 23 2009, 10:59 PM
k@the   KAIROS სარკისებურად შ...   Mar 23 2009, 11:12 PM
staywhite   k@the მეც ვერ ვხედავ დ...   Mar 23 2009, 11:17 PM
georgianeli   მეგრულად წყალობა ჭ...   Mar 24 2009, 12:00 PM
იოანა   მეგრულად წყალობა ...   Mar 24 2009, 06:40 PM
samepo mixaki   მინდა ერთი ღვთისნი...   May 9 2009, 02:12 PM
subterranean   ნახეთ რა არაჩვეულე...   May 9 2009, 04:45 PM
zegardeli   ნახეთ რა არაჩვეულ...   May 11 2009, 09:11 AM
სოფიო   ჩემი თხოვნაა იქნებ...   May 9 2009, 06:19 PM
georgianeli   ჩემი თხოვნაა იქნე...   May 11 2009, 11:33 AM
ნათია   subterranean რაღაც ნამეტა...   May 11 2009, 10:39 AM
KAIROS   მოვიდეს გეორგიანე...   May 11 2009, 10:46 AM
ნათია   KAIROS დავიტანჯე წაკი...   May 11 2009, 10:52 AM
milana   მეგრული ”ვეფხისტყ...   May 12 2009, 08:11 PM


Reply to this topicStart new topic
ამ თემას კითხულობს 1 მომხმარებელი (მათ შორის 1 სტუმარი და 0 დამალული წევრი)
0 წევრი:

 



მსუბუქი ვერსია ახლა არის: 1st July 2025 - 08:31 PM

მართლმადიდებლური არხი: ივერიონი

ფორუმის ელექტრონული ფოსტა: იმეილი