ქართული ენის შესანარჩუნება, რას ვაკეთებთ ამისათვის? პარამეტრები

[მათველა]

ალბათ არაა გასაკვირი რომ თანამედროვე საუბრებში წინადადების დიდი ნაწილი უცხო სიტყვებითაა სავსე.

მაგრამ რატო ვიყენებთ ცხოვრებაში უცხო "ტერმინებს" და გამოთქმებს,
როცა ქართული ენაში ასი ათასამდე სიტყვა არსებობს.

მგონია , რომ ჩვეულებრივი ლაპარაკის დროს უნდა ვცდილობდეთ უხცოურ სიტყვების მაგივრად გამოვძებნოთ და ვილაპარაკოთ შესაფერისი ქართული სიტყვებით.

ძნელი არაა და კარგი იქნება თუ უფრო აქტუალური იქნება ეს, თორემ ულამაზესი ენა სულ იკარგება და მახინჯდება.

ფორუმზე მაინც რო დაიწყოს ამ მხრივ არ შეიძლება?

[ანანო]

მეგონა გამართული ქართულით ვსაუბრობდი, სანამ ცნობილი ფოტოგრაფი გავიცანი [ სახელს და გვარს არ დავასახელებ ]

ყველა სიტყვას მისწორებდა, თავი ისე უხერხულად ვიგრძენი ....

[მარიამი]

მეგონა გამართული ქართულით ვსაუბრობდი, სანამ ცნობილი ფოტოგრაფი გავიცანი [ სახელს და გვარს არ დავასახელებ ]

ყველა სიტყვას მისწორებდა, თავი ისე უხერხულად ვიგრძენი ....

ვხვდები ვიზეა საუბარი მეც ყველა სიტყვას მისწორებს და მადლობელი ვარ


ერთი დიდი პრობლემა ამ მხრივ, ტერმინოლოგიის არარსებობაა. და არც არავინ ზრუნავს, რომ ტერმინოლოგია შეიმუშავოს. პირიქით - ჩვენი ჟურნალისტები ყველაფერს აკეთებენ იმისთვის, რომ ქართული მამა-პაპური სიტყვებიც კი უცხოურით ჩაანაცვლონ: მუნდიალი, ელექტორატი, კრეატივი, იმიჯი და ათასი მსგავსი სიმახინჯე, რომელთა ქართული შესატყვისები დიდი ხანია გვაქვს.

თუმცა არსებობს სიტყვები, რომელთა ქართული შესატყვისები მე არ მაკმაყოფილებს. მაგალითად, "საროჩკა"-ს ქართულად თარგმნიან როგორც პერანგს, ხალათს, კვართს... მაგრამ ამ სამიდან არც ერთი ცალკე ნათქვამი ჩემთვის "საროჩკად" არ აღიქმება, თუ არ დააზუსტეს, რას გულისხმობენ არის კიდევ რამდენიმე ასეთი სიტყვა და რა მოვუხერხო არ ვიცი, ვერაფრით გადავეჩვიე მათ გარეშე საუბარს.