დაბადება 2.1 პარამეტრები

[აბდალა]

ზრასტი ფორუმ!

ცოტა ხნით შემოგირბინეთ. თარგმანში ვერ გავერკვიე და იქნებ თქვენ ამიხსნათ.

მცხეთური ხელნაწერი:

და სრულ იქმნეს ცაჲ და ქვეყანა და ყოველი სამკაული მათი.

ახალი თარგმანი:

გასრულდა ცა და მიწა მთელი მათი მორთულობითურთ.

რუსული თარგმანი:

Так совершены небо и земля и все воинство их.

ინგლისური თარგმანი:

Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

გერმანული თარგმანი:

So wurden vollendet Himmel und Erde mit ihrem ganzen Heer.

რატომაა ქართულ თარგმანში "სამკაული" ან "მორთულობა", რუსულში "воинство", და ინგლისურში "host"?

[აკაკი]

სეპტუაგინტა

καὶ συνετελέσθησαν ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ καὶ πᾶς ὁ κόσμος αὐτῶν

კოსმოსი - რაც სწორედ "სამკაულს", "მორთულობას" ნიშნავს...