დაბადება 2.1 პარამეტრები

[აბდალა]

ზრასტი ფორუმ!

ცოტა ხნით შემოგირბინეთ. თარგმანში ვერ გავერკვიე და იქნებ თქვენ ამიხსნათ.

მცხეთური ხელნაწერი:

და სრულ იქმნეს ცაჲ და ქვეყანა და ყოველი სამკაული მათი.

ახალი თარგმანი:

გასრულდა ცა და მიწა მთელი მათი მორთულობითურთ.

რუსული თარგმანი:

Так совершены небо и земля и все воинство их.

ინგლისური თარგმანი:

Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

გერმანული თარგმანი:

So wurden vollendet Himmel und Erde mit ihrem ganzen Heer.

რატომაა ქართულ თარგმანში "სამკაული" ან "მორთულობა", რუსულში "воинство", და ინგლისურში "host"?

[აბდალა]

კოსმოსი - რაც სწორედ "სამკაულს", "მორთულობას" ნიშნავს...

რუსულად და ინგლისურად რატომაა ნათქრგმნი, როგორც воинство ან host? მე მგონი განსხვავება ცხადია თარგმანებს შორის. არსებითი მნიშვნელობა არა აქვს ამ ყველაფერს, მაგრამ კონკრეტული რაღაცის გამო მაინტერესებს...

აი გერმანული თარგმანიც:

So wurden vollendet Himmel und Erde mit ihrem ganzen Heer.

Heer - ითარგმნება, როგორც ჯარი, ლაშქარი, არმია...