დაბადება 2.1 პარამეტრები

[აბდალა]

ზრასტი ფორუმ!

ცოტა ხნით შემოგირბინეთ. თარგმანში ვერ გავერკვიე და იქნებ თქვენ ამიხსნათ.

მცხეთური ხელნაწერი:

და სრულ იქმნეს ცაჲ და ქვეყანა და ყოველი სამკაული მათი.

ახალი თარგმანი:

გასრულდა ცა და მიწა მთელი მათი მორთულობითურთ.

რუსული თარგმანი:

Так совершены небо и земля и все воинство их.

ინგლისური თარგმანი:

Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

გერმანული თარგმანი:

So wurden vollendet Himmel und Erde mit ihrem ganzen Heer.

რატომაა ქართულ თარგმანში "სამკაული" ან "მორთულობა", რუსულში "воинство", და ინგლისურში "host"?

[George Leluashvili]

აბდალა

გასრულდა ცა და მიწა მთელი მათი მორთულობითურთ.

აზრი ერთი დევს ამ განსხვავებულ ცნებებში.

"ლაშქრით", ანუ ყველაფერ იმით, რაც შექმნა.

ვარსკვლავებს, ცის მნათობებს, ამ შემთხვევაში შესაძლოა სამკაულებიც ეწოდოს და შედარებისთვის და წარმოდგენისთვის მათი სიმრავლისა - არმიაც.

ცნებები სხვადასხვაა, მნიშვნელობა - ერთი.