დაბადება 2.1 პარამეტრები

[აბდალა]

ზრასტი ფორუმ!

ცოტა ხნით შემოგირბინეთ. თარგმანში ვერ გავერკვიე და იქნებ თქვენ ამიხსნათ.

მცხეთური ხელნაწერი:

და სრულ იქმნეს ცაჲ და ქვეყანა და ყოველი სამკაული მათი.

ახალი თარგმანი:

გასრულდა ცა და მიწა მთელი მათი მორთულობითურთ.

რუსული თარგმანი:

Так совершены небо и земля и все воинство их.

ინგლისური თარგმანი:

Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

გერმანული თარგმანი:

So wurden vollendet Himmel und Erde mit ihrem ganzen Heer.

რატომაა ქართულ თარგმანში "სამკაული" ან "მორთულობა", რუსულში "воинство", და ინგლისურში "host"?

[George Leluashvili]

აბდალა

გასაგებია რომ ეგ უნდა ვიგულისხმოთ, მაგრამ არმია, ლაშქარი უფრო ცოცხალის გამომხატველი ცნებაა, ხოლო ციური მნათობები ქრისტიანული გადმოსახედიდან უსულოდ ითვლება. მე ამის გამო არ მიკითხავს. რაღაცას ვთარგმნი რუსულიდან და ზუსტი თარგმანი მინდოდა ქართულად. და თან გამიკვირდა, რომ მხოლოდ ქართულ თარგმანშია "სამკაული" და თითქმის ყველა დანარჩენში "ლაშქარი".

ხო, ისე საინტერესოა რატომ თარგმნეს ასე.

გმადლობთ დახმარებისთვის. სიტყვა "სამკაული" გამოვიყენე თარგმანში.

ჩემი აზრით ეს უფრო მიესადაგება კონტექსტიდან გამომდინარე