 ფილიპელთა 2:6, ზუსტი თარგმანი |
სტუმარს სალამი ( შესვლა | დარეგისტრირება )
| Otherguy |
 Apr 12 2013, 03:23 PM
პოსტი
#1
|
 Advanced Member  ჯგუფი: Members პოსტები: 1,802 რეგისტრ.: 25-February 09 მდებარ.: Sorrow Hill წევრი № 6,554  |
მოგესალმებით ყველას.
ქართულ თარგმანში ეს მუხლი საკმაოდ უხეში უზუსტობით არის თარგმნილი, რაც მთარგმნელს ჩემი აზრით არ ეპატიება. http://www.orthodoxy.ge/tserili/akhali_agt...filipelta-2.htm "6. რომელსაც, თუმცა ღვთის ხატი იყო, ნაძარცვად არ შეურაცხავს ღვთის სწორად ყოფნა." ბერძნული სიტყვა "მორფე", რომელიც "ხატად" ითარგმნება, სინამდვილეში ნიშნავს "ფორმა"-ს. ანუ ეგ მუხლი ამბობს, რომ იესო იყო არა ღვთის ხატი, არამედ ღვთის ფორმის. ფორმა კი არაფერია თუ არა ბუნება, რადგან ღმერთს ფორმა არ აქვს. პავლე მოციქული ამბობს, რომ იესოს აქვს სრული ღვთაებრივი ბუნება. ეს დასტურდება იმაშიც, რომ მან მიიღო ადამიანის ბუნება(ფორმა). ქართული თარგმანი კი სრულიად უგულისყუროდ თარგმნის "მორფე"-ს როგორც "ხატი". სინამდვილეში "ხატი" არის ბერძნულად "ეიკონ". იგივე შეცდომას უშვებს გიორგი მთაწმინდელიც: 6. რომელი-იგი ხატი ღმრთისაჲ იყო, არა ნატაცებად შეირაცხა ყოფად იგი სწორებად ღმრთისა, ეგ სიტყვა არ ნიშნავს ხატს. მაგრამ რატომღაც ძალიან ბევრი შეცდომა იპარება ამ ქართულ თარგმანებში... -------------------- 43. ვინაიდან არ არის ვარგისი ხე, რომელმაც გამოიღოს უვარგისი ნაყოფი, და არც უვარგისი ხე, რომელმაც გამოიღოს ვარგისი ნაყოფი.
44. რადგანაც ყოველი ხე თავისი ნაყოფით იცნობა... 46. რად მეუბნებით: უფალო, უფალო! და ჩემს ნათქვამს კი არ ასრულებთ? |
   |
 
|
  |
გამოხმაურებები
| აკაკი |
Apr 12 2013, 04:37 PM
პოსტი
#2
|
 Advanced Member ჯგუფი: Members პოსტები: 2,626 რეგისტრ.: 21-May 09 წევრი № 7,018 |
უცხოურ თარგმანებში როგორ არის?
|
|
|
|
| Otherguy |
Apr 12 2013, 06:32 PM
პოსტი
#3
|
|
Advanced Member ჯგუფი: Members პოსტები: 1,802 რეგისტრ.: 25-February 09 მდებარ.: Sorrow Hill წევრი № 6,554 |
ციტატა(აკაკი @ Apr 12 2013, 04:37 PM)  უცხოურ თარგმანებში როგორ არის? თანამედროვე ყველა უცხოურში წერია "ღვთის ფორმის იყო" ან "ღმერთი იყო". ფორმა აღნიშნავს ბუნებას. ანუ ჰქონდა ღვთაებრივი ბუნება, მაგრამ ადამიანის ბუნება შეიმოსაო. დაჟე იეჰოვას მოწმეების ბიბლიაშიც წერია - "ღმერთის ფორმაში იყო"-ო. ეგენი არც უარყოფენ რომ იესოს ღვთაებრივი ბუნება აქვს. უბრალოდ რატომღაც არ სჯერათ, რომ ღვთაებრივი ბუნება მარტო დაუსაბამო ღმერთს შეიძლება ჰქონდეს და სხვას არავის. -------------------- 43. ვინაიდან არ არის ვარგისი ხე, რომელმაც გამოიღოს უვარგისი ნაყოფი, და არც უვარგისი ხე, რომელმაც გამოიღოს ვარგისი ნაყოფი.
44. რადგანაც ყოველი ხე თავისი ნაყოფით იცნობა... 46. რად მეუბნებით: უფალო, უფალო! და ჩემს ნათქვამს კი არ ასრულებთ? |
|
|
|
| esre ars cheshmariteba |
Apr 12 2013, 09:29 PM
პოსტი
#4
|
|
Member ჯგუფი: Members პოსტები: 911 რეგისტრ.: 27-January 12 წევრი № 12,003 |
ციტატა(Otherguy @ Apr 12 2013, 07:32 PM) თანამედროვე ყველა უცხოურში წერია "ღვთის ფორმის იყო" ან "ღმერთი იყო". ფორმა აღნიშნავს ბუნებას. ანუ ჰქონდა ღვთაებრივი ბუნება, მაგრამ ადამიანის ბუნება შეიმოსაო. დაჟე იეჰოვას მოწმეების ბიბლიაშიც წერია - "ღმერთის ფორმაში იყო"-ო. ეგენი არც უარყოფენ რომ იესოს ღვთაებრივი ბუნება აქვს. უბრალოდ რატომღაც არ სჯერათ, რომ ღვთაებრივი ბუნება მარტო დაუსაბამო ღმერთს შეიძლება ჰქონდეს და სხვას არავის. იესო ქრისტე ბუნებით არის ღმერთი მაგრამ ძალმოსილებით არ იყო ღმერთი. ახლა ძალმოსილებითაც არის უკვე ღმერთი ოღონდ მამა ღვთის წყალობით. როდესაც პავლე ბრძანებს_- იგი იყო ღმერთის ფორმის, ეს იმას ნიშნავს რომ ქრისტე არსებობდა ღმერთად, ანუ მამა ღმერთმა იგი დაბადა ღვთაებრივი ბუნების მქონედ და ამიტომ მას ქრისტეს შეეძლო რომ ძალმოსილებაზეც გამოეთქვა პრეტენზია, მაგრამ მისი ღვთაებრივი ბუნების ერთი დიადი თვისება_ თავმდაბლობა, მას ყოველთვის ისეთ სახეს აძლევდა რომ არც კი ეფიქრა ღმერთთან სწორობაზე, ეს უკანასკნელი აზრადაც კი არ მოსვლიაო პავლე ბრძანებს. თარგმანს რაც შეეხება _ რომ გაკეთდეს ბერძნული ტექსტის სიტყვა_სიტყვითი თარგმანი, მივიღებთ ქართულად გაუგებარ ტექსტს, ამიტომ მთარგმნელები ისე ჭრიან და კერავენ როგორც საკუთარ მრწამსს აწყობს  . მე საპატრიარქოს თარგმანს ყოველთვის ვენდობი მიუხედავად მრავალი უზუსტობისა, იგი ბევრ რამეს მაინც სწორად თარგმნის  |
|
|
|
პოსტი ამ თემაში
Otherguy ფილიპელთა 2:6 Apr 12 2013, 03:23 PM
A.V.M Otherguy
ამ საკთხზე- ,,მო... Apr 12 2013, 10:50 PM Otherguy
Otherguy
ამ საკთხზე- ,,მო... Apr 13 2013, 12:08 PM
esre ars cheshmariteba
აქ თარგმანზეა საქ... Apr 14 2013, 10:26 PM afxazi Otherguy
ახალი აღმოჩენა... Apr 13 2013, 01:11 PM Otherguy
Otherguy
ახალი აღმოჩენ... Apr 13 2013, 04:08 PM afxazi Otherguy
ქართულ თარგმა... Apr 13 2013, 07:17 PM Otherguy afxazi
კაი ეს გასაგები... Apr 13 2013, 07:40 PM A.V.M Otherguy
ეს უკვე სხვა სა... Apr 13 2013, 10:27 PM Otherguy
Otherguy
ეს უკვე სხვა სა... Apr 14 2013, 09:40 AM A.V.M Otherguy
ვიღაცა ამას და... Apr 14 2013, 02:15 PM აკაკი RE: ფილიპელთა 2:6 Apr 14 2013, 04:35 PM afxazi Otherguy
უსუსური პასუხ... Apr 14 2013, 07:05 PM აკაკი afxazi
რას ამბობ, არაფე... Apr 14 2013, 07:18 PM afxazi აკაკი
ეს ჩანაცვლე... Apr 14 2013, 07:23 PM აკაკი afxazi
უფრო სწორად, აღდ... Apr 14 2013, 07:30 PM afxazi აკაკი
ეს უკვე სხვ... Apr 14 2013, 07:38 PM აკაკი afxazi
მადლობა. აგრესი... Apr 14 2013, 07:41 PM A.V.M afxazi
:მპუა3: :მპუა3: Apr 14 2013, 11:47 PM Otherguy afxazi
საქმე იმაშია, რო... Apr 16 2013, 08:31 AM esre ars cheshmariteba
afxazi
საქმე იმაშია, რ... Apr 17 2013, 12:20 AM |
ამ თემას კითხულობს 1 მომხმარებელი (მათ შორის 1 სტუმარი და 0 დამალული წევრი)
0 წევრი:
| მსუბუქი ვერსია | ახლა არის: 6th July 2025 - 08:11 PM |
მართლმადიდებლური არხი: ივერიონი
ფორუმის ელექტრონული ფოსტა: იმეილი
CHURCH.GE-Powered by Giorgi and IPB. Hosting by WebHostinG.Ge
2025
Licensed to: church.ge