ღვთისმსახურება "თანამედროვე ქართულ ენაზე" პარამეტრები

[ზებედე]

როგორ ფიქრობთ, საჭიროა თუ არა თანამედროვე ქართულ ენაზე აღესრულოს წირვა-ლოცვა? მე ვფიქრობ რომ საჭიროა, რადგან ყველასათვის გასაგები იყოს რას კითხულობს და ლოცულობს მღვდელი, დიაკვანი, მედავითნე...ჩემის აზრით აუცილებელია ქრისტიანობა ყველასთვის გასაგებად უნდა იქადაგებოდეს, ძნელია ძველქართულის მოსმენა, მე პირადად ვერაფერს ვგებულობ...ეხლა ხომ არ არის 5 ან 10 საუკუნე? იმ დროს რომ დღევანდელი (თანამედროვე) ქართული მოესმინათ ვერაფერს გაიგებდნენ დარწმუნებული ვარ ასევე ძნელია იმ დროინდელი ქართულის გაგება...რატომღაც ზოგიერთს მიაჩნია რომ მაგ: დიდებაი მამასა და ძესა და წმინდასა სულსა" უფრო დიდი მადლია ამაში ვიდრე "დიდება მამასა და......." ასევე ამბობენ რომ ძველქართულში უფრო "დიდი მადლი" დევსო, ვერ ვხვდები რატომ უნდა იყოს "უმადლო" თანამედროვე ქართულ ენაზე ჩატარებული წირვა-ლოცვა როცა ეს უფრო გასაგებია ადამიანთათვის?

[მხევალი ნინო]

ზებედე

კაიროს, შენ რაც "გადათარგმნე" ასე არ იქნება რა თქმა უნდა

აბა როგორ იქნება? მიდი ტხოვე სერგის დაწერე ახალქართულად ფსალმუნები თქო და სანამ ჩვენ შემოგვთავაზებ ასე ლოცვას ჯერ შენ დაიწყე, წაიკითხე ასეთი წესით დაწერილი ლოცვები და ნახე ერთ როგორი წასაკიტხია.

მართალია გაახარე მხევალი-ნინოს და მარიამის გულები

არ გამხარებია გუჯა არაფერი, ის კი არა

მამა ზაზა თევზაძე გაგიგია

ამ დღეებში ვაპირებ მასთან მისვლას და ამ საკითხზეც გავესაუბრები

ამ სიტყვებმა ძალიან შემაშფოტა, ესრა აკლდა გასაყოფად და დავის წამოსაწყებად ცვენს ეკლესიას, ჯერ ბერძნული გალობა არ მოუშუშებია... მეტი საქმე არა აქვთ გარდა იმისა, რომ დაპირისპირების წყარო ეძებონ ეკლესიაში? ეხლა კიდევ ლოცვა მაიძულე ისე, როგოც ეს მამა ზაზას სურს.


ამ შორეული და მაღალი მიზნების გადამკიდეებს სულების მოვლ გვავიწყდება და დამატებით შფოთის წყაროს ვქმნით ეკლესიაში. ულამაზესია ძველი ქართული, რომელიც ძააააააააააალიან მომწონს. ვერც იმას ვერ ვიტყვი არ მესმის ტქო, გადასარევად მესმის.


ვაი, ცევნი პატრიარქი ცვენს ხელში, ეხლ კიდევ ეს უდგას წინ, რაღაც თქმა უნდა მაღალმოაზრევნე სუბიექტები დაუჭერენ მხარს ახალი ქართულით ლოცვას და წირვას, რაღა ტქმა უნდა კვლავ განხეთქილება, გასხვავებული აზრები და ვითომ ცრუ ,,მორჩილება~ პატრიარქის მიმართ. კარგით რა ხალხნო, კარგით რა!!!

[ეკუმენისტი]

ზებედე
აბა როგორ იქნება? მიდი ტხოვე სერგის დაწერე ახალქართულად ფსალმუნები თქო და სანამ ჩვენ შემოგვთავაზებ ასე ლოცვას ჯერ შენ დაიწყე, წაიკითხე ასეთი წესით დაწერილი ლოცვები და ნახე ერთ როგორი წასაკიტხია.

ნინო, ჩვენ არ გვჭირდება გლახას და კაიროსის (იმედი მაქვს არ ეწყინებათ) ნათარგმნი ლოცვები და ფსალმუნები! მე დავწერე რომ ამას სჭირდება პროფესიონალები!

ამ სიტყვებმა ძალიან შემაშფოტა, ესრა აკლდა გასაყოფად და დავის წამოსაწყებად ცვენს ეკლესიას, ჯერ ბერძნული გალობა არ მოუშუშებია... მეტი საქმე არა აქვთ გარდა იმისა, რომ დაპირისპირების წყარო ეძებონ ეკლესიაში? ეხლა კიდევ ლოცვა მაიძულე ისე, როგოც ეს მამა ზაზას სურს.

ნინო, დაუკვირდი რას წერ ხოლმე! მამა ზაზას იდეებს ნუ ადარებ ბიზანტიური გალობის მომხრეებს! მამა ზაზას დაპირისპირება და შფოთი არ აუტეხავს ამის გამო, ან სად ნახე ეს? მან თავისი აზრი გამოთქვა, მე იდეა მომეწონა და თქვენ გაგიზიარეთ.

ამ შორეული და მაღალი მიზნების გადამკიდეებს სულების მოვლ გვავიწყდება და დამატებით შფოთის წყაროს ვქმნით ეკლესიაში. ულამაზესია ძველი ქართული, რომელიც ძააააააააააალიან მომწონს. ვერც იმას ვერ ვიტყვი არ მესმის ტქო, გადასარევად მესმის.

ნინო, ამის გამო არავინ ატეხავს შფოთს! მშფოთვარე სულები სხვაგან მოიკითხე....თუ მოგწონს ძველქართული და კარგად გესმის რატომ არ საუბრობ ფორუმზე, დაქალებთან, და ოჯახში ძველქართულით?

ვაი, ცევნი პატრიარქი ცვენს ხელში, ეხლ კიდევ ეს უდგას წინ, რაღაც თქმა უნდა მაღალმოაზრევნე სუბიექტები დაუჭერენ მხარს ახალი ქართულით ლოცვას და წირვას, რაღა ტქმა უნდა კვლავ განხეთქილება, გასხვავებული აზრები და ვითომ ცრუ ,,მორჩილება~ პატრიარქის მიმართ. კარგით რა ხალხნო, კარგით რა!!!

ნინო, თუ ვერ იკავებ თავს გთხოვ აღარ დაპოსტო ჩემს გახსნილ თემებში...მე სერიოზული არგუმენტები მაინტერესებს ამ საკითხთან დაკავშირებით რას ფიქრობენ მამები, არ გვინდა ასეთი საუბარი "ცრუმორჩილება" "განხეთქილება" პატრიარქის მიმართ, ეს ადამიანები არ არიან პატრიარქის მტრები! და გაითვალისწინე ისიც რომ უწმინდესის კურთხევით საპატრიარქო დღემდე არიგებს თანამედროვე ქართულით ნათარგმნ ახალ აღთქმას!