 ღვთისმსახურება "თანამედროვე ქართულ ენაზე" |
სტუმარს სალამი ( შესვლა | დარეგისტრირება )
| ზებედე |
 May 1 2007, 05:38 AM
პოსტი
#1
|
 ზეციკეთი  ჯგუფი: Members პოსტები: 4,332 რეგისტრ.: 27-July 06 წევრი № 19  |
როგორ ფიქრობთ, საჭიროა თუ არა თანამედროვე ქართულ ენაზე აღესრულოს წირვა-ლოცვა? მე ვფიქრობ რომ საჭიროა, რადგან ყველასათვის გასაგები იყოს რას კითხულობს და ლოცულობს მღვდელი, დიაკვანი, მედავითნე...ჩემის აზრით აუცილებელია ქრისტიანობა ყველასთვის გასაგებად უნდა იქადაგებოდეს, ძნელია ძველქართულის მოსმენა, მე პირადად ვერაფერს ვგებულობ...ეხლა ხომ არ არის 5 ან 10 საუკუნე? იმ დროს რომ დღევანდელი (თანამედროვე) ქართული მოესმინათ ვერაფერს გაიგებდნენ დარწმუნებული ვარ
 ასევე ძნელია იმ დროინდელი ქართულის გაგება...რატომღაც ზოგიერთს მიაჩნია რომ მაგ: დიდებაი მამასა და ძესა და წმინდასა სულსა" უფრო დიდი მადლია ამაში ვიდრე "დიდება მამასა და......." ასევე ამბობენ რომ ძველქართულში უფრო "დიდი მადლი" დევსო, ვერ ვხვდები რატომ უნდა იყოს "უმადლო" თანამედროვე ქართულ ენაზე ჩატარებული წირვა-ლოცვა როცა ეს უფრო გასაგებია ადამიანთათვის?-------------------- მზეო ამოდი, ამოდი ნუ ეფარები გორასა წიწილის თეთრი ბუმბული, ველად გაჰქონდა ნიავსა |
   |
 
|
  |
გამოხმაურებები
| KAIROS |
May 1 2007, 12:59 PM
პოსტი
#2
|
 იხარეთ! ჯგუფი: საფინანსო პოსტები: 9,492 რეგისტრ.: 9-November 06 მდებარ.: Aurea mediocritas წევრი № 438 |
ციტატა ზებე, მეც მომხრე ვარ! მელამ კუდი მოწმედ მოიყვანაო სამი მიზეზის გამო არ ვარ მომხრე 1) რიტუალის მომენტი : თანამედროვე ენის შემოღება ღვთისმსახურებას ძალიან გააბრალოებს და მთელ ინტიმს, მისტიკას და განწყობილებას დაუკარგავს, იმას რასაც მადლიანი და ლამაზი ძველი ქართული ქმნის, აბა ოდნავ ოდნავ წარმოისახე როგორ იქნება " კურთხეულ არს მომავალი სახელითა მამისათა და ძისათა და სულისა წმიდისათა" ახალ ქართულად : " კურთხეულია მომავალი მამის და ძის და სულიწმიდის სახელით" ; ან კიდევ " მშვიდობა ყოველთა" ახალი ქართულით "მშვიდობა ყველას" ( გაუ ხალხს"პონტში ), "მამაო ჩვენო რომელი ხარ ცათა შინა" ახ.ქართ " ჩვენო მამაო, რომელი ხარ ცაში..."  ვფიქრობ არ ღირს გაგრძელება, ამ სრული ლოცვასთან შეუსაბამობის ნათლად დასანახად, სწორად თქვა ალექსადრემ, საკმარისია გადაშალო ახალ ქართული ფსალმუნები...2) სიზუსტის მომენტი : ძალიან მოკლედ გეტყვი სონღულაშვილის ნათარგმნით აპირებ გიორგი მთაწმიდელის შეცვლას? სანამ ახალი მთაწმიდელები არ ეყოლება ახალ ქართულს, რომლებიც არა მარტო ენის ცოდნით იქნებიან გამორჩეულები, არამედ თეოლოგიის, ტერმინოლოგიის და ქრისტიანული ეგზეგეტიკის ღრმა ცოდნით უნდა იყვნენ დაჯილდოვებულნი და ამავდროულად მათი ცხოვრების წესი უნდა შეესაბამებოდეს წმ. მთაწმიდელთა ცხოვრებას, სხვაშემთხვევაში ახალ ქართული ნათარგმნი კანონიკური და მით უმეტეს საღვთისმსახურო ტექსტი ვერ გახდება! 3) ქართული ენის სპეციფიკის მომენტი- უპირველესად უნდა იქნეს გათვალისწინებული საოცარი ქართული ენა, ახლა მე სადაც ვცხოვრობ ჩემთან არის იტალიელიც- რომელმაც თუ არ ისწავლა ისე ლათინური არ ესმის, ბერძენიც აქაა-რომელსაც ინჩი.ბინჩი არ იცის ძველი ბერძნულის, სომეხიც-რომელსაც ძველი სომხურის სასწავლებლად წლები სჭირდება, ამავდროს კი მახსოვს მე "შუშანიკის წამების " V ს.ის ენას მე-8 კლასში გავდიოდი და მხოლოდ ზოგიერთი სიტყვის დაზუსტება მჭირდებოდა, შინაარსი რომ გამეგო, "ვეფხისტყაოსანზე" არაფერს ვამბობ! ასე, რომ არ სჭირდება ჩვენს საღვთისმსახურო ენას თარგმნა, უბრალოდ მრევლი უნდა აღიზარდოს, საკმარისია ზოგი ტერმინი გაიგოს და ყველაფერს ჩინებულად გაიგებენ, არაა ეგ ჩვენი ენის პრობლემა, ჩვენი ეკლესია ულამაზეს განძს ინახავს და ამ მარგალიტის დაკარგვა არ შეიძლება! გუჯიკო/ზებედე/ეკუმენისტა შენ მაქა ხარ, ყველა წვეტიანი და უხო იდეა შენ გებადება, ეგ ერთის მხრივ კარგიცაა, ზომბებს შენნაერი პროვოკატორები სჯობია, გააზროვნებს მაინც მაგრამ გირჩევ, აქცენტი გააკეთე ნამდვილად არსებულ პრობლემებზე, აბა ჭიქაში ქარიშხალის დატრიალებას შედეგად დაკარგული დრო მოყვება და აშლილი ნერვები იხარე, კაიროსი! -------------------- ...მართლმადიდებლობა ყოველგვარი უკიდურესობებისგან გამიჯნული სამეუფეო გზაა. აქედან გამომდინარე, მისთვის დამახასიათებელია თავგანწირვა, მაგრამ მიუღებელია ფანატიზმი, დამახასიათებელია შემწყნარებლობა, მაგრამ მიუღებელია ფსევდოლიბერალიზმი (ყველაფრის დაშვებულობა)-
ილია II- სააღდგომო ეპისტოლე, 2008 წელი |
|
|
|
| T.L. |
May 1 2007, 08:59 PM
პოსტი
#3
|
 Вот бы мне крылья... ჯგუფი: Members პოსტები: 6,950 რეგისტრ.: 1-September 06 მდებარ.: where the wild roses grow წევრი № 134 |
ციტატა " მშვიდობა ყოველთა" ახალი ქართულით "მშვიდობა ყველას" გაუ ხალხს"პონტში ციტატა "მშვიდობით წარვიდეთ"-ს მაგივრად შეიძლება უფრო სულშიჩამწვდომი იყოს "დავიშალეთ სიმონ"  ციტატა "შენთან ერთად" არა, "ვზაიმნააააა" ცუდად ვარ მიშველეთ.... რაღაც არა მგონია თანამედროვე ვარიანტი ჯობდეს... -------------------- мне бы в небо...
----------------------- სიკეთით სძლიე შენს მტერსა.... ------------------------------------------- უფრთხილდით საკუთარ აზრებს,რადგან ისინი ზეცაში ისმის... --------------------------------------------------------------------------- |
|
|
|
| ეკუმენისტი |
May 1 2007, 09:07 PM
პოსტი
#4
|
 Member ჯგუფი: Members პოსტები: 285 რეგისტრ.: 1-May 07 წევრი № 1,803 |
ციტატა(t.l. @ May 1 2007, 07:59 PM)  რაღაც არა მგონია თანამედროვე ვარიანტი ჯობდეს... ასეთი თანამედროვე ვარიანტი არ სჯობია რაც კაიროსმა, ნინომ და მარიამმა შემოგვთავაზეს, თავისი ჭკუით გაიხუმრესს მაგრამ ეს წვალება გამოუვიდათ |
|
|
|
| T.L. |
May 1 2007, 09:10 PM
პოსტი
#5
|
|
Вот бы мне крылья... ჯგუფი: Members პოსტები: 6,950 რეგისტრ.: 1-September 06 მდებარ.: where the wild roses grow წევრი № 134 |
ციტატა ასეთი თანამედროვე ვარიანტი არ სჯობია რაც კაიროსმა, ნინომ და მარიამმა შემოგვთავაზეს ეგ არ მიგულისხმია.... არც ეხლა არის ის ჯობია... ია ტაკ დუმაიუ... -------------------- мне бы в небо...
----------------------- სიკეთით სძლიე შენს მტერსა.... ------------------------------------------- უფრთხილდით საკუთარ აზრებს,რადგან ისინი ზეცაში ისმის... --------------------------------------------------------------------------- |
|
|
|
პოსტი ამ თემაში
ზებედე ღვთისმსახურება "თანამედროვე ქართულ ენაზე" May 1 2007, 05:38 AM
ალექსანდრე საბერძნეთის ეკლეს... May 1 2007, 06:20 AM
ზებედე
საბერძნეთის ეკლეს... May 1 2007, 06:58 AM Pianist
საბერძნეთის მაგალ... May 2 2007, 12:25 AM ეკუმენისტი ზებე, მეც მომხრე ვა... May 1 2007, 07:43 AM ზებედე
1) რიტუალის მომენტი... May 1 2007, 04:02 PM მარიამი
ასეთი თანამედროვე... May 1 2007, 10:12 PM ეკუმენისტი
ნინო, კაიროს, გაიგე... May 1 2007, 10:16 PM მარიამი
მარიამ მე არ დამიწ... May 1 2007, 10:21 PM მხევალი ნინო KAIROS
გაიხარე კაირო... May 1 2007, 01:13 PM მარიამი KAIROS
რაც გავიფიქრე გ... May 1 2007, 03:43 PM kato_Bato სკოლაში რომ წესიერ... May 1 2007, 04:08 PM ekusia rogor vfiqrob da _ uaryofiTad, nurc Sen daSvrebi t... May 1 2007, 04:13 PM მხევალი ნინო ზებედე
აბა როგორ ... May 1 2007, 05:10 PM ეკუმენისტი
[b]ზებედე
აბა როგორ ... May 1 2007, 05:26 PM afxazi ზებედე
სხვათა შორ... May 1 2007, 05:13 PM ეკუმენისტი
[b]ზებედე
და კიდევ ე... May 1 2007, 06:02 PM მხევალი ნინო afxazi
თარგმნა მე უფრ... May 1 2007, 05:19 PM მხევალი ნინო ეკუმენისტი
გუჯა, ... May 1 2007, 05:53 PM მარიამი
იქნებ გვითხრა რატ... May 1 2007, 06:08 PM ეკუმენისტი
იქნებ გვითხრა რატ... May 1 2007, 06:13 PM ეკუმენისტი
აბსოლუტურად არასწ... May 1 2007, 06:18 PM მხევალი ნინო ეკუმენისტი
გუჯა, ... May 1 2007, 06:13 PM მარიამი
ე.ი. ფილოლოგებს უფრ... May 1 2007, 06:21 PM მნათე
ვაიმე, როგორ არ გე... May 1 2007, 06:23 PM მარიამი
ვაიმე, ეს რა გავიგე... May 1 2007, 06:26 PM მნათე
მშვიდობა ყველას... May 1 2007, 06:28 PM მარიამი
მშვიდობა ყველას!... May 1 2007, 06:32 PM მხევალი ნინო მნათე
ამას არ ველ... May 1 2007, 06:40 PM მარიამი
"შენთან ერთად" ... May 1 2007, 06:44 PM მხევალი ნინო აჯობებდა მელოდიებ... May 1 2007, 06:50 PM მნათე
მაგას არ ვგულისხმ... May 1 2007, 06:56 PM ეკუმენისტი მონასტრებში დარჩე... May 1 2007, 08:31 PM afxazi ეკუმენისტი
რადგან... May 1 2007, 08:38 PM ეკუმენისტი
ეკუმენისტი
რადგა... May 1 2007, 08:41 PM afxazi ეკუმენისტი
და შენ ... May 1 2007, 08:45 PM ეკუმენისტი
ეკუმენისტი
და შენ ... May 1 2007, 08:54 PM afxazi ეკუმენისტი
ნაადრ... May 1 2007, 09:01 PM ეკუმენისტი
[b]ეკუმენისტი
ნაად... May 1 2007, 09:17 PM t.l.
ტვინი მაქვს და ვფი... May 1 2007, 09:22 PM KAIROS როგორც ვნახე ნორმა... May 1 2007, 10:04 PM ეკუმენისტი
მოკლედ ყველას პოზ... May 1 2007, 10:35 PM თამარი_ცქნაფო გუჯა, რა გჭირს?! :o რ... May 1 2007, 10:19 PM KAIROS
მაგაზე უკვე დავწე... May 1 2007, 10:43 PM მნათე მე მაინც ჩემს აზრზ... May 1 2007, 10:48 PM მარიამი ვეცდები დავსერიოზ... May 1 2007, 10:58 PM solomony
რას ნიშნავს ვერ მი... May 1 2007, 11:02 PM მნათე
რატომ ვერ მიხვდი? ... May 1 2007, 11:09 PM მარიამი
რატომ ვერ მიხვდი? მ... May 1 2007, 11:14 PM ეკუმენისტი
მნათე, შენი სიტყვე... May 1 2007, 11:22 PM მარიამი
მარიამ, დილა-საღამ... May 1 2007, 11:24 PM ეკუმენისტი
პ.პ.ს. სხვათაშორის, ... May 1 2007, 11:59 PM თამარი_ცქნაფო
მარიამ, ეგ თანამედ... May 2 2007, 12:00 AM მარიამი
მარიამ, ეგ თანამედ... May 2 2007, 12:04 AM Pianist
...სხვათაშორის, ყოფ... May 2 2007, 12:38 AM მნათე
უიმე როცა დაზეპირ... May 1 2007, 11:16 PM თამარი_ცქნაფო მნათე, კეკელიძე შე... May 1 2007, 11:16 PM solomony
და ფსალმუნებს რომ ... May 1 2007, 11:17 PM იოანა :გულზეშემოყრა: May 1 2007, 11:19 PM მნათე
დაიკარგე რა :lol:
დავ... May 1 2007, 11:19 PM თამარი_ცქნაფო
დაიკარგე რა :lol:
დავ... May 1 2007, 11:21 PM მნათე
უიმეეეეეე, ეს რა ნ... May 1 2007, 11:23 PM თამარი_ცქნაფო
უიმეეეეეე, ეს რა ნა... May 1 2007, 11:26 PM ეკუმენისტი
ერთი შუშანიას ლოც... May 1 2007, 11:53 PM თამარი_ცქნაფო
მგონი ზედმეტები მ... May 1 2007, 11:57 PM ეკუმენისტი
ჯერ გოგოსთან ლაპა... May 2 2007, 12:01 AM თამარი_ცქნაფო
თამარ გთხოვ შეიკა... May 2 2007, 12:01 AM მნათე [quote]
ერთი შუშანიას ლ... May 1 2007, 11:28 PM solomony
ისე მეც ესე ვარ
თემ... May 1 2007, 11:53 PM შოთა ამ ბოლო დროს რა ნამ... May 2 2007, 12:03 AM თამარი_ცქნაფო შოთა
XXI საუკუნე მოვ... May 2 2007, 12:04 AM თამარი_ცქნაფო მოვისროლოთ დაუჯდო... May 2 2007, 12:06 AM შოთა თამარი_ცქნაფო
დასა... May 2 2007, 12:12 AM თამარი_ცქნაფო
თამარი_ცქნაფო
დას... May 2 2007, 12:13 AM Pianist
როგორ ფიქრობთ, საჭ... May 2 2007, 12:19 AM თამარი_ცქნაფო
შენ არ გესმის და ამ... May 2 2007, 12:20 AM natia83 მომიტევეთ, აქ ყველ... May 2 2007, 12:30 AM ეკუმენისტი როგორც ვხედავ აქ ზ... May 2 2007, 12:31 AM მნათე გემოვნების ამბავი... May 2 2007, 12:31 AM likka
კომენტარის გაკეთ... May 2 2007, 12:40 AM მარიამი
ეგ არ მიგულისხმია. ... May 2 2007, 12:46 AM მნათე
უიმე კარგი რა, გაა... May 2 2007, 12:46 AM მარიამი
უიმე კარგი რა, გააუ... May 2 2007, 12:49 AM იოანა
ვფიქრობ ამაზე ზრუ... May 2 2007, 12:51 AM ეკუმენისტი როგორც ვხედავ, აქ ხ... May 2 2007, 12:46 AM marita26 მე მაგალითად არ ვი... May 2 2007, 12:50 AM ეკუმენისტი მარიამი
მაოცებ იც... May 2 2007, 12:51 AM მარიამი
მარიამი
მაოცებ იც... May 2 2007, 12:59 AM likka
უაზრობაა საერთოდ ... May 2 2007, 01:04 AM მნათე
უფ რავიცი აბა, შნე ... May 2 2007, 01:08 AM მარიამი
უფ რავიცი აბა, შნე ... May 2 2007, 01:10 AM likka
შევიყვანთ რა იაღო... May 2 2007, 01:11 AM მნათე
ვაიმრე რა ოპტიმის... May 2 2007, 01:13 AM მარიამი
ვაიმრე რა ოპტიმის... May 2 2007, 01:13 AM likka
მარიამ
ძალიან მა... May 2 2007, 01:13 AM marita26 მნათე
მოდა ყველაფე... May 2 2007, 01:15 AM |
ამ თემას კითხულობს 1 მომხმარებელი (მათ შორის 1 სტუმარი და 0 დამალული წევრი)
0 წევრი:
| მსუბუქი ვერსია | ახლა არის: 10th July 2025 - 02:46 PM |
მართლმადიდებლური არხი: ივერიონი
ფორუმის ელექტრონული ფოსტა: იმეილი
CHURCH.GE-Powered by Giorgi and IPB. Hosting by WebHostinG.Ge
2025
Licensed to: church.ge