 რომელი გამომცემლობა არის ყველაზე კარგი?, საეკლესიო ლიტერატურა |
სტუმარს სალამი ( შესვლა | დარეგისტრირება )
  |
| +ვახტანგი+ |
 Jul 14 2010, 10:10 PM
პოსტი
#1
|
 Member  ჯგუფი: Members პოსტები: 272 რეგისტრ.: 25-March 09 მდებარ.: თბილისი წევრი № 6,721  |
მაინტერესებს რომელი გაომცემლობა ბეჭდავს კარგ წიგნებს, სადაც შეცდოები არის რედაქტირებული და თარგმანიც კარგი აქვს?
"ახალი ივერიონის" (საეკლესიო ბიბლიოთეკა რომ აწერია) წიგნები რომ არის, ლამაზი სქელი ყდა რომ ააქვს, თუ იცით კარგი არის? თქვენ რომელი მოგწონთ? იოანე სინელის "კიბე" რომელ გამომცემლობას აქვს ყველაზე კარგად ნათარგმნი ხომ არ იცით? -------------------- "ამიტომაც არის ძნელი ცხოვნება, რომ გვიტკბება აქაური ღირებულებები, რაკი შევეჩვიეთ, არ გვემეტება დასათმობად, რადგან მაღალს ვერ ვწვდებით. მაგრამ ვინც მოინდომებს, პოულობს ისეთ სიხარულს, რომელსაც ვერ მისცემს და ვერც წაართმევს წუთისოფელი" (დეკ.ანდრია კემულარია)
"წუთისოფელი არის შრომა-გასწორებითი კოლონია. ადამიანი კი ცდილობს იქციოს სამოთხედ" (დეკ.ანდრია კემულარია) |
   |
 
|
| lingvo |
Jul 14 2010, 10:13 PM
პოსტი
#2
|
 ვახტანგი ჯგუფი: Moderator პოსტები: 4,095 რეგისტრ.: 13-July 07 მდებარ.: თბილისი წევრი № 2,456 |
+ვახტანგი+
საპატრიარქოს დამღა რომელ გამოცემასაც აქვს ის სანდოა (საპატრიარქოს ნიშნაია აღბეჭდილი, და წერია რომ მომზადებულია საპატრიარქოს პრესს ცენტრში).  გამომცემლობა "ალილო" კარგია. -------------------- ნათელი იგი ბნელსა შინა ჩანს, და ბნელი იგი მას ვერ ეწია. (ინ.1,5)
|
|
|
|
| +ვახტანგი+ |
Jul 14 2010, 10:18 PM
პოსტი
#3
|
|
Member ჯგუფი: Members პოსტები: 272 რეგისტრ.: 25-March 09 მდებარ.: თბილისი წევრი № 6,721 |
სვინაქსარში, რომელიც არის გამომცემლობა ალილოსი და აწერია მომზადებულია საქართველოს საპატრრიარქოს პრეს ცენტრში, ბევრი შეცდომები არის დაშვებული. ასოები არის ზოგჯერ გამოტოვებული.
-------------------- "ამიტომაც არის ძნელი ცხოვნება, რომ გვიტკბება აქაური ღირებულებები, რაკი შევეჩვიეთ, არ გვემეტება დასათმობად, რადგან მაღალს ვერ ვწვდებით. მაგრამ ვინც მოინდომებს, პოულობს ისეთ სიხარულს, რომელსაც ვერ მისცემს და ვერც წაართმევს წუთისოფელი" (დეკ.ანდრია კემულარია)
"წუთისოფელი არის შრომა-გასწორებითი კოლონია. ადამიანი კი ცდილობს იქციოს სამოთხედ" (დეკ.ანდრია კემულარია) |
|
|
|
| lingvo |
Jul 14 2010, 10:21 PM
პოსტი
#4
|
|
ვახტანგი ჯგუფი: Moderator პოსტები: 4,095 რეგისტრ.: 13-July 07 მდებარ.: თბილისი წევრი № 2,456 |
+ვახტანგი+
სამწუხაროა. მე მაქვს წიგნი ამ გამომცემლობის, რომელშიც ჯერ არ შემხვედრია აშკარა შეცდომა. ეხლა ვკითხულობ. -------------------- ნათელი იგი ბნელსა შინა ჩანს, და ბნელი იგი მას ვერ ეწია. (ინ.1,5)
|
|
|
|
| +ვახტანგი+ |
Jul 14 2010, 10:22 PM
პოსტი
#5
|
|
Member ჯგუფი: Members პოსტები: 272 რეგისტრ.: 25-March 09 მდებარ.: თბილისი წევრი № 6,721 |
ეხლა იოანე სინელის "კიბე" მინდა ვიყიდო და გამომცემლობა მინდა შეარჩიო. არის 1) ორ ნაწილად გამოცემული ტომად გამოცემულიც 2) "ახალი ივერიონის", საეკლესიო ბიბლიოთეკა რომ აწერია (სქელ ყდიანი). კიდევ თუ არის არ ვიცი...
-------------------- "ამიტომაც არის ძნელი ცხოვნება, რომ გვიტკბება აქაური ღირებულებები, რაკი შევეჩვიეთ, არ გვემეტება დასათმობად, რადგან მაღალს ვერ ვწვდებით. მაგრამ ვინც მოინდომებს, პოულობს ისეთ სიხარულს, რომელსაც ვერ მისცემს და ვერც წაართმევს წუთისოფელი" (დეკ.ანდრია კემულარია)
"წუთისოფელი არის შრომა-გასწორებითი კოლონია. ადამიანი კი ცდილობს იქციოს სამოთხედ" (დეკ.ანდრია კემულარია) |
|
|
|
| თერალ ი |
Jul 15 2010, 12:23 PM
პოსტი
#6
|
|
Member ჯგუფი: Members პოსტები: 273 რეგისტრ.: 26-July 08 წევრი № 5,402 |
+ვახტანგი+
კარგი თემაა კატალოგივით რომ გაგვეკეთებინა ამ თემაში კარგი იქნებოდა ;-) |
|
|
|
| თამას |
Jun 19 2013, 11:07 AM
პოსტი
#7
|
 Newbie ჯგუფი: Members პოსტები: 29 რეგისტრ.: 28-March 07 წევრი № 1,521 |
არვიცი, დღესდღეობით ისეთი მთარგმნელები თუ არიან როგორიც წმ.გიორგი, წმ.ეფრემ მცირე ანდა წმ.ექვთიმე მთაწმინდელივით (და ა.შ.)..
მათ მიერ ნათარგმნ წიგნებზე თუ მიგიწვდებათ ხელი, ეგ ჯობს რათქმაუნდა . მარა არის ახალ-ქართულად ნათქრგმნი წიგნებიც, რომლებიც ასევე ძალიან კარგია (მაგალითად, ედიშერ ჭელიძის ან სხვებიც) ნუ, ძნელია ამის პირდაპირ გარჩევა რა.. შეიძლება გამომცემლობა ეწეროს, მარა შეცდომები გამოიპაროს, შეიძლება ვიღაცა კერძო ადამიანმა თარგმნოს და კარგი თარგმანი იყოს... |
|
|
|
| agmsarebeli |
Oct 26 2013, 09:49 AM
პოსტი
#8
|
 Advanced Member ჯგუფი: Members პოსტები: 1,206 რეგისტრ.: 14-May 07 წევრი № 1,910 |
ახალ ქართულ გამოცემათა შორის, ეს გამოცემა ყველაზე სანდოა. ისე, ძველი ქართული უკეთესი.
|
|
|
|
| agmsarebeli |
Oct 26 2013, 09:49 AM
პოსტი
#9
|
|
Advanced Member ჯგუფი: Members პოსტები: 1,206 რეგისტრ.: 14-May 07 წევრი № 1,910 |
ახალ ქართულ გამოცემათა შორის, ეს გამოცემა ყველაზე სანდოა. ისე, ძველი ქართული უკეთესი.
|
|
|
|
| esre ars cheshmariteba |
Oct 26 2013, 08:08 PM
პოსტი
#10
|
|
Member ჯგუფი: Members პოსტები: 911 რეგისტრ.: 27-January 12 წევრი № 12,003 |
მე საპატრიარქოს თარგმანს სრული ნდობა გამოვუცხადე ყრმობიდანვე და არც ეხლა მიღალატია ამ თარგმანისთვის ! ამ თარგმანით ვიბრძვი გააფთრებით ცრუპენტელების წინააღმდეგ
 |
|
|
|
| A.V.M |
Oct 27 2013, 06:05 PM
პოსტი
#11
|
 მადლობა ამ ფორუმს! ჯგუფი: Senators პოსტები: 13,742 რეგისტრ.: 14-June 11 მდებარ.: ფორუმს გარეთ წევრი № 11,203 |
esre ars cheshmariteba
ახალი ქვეყნიერების თარგმანთან შედარებით რომ საგრძნობი ცვლილებებია , ამაზე რას იტყვი? რომელია მართალი? -------------------- აბა ჰე და აბა ჰო!
|
|
|
|
| esre ars cheshmariteba |
Oct 27 2013, 08:11 PM
პოსტი
#12
|
|
Member ჯგუფი: Members პოსტები: 911 რეგისტრ.: 27-January 12 წევრი № 12,003 |
ციტატა(A.V.M @ Oct 27 2013, 06:05 PM)  esre ars cheshmariteba ახალი ქვეყნიერების თარგმანთან შედარებით რომ საგრძნობი ცვლილებებია , ამაზე რას იტყვი? რომელია მართალი? საპატრიარქო ჩემთვის უპირატესია ყოველთვის! ახალი ქვეყნიერების თარგმანი არც კი გადამიშლია რომ წამეკითხა  |
|
|
|
| A.V.M |
Oct 27 2013, 08:42 PM
პოსტი
#13
|
|
მადლობა ამ ფორუმს! ჯგუფი: Senators პოსტები: 13,742 რეგისტრ.: 14-June 11 მდებარ.: ფორუმს გარეთ წევრი № 11,203 |
esre ars cheshmariteba
ტყუილები არ იცოდი ხოლმე შენ... -------------------- აბა ჰე და აბა ჰო!
|
|
|
|
| esre ars cheshmariteba |
Oct 27 2013, 11:36 PM
პოსტი
#14
|
|
Member ჯგუფი: Members პოსტები: 911 რეგისტრ.: 27-January 12 წევრი № 12,003 |
ციტატა(A.V.M @ Oct 27 2013, 08:42 PM) esre ars cheshmariteba ტყუილები არ იცოდი ხოლმე შენ... თუ არ ვიცოდი ესეიგე ახლაც მართალი ვარ ! |
|
|
|
| A.V.M |
Oct 27 2013, 11:37 PM
პოსტი
#15
|
|
მადლობა ამ ფორუმს! ჯგუფი: Senators პოსტები: 13,742 რეგისტრ.: 14-June 11 მდებარ.: ფორუმს გარეთ წევრი № 11,203 |
esre ars cheshmariteba
ციტატა თუ არ ვიცოდი ესეიგე ახლაც მართალი ვარ ! ციტატა ახალი ქვეყნიერების თარგმანი არც კი გადამიშლია რომ წამეკითხა -------------------- აბა ჰე და აბა ჰო!
|
|
|
|
| esre ars cheshmariteba |
Oct 28 2013, 07:45 PM
პოსტი
#16
|
|
Member ჯგუფი: Members პოსტები: 911 რეგისტრ.: 27-January 12 წევრი № 12,003 |
ციტატა(A.V.M @ Oct 27 2013, 11:37 PM) esre ars cheshmariteba მართლა არ ვხმარობ მაგ თარგმანს და მომკალი ჰა . საპატრიარქოს თარგმანს ყოველთვის გააფთრებით ვიცავ |
|
|
|
| A.V.M |
Oct 29 2013, 12:45 AM
პოსტი
#17
|
|
მადლობა ამ ფორუმს! ჯგუფი: Senators პოსტები: 13,742 რეგისტრ.: 14-June 11 მდებარ.: ფორუმს გარეთ წევრი № 11,203 |
კარგი...
 -------------------- აბა ჰე და აბა ჰო!
|
|
|
|
|
ამ თემას კითხულობს 1 მომხმარებელი (მათ შორის 1 სტუმარი და 0 დამალული წევრი)
0 წევრი:
| მსუბუქი ვერსია | ახლა არის: 9th May 2024 - 12:34 AM |
მართლმადიდებლური არხი: ივერიონი
ფორუმის ელექტრონული ფოსტა: იმეილი
CHURCH.GE-Powered by Giorgi and IPB. Hosting by WebHostinG.Ge
2024
Licensed to: church.ge