უცხოური ლიტერატურა, პროზა და პოეზია ჩვენი ხედვით პარამეტრები

[მნათე]

პატრიარქის შემოდგომა ლევანიკო, ამით უნდა დაგეწყო, თუმცა მარტოობის ასი წელიწადიც არაა ის წიგნი რომელიც იმედს გაგიცრუვებს მაგრამ მარკესს იმდენად ადიადებენ, ძალიან ვაფასებ მაგრამ ასეთი დიადიც არაა ჩემი აზრით...

რა გითხრა აბა.. ქრისტიანებს ძნელად თუ გაგვაოცებენ რამით

[KAIROS]

აბა როგორაა საქმე არ კითხულობთ უცხოურს არაფერს?



NASCE FORSE

C'è la nebbia che ci cancella

Nasce forse un fiume quassù

Ascolto il canto delle sirene
del lago dov'era la città




სათავეში

ქალაქი - ნისლების ტბა,
სიმღერად საყვირთა ხმა;
ვერავის ვერ ვხედავ სხვას,
ვდგავარ წყაროთა თავს.


ძალიან თავისუფალი თარგმანია , მაგრამ წაკითხვისას მე ასე დავინახე, მოკლედ, მოყვარული ვარ მხოლოდ და მეპატიება

ახლა მეორე



TAPPETO


Ogni colore si espande e si adagia
negli altri colori

Per essere più solo se lo guardi



ხალიჩა

ეწვნება ფერი - ფერს,
ეხვევა ძაფი - ძაფს;
მრავალი ბადებს ერთს,
და მაინც მრავალი ჩანს!


იაქტიურეთ და იხარეთ;

კაიროსი!

პ.ს.

რომ იცოდეთ რამხელა სიამოვნებას მანიჭებს ეს ჩემი ჰობი ( ეს და ფოტოგრაფია)

[ლილიანა]

მოკლედ ასე უფრო ნათელი რო იყოს ის თუ რატო არ ვსვავ წერის დროს წერტილ მძიმეებს აი რას წერს ამ საკითხზე ჩემი საყვარელი მწერალი , ჯარისკაცი , ნამდვილი ამერიკელი კურტ ვონეგუტი
" ახლა კი წერის გაკვეთილს ჩაგიტარებთ.

პირველი წესი: არ გამოიყენოთ წერტილ-მძიმეები. ისინი ტრანსვესტიტი ჰერმაფროდიტები არიან და არაფერს არ წარმოადგენენ. მხოლოდ იმაზე მიუთითებენ, რომ ოდესღაც კოლეჯში სწავლობდით
"
ვოტ ასე

[თათარაშვილი]

" ახლა კი წერის გაკვეთილს ჩაგიტარებთ.

პირველი წესი: არ გამოიყენოთ წერტილ-მძიმეები. ისინი ტრანსვესტიტი ჰერმაფროდიტები არიან და არაფერს არ წარმოადგენენ. მხოლოდ იმაზე მიუთითებენ, რომ ოდესღაც კოლეჯში სწავლობდით
"

აააააა მაგარია

[KAIROS]

არაფერს არ წარმოადგენენ

ვითომ? აბა ერთი ამ განყოფილების მოდერატორს კითხეთ

ხო, ოFFი რომ არ გამომივიდეს,
ეს უნგარეტის ყველაზე ცნობილი ლექსის თარგმანია, მართლა ლამაზია ისე

Soldati


Si sta come,
d'autunno,
sugli alberi,
le foglie.


G. Ungaretti –

Bosco di Courton luglio 1918



ჯარისკაცები


ვით შემოდგომის
ხეთა ფოთლები,
ჩვენც ველოდებით
როდის მოვწყდებით...

[likka]

რამდენიმე სვენსკთალანდე დაიარება აქ ვიცი და იმათთვის იყოს
მაიაკოვსკის ლექსია, შვედურად, სახელი არ ვიცი, ალბათ ასე ქვია "შენი თვალები" ან საერთოდ უსათაუროა, იმიტომ რომ ვერსად ვერ ვიპოვე ინტერნეტში.... არც ქართული თარგმანი წამიკითხავს ოდესმე, და არც ორიგინალი, მაგრამ შვედური თარგმანიდან მიყვარს ძალიან

თუ ვიპოვე აუცილებლად დავდებ, მანამდე ეს იყოს, ეხლა გავრბივარ
ან ჯანდაბას ჩემი თარგმანს დავდებ თუ ვერაფერი ვიპოვე.


Dina ögon är som knivar,
dina öგon ser i mina,
och Jag glömmer vem Jag är och vem jag var.

Men var gång du sänker blicken
kan Jag känna hur du ticker
mig i hjärtat med ditt svarta hat.

En hästhov kan jag räta
jag kan böla en kopekslant
och jag fäller oxar med ett enda slag.

Var jag den som fick bestämma,
ja då skulle vi bli hemma,
men du sticker ut så fort du får en chance.

När jag kommer hem på kvällen
får jag gå på skumma ställen
för att kolla var du gömmer dig nånstans.

Jag har tröttnat på att springa
efter dig var legid timma,
hag har köpt mig en cyckel som är blå.
Jag hör lastbilbromsaren skrika,
och jag vaknar på kliniken,
men du kommer aldrig hit och hälsar på.

Doktorn sövde genast ner mig
och börja operera mig,
i sex dar skar han i mig med sin kniv.

Men jag lever än, mitt hjärta,
fast jag grät av sorg och smärta,
för en sån som du riskerade jag mitt liv!
Ja, din blick, den är som kniven, men snart blir jag utskriven,
du kan gömma dig, jag hittar dig endå.

Då blir du den som får lipa,
fär min rakkniv ska jag slipa,
jag ska raka av dit hår, varenda strå!

Vladimir Mayakovski (1961).

[likka]

ეს ლექსი შვედი მწერალი ქალის, კატერინა მაზეტის რომანიდანაა "Graben i Graven Bredvid" - "ტიპი მეზობელი საფლავიდან", რომელიც ჩემმა მეგობარმა თარგნა, ეს ლექსიც მისივე თარგმანია

წიგნის ქართული თარგმანი იყიდება

http://www.literatura.ge/index.php?page=11&

Som två raggiga björnar är du och jag min vän
När vi kryper in i vårt ide och drömmer om sommaren
Glömmer människor buller och stora, dystra hus
Och drömmer om tysta skogor och sommarnätternas ljus

Hårda isiga vindar och mörker som blir tätare för varje dag-
Kom och lägg dig nära och värm dig här ett slag!
Ute lurar jägaren, långt i fjärran ylar ensam räv
Låt mig gömma min nos i din pöls så varm och ströv!

Och en dag ska vi vakna, när vintern tagit slut
Och magra, frusna och toviga vi tittar försiktigt ut
Känner vårens dofter och dricker dem som vin
Och börjar söka honungen som samlat av vilda bin

Långsamt får vi vår stryka, och kan ströva i vår skog igen
Fånga fisk i bäcken och vänta sommaren
Om vi hjälper varandra med att hålla värmen hela vintern ut
Vet vi att det kommer alltid vår till slut.

.................


ჩვენ ვართ დათვები, მეგობარო, მურა თათებით
მოვკალათდებით ბუნაგებში და ზაფხულს ვნატრობთ,
თავს არ ვიწუხებთ კაცის ბედზე ფიქრით დათვები
ურღან ტყეებზე, თეთრ ღამეზე ფიქრები გვართობს.

გარეთ კი ბნელა, სუსხიანი ბობოქრობს ქარი
მომიწექ გვერდით - ჩემი სითბო გაიზიარე
ძრწის მონადირე და სუნსულებს მელია ტყეში
მე გეხუტები, მათბობს შენი ბეწვი უხეში.

ერთ მშვენიერ დღეს გავიღვიძებთ - ზამთრის დასასრულს
გამოვბობღდებით - შემცივნული ორი დათუჩა,
რა მათრობელა სურნელი აქვს მაინც გაზაფხულს
თაფლსაც ვიგემებთ, ველურ ფუტკრებს თუ გადაურჩა.

[KAIROS]

ერთ მშვენიერ დღეს გავიღვიძებთ - ზამთრის დასასრულს
გამოვბობღდებით - შემცივნული ორი დათუჩა,
რა მათრობელა სურნელი აქვს მაინც გაზაფხულს
თაფლსაც ვიგემებთ, ველურ ფუტკრებს თუ გადაურჩა.

ლამაზია ხომ იცი შენ, მაგრამ სათაური ხურავს

ტიპი მეზობელი საფლავიდან

ისე მაინტერესებს, კითხულობთ რაიმე უცხოურ ლიტერატურას?

[KAIROS]

PROVERBI


ანდაზები


--------------------------------------------------------------------------------

UNO-ერთი


S'incomincia per cantare
E si canta per finire

ვიწყებთ მღერისათვის
და ვმღერივართ დამთავრებისათვის

DUE-ორი

E' nato per cantare
Chi dall'amore muore.

სიმღერისათვის დაბადებულა
ვინც სიყვარულს შეეწირა...

E' nato per amare
Chi dal cantare muore.

სიყვარულისათვის უცოცხლია
ვინც სიმღერით კვდება...

TRE-სამი

Chi è nato per cantare
Anche morendo canta.

სიმღერისათვის დაბადებული
როდესაც კვდება მაშინაც მღერის..

QUATTRO-ოთხი

სიყვარულისათვის დაბადებული კი
სიყვარულითვე მოკვდება...

Chi nasce per amare
D'amore morirа.

...

ისე უცებ, გაურითმავად, აკი ანდაზას აზრი სჭირდება სწორედ...

[likka]

KAIROS

რა კითხვააა კაიროს
მა რას ვშვებით


ამჟამად ვკითხულობ ლიზა მარკლუნდის "თავშესაფარს"[ Liza Marklund " Asyl"] (შვედურად) და დოსტოევსკის "კარამაზოვებს" (რუსულად) რომლისთვისაც ბოლო თვეებია ზედაც არ შემიხედავს მოუცლელობის და სიზარმაცის გამო

[KAIROS]

ლიზა მარკლუნდის "თავშესაფარს"[ Liza Marklund " Asyl"] (შვედურად)

პირადად არ ვიცნობ, იქნებ გაგვაცნო, რა ხდება, როგორ წერს, რას წერს... იქნებ საუკეთესო ციტატებიც დაწერო კარგი გოგო ხარ, თაქ!

RICORDO D'AFFRICA

da L'ALLEGRIA - da ULTIME

Il sole rapisce la città

Non si vede più

Neanche le tombe resistono molto

Milano 1914/1915

აფრიკული მოგონებანი

მზეში ჩამდნარა ქალაქი,
მხოლოდ ხვატიღა ჩანს;
ჩრდილთა არ ყოფნით მარაგი
აღარც საფლავთა ქვათ!"

La tua luce

Scompare a poco a poco, amore, il sole
Ora che sopraggiunge lunga sera.

Con uguale lentezza dello strazio
Farsi lontana vidi la tua luce
Per un non breve nostro separarci.


ნათელი შენი

ტრფობაო ჩემო,
ნელინელ ქრება მზე სხივთამფენი,
ირგლივ უშენო
ისადგურებს საღამო გრძელი...
როგორც წამება,
გაწელილი, მტანჯველი, ნელი,
ასე მშორდება
უხილავად ნათელი შენი...
....
აწ განშორების
გრძელვადიან განაჩენს ველი!

[likka]

KAIROS

კარგი გოგო ხარ, თაქ!

თაქ შელვ!

ამ სიტყვებისთვის განსაკუთრებით

აწ განშორების
გრძელვადიან განაჩენს ველი!

მოკლედ ეხლა მოგიყვებით ლიზაზე



ლიზა მარკლუნდი გახლავთ შვედი ჟურნალისტი. დაიბადა 1962 წლის 9 სექტემბერს ქალაქ პიტეოში (ჩრდილოეთ შვედეთშია, ნორბოთენში). შემდეგ სწავლობა კალიქსის უმაღლეს სკოლაში (2005 წელს მეც ვსწავლობდი მანდ ). 1980 წელს მუშაობა დაიწყო ჟურნალისტად ქალაქ ლულეოში (აქაც ნამყოფი ვარ ) რამდენიმე წლის შემდეგ იმ მასალებზე დაყრდნობით, რომელებიც ჟურნალისტად მუშაობის დროს გაეცნო დაიწყო დეტექტიური რომანების წერა. მისი პირველი რომანი 1998 წელს გამოვიდა და უმალვე შვედეთში ერთ-ერთი ყველაზე საყვარელი თანამედროვე მწერალი გახდა. ცხოვორობს სტოქჰოლმში მეუღლესა და სამ შვილთან ერთად.

რომანი მე რომ ვკითხულობ ეხლა არის სიქუელი 1995 წელს დაწერილი რომანისა "დამალულები" [Gömda]. ორივე რომანი რეალურ ისტორიას შეიცავს და დაწერილია მთავარ გმირთან თანამეშრომლობით. სახელების შეცვლით რათქმაუნდა. ამ რომანზე მუშაობისას დაინტერესდა სწორედ ლიზა ქალთა საკითხებით და დღეს აქტრიურად მოღვაწეობს ამ სფეროშიც.

აგრძელებს ჟურნალისტურ საქმიანობასაც. შარშან სხვათაშორის ჩემი შვედეთში ყოფნის დროს, ვნახე ლიზას დოკუმენტური ფილმი, გადაღებული იყო თუ არ ვცდები კამბოჯაში, ფილმი ეძღვნებოდა შიდსის პრობლემას, საკმაოდ საინტერესო იყო...

რაც შეეხება ამონარიდებს, ეს დღეები მოვიცლი და რამეს გადამოვაქართულებ და მოგაწვდით
ესეც საიტი: http://www.lizamarklund.net/

[georgianeli]

ყოჩაღ, კაიროს

ეს კი ჩეზარე პავეზე

ახლა ერთ სტროფს ვთარგმნი სპონტანურად და გაგრძელება სხვა დროს იყოს

მოვა სიკვდილი და ექნება თვალები შენი

მოვა სიკვდილი და ექნება თვალები შენი,
იგი, რომელიც ცხოვრებაში გვერდით დაგვყვება
ალიონიდან დაისამდე, ძილგატეხილი,
შეუსმენელი, როგორც ძველი მონანიება...

Verrà la morte e avrà i tuoi occhi

Verrà la morte e avrà i tuoi occhi-
questa morte che ci accompagna
dal mattino alla sera, insonne,
sorda, come un vecchio rimorso

თუ ხარ, სა ხარ იტალიაში?
შემოიხედე ერთი ჩვენს საითსა და ფორუმზე

GIPG

GIPG FORUM

[georgianeli]

რახან დავიწყე, გავასრულე კიდეც

ჩეზარე პავეზე

მოვა სიკვდილი და ექნება თვალები შენი

მოვა სიკვდილი და ექნება თვალები შენი,
იგი, რომელიც ცხოვრებაში გვერდით დაგვყვება
ალიონიდან დაისამდე, ძილგატეხილი,
შეუსმენელი, როგორც ძველი მონანიება,
ან მავნე ჩვევა, უაზრო და უნიადაგო.
თვალები შენი იქნებიან უსიტყვო სიტყვა,
ძახილი ჩუმი, დადუმება, ამაოება.
ყოველ ცისმარე დილას ნახავ შენ მათ, როდესაც
სარკის წინაშე მოიხრები, მოიკაკვები.
ჰოჲ, ტკბილო სასოვ, დღე დადგება, როცა გავიგებთ,
რომ ხარ სიცოცხლეც, ერთდორულად რომ ხარ არარაც.

კვდომას ყველასთვის გააჩნია უცვლელი მზერა,
მოვა სიკვდილი და ექნება თვალები შენი,
ეს რომ მოხდება, თითქოს მავნე ჩვევაც გაქრება,
სარკეში ნახავ მკვდრეთით აღმდგარ საკუთარ სახეს,
დახშულ ბაგეთა გაიგონებ მეტყველებასაც.
სიტყვაუთმქელნი ჩავეშვებით უღრმეს მორევში.

Cesare Pavese

Verrà la morte e avrà i tuoi occhi

Verrà la morte e avrà i tuoi occhi-
questa morte che ci accompagna
dal mattino alla sera, insonne,
sorda, come un vecchio rimorso
o un vizio assurdo. I tuoi occhi
saranno una vana parola,
un grido taciuto, un silenzio.
Così li vedi ogni mattina
quando su te sola ti pieghi
nello specchio. O cara speranza,
quel giorno sapremo anche noi
che sei la vita e sei il nulla

Per tutti la morte ha uno sguardo.
Verrà la morte e avrà i tuoi occhi.
Sarà come smettere un vizio,
come vedere nello specchio
riemergere un viso morto,
come ascoltare un labbro chiuso.
Scenderemo nel gorgo muti.


მაინც და მაინც არ მომწონს გასმანის მიერ წაკითხული ვერსია. ეტყობა, რომ ვიზუალური მხარე უფრო ძლიერი აქვს ამ დიდებულ იტალიელ მსახიობს. ლექსების წაკითხვა კი ჩვენების რომ ვიცი, ისეთი იშვიათია (საღარაძე, მედეა ჩახავას მიერ წაკითხული ლადო ასათიანის "ყაყაჩო", დიდი ეროსი მანჯგალაძე და კიდევ რომელი ერთი ჩამოვთვალო)

[ქეთუ]

georgianeli

კვდომას ყველასთვის გააჩნია უცვლელი მზერა,
მოვა სიკვდილი და ექნება თვალები შენი,

რომ ხარ სიცოცხლეც, ერთდორულად რომ ხარ არარაც.

wow
wooooooooooooooow

აღვფრთოვანებული ვარ,ბრწყინვალეა
eccellente....
perfetto....
bravissimo....

პ.ს. როგორ მიხარია ასეთი ფორუმელები რომ გვემატებიან საინტერესო ხდება აქაურობა და შინაარსიანი...

KAIROS

აწ განშორების
გრძელვადიან განაჩენს ველი!

გადასარევია!!!... (თქვენის ნებართვით ხელმოწერაში გადავიტან )

[georgianeli]

NASCE FORSE

C'è la nebbia che ci cancella

Nasce forse un fiume quassù

Ascolto il canto delle sirene
del lago dov'era la città

სათავეში

ქალაქი - ნისლების ტბა,
სიმღერად საყვირთა ხმა;
ვერავის ვერ ვხედავ სხვას,
ვდგავარ წყაროთა თავს.
ძალიან თავისუფალი თარგმანია , მაგრამ წაკითხვისას მე ასე დავინახე, მოკლედ, მოყვარული ვარ მხოლოდ და მეპატიება

შენეული ვერსია ძალიან ლამაზია და სიმბოლისტურ კომპოზიციასაც ჩასწვდი, მაგრამ სიზუსტე აკლია და რახან დედანშიც ურითმოა, ასე ვთარგმნიდი

თუ ჩნდება, ალბათ

სადაც ნისლებში ვუჩინარდებით,
ალბათ, მდინარე აქ ჩნდება, ზევით,
ყურს ვუგდებ მღერას იმ საყვირების,
სად ტბის ადგილზე ქალაქი იყო.

ყოველ შემთხვევაში, შენს და ჩემს ვერსიაში, ქართულად უფრო მელოდიურად და რიტმით გამოვიდა.

[georgianeli]

დანტეს თანამედროვე სიენელი პოეტის, ჩეკო ანჯოლიერის "ცეცხლი რომ ვიყო"-საც მივდექი ახლა დასაწყისი

ცეცხლი რომ ვიყო, ქვეყანას დავწვავ,
ქარი რომ ვიყო, მერეხად მოვალ,
წყალი რომ ვიყო, წარღვნით ჩავძირავ,
ღმერთი რომ ვიყო, ქვესკნელში ვისვრი.

Cecco Angiolieri

S’i’ fosse fuoco, arderei ‘l mondo;
s’i’ fosse vento, lo tempestarei,
s’i’ fosse acqua, i’ l’annegherei;
s’i’ fosse Dio, mandereil’ en profondo;

ვულგატისდროინდელი იტალიური მაინც სხვაა. პირწავარდნილი ტოსკანიზმებია

[KAIROS]

სიზუსტე აკლია

არა გენაცვალე კოლხელო , სიზუსტე კი არ აკლია, არამედ იქვე დავწერე

ძალიან თავისუფალი თარგმანია smile.gif , მაგრამ წაკითხვისას მე ასე დავინახე

მართალი გითხრა, ჩემთვის მთავარი არის სილამაზე და სიმბოლური კომპოზიცია, სიზუსტე მათემატიკაში
ისე კარგი თარგმანებია, შენია? ვიცი ქ.ნი ნუნუ გელაძეც თარგმნის და აქვეყნებს, სხვათაშორის თუ არ ვცდები სწორედ ანჯოლიერს

(თქვენის ნებართვით ხელმოწერაში გადავიტან

გაძლევ ნებართვას, აბა უნგარეტიმ კარგა ხანია დაგვტოვა

პ.ს.

HOMO HOMINIS DIES EST (უთქვამს ი კაცს)

არასწორია
სწორი ფორმაა:

Homo homini deus est

http://www.filosofico.net/Antologia_file/A...%20L%20UOMO.htm
იხარე;
კაიროსი!

თუ ხარ, სა ხარ იტალიაში?
შემოიხედე ერთი ჩვენს საითსა და ფორუმზე

ნწუ, ეგ ანონიმი ინფორმაციაა ასე უცებ ვერ გაგიმხელ სკუზამი
ფორუმზე შევიხედე, მაგრამ აქაურობისათვის ძლივს ვიცლი, და იქ არ ვიცი რამდენად მეცლება, თუმცა ლექსები შეგიძლია აჩვენო შენს მეგობრებს, რათქმაუნდა საავტორო უფლებებით ხელმოწერა; კაიროსი
და კიდევ 4 ქართველით ამოწურეთ ქართველები იტალიაში?
აბა იხარე...

[georgianeli]

Dies-დღე
Deus-ღმერთი, ღვთაება

ასე რომ, ყველაფერი რიგზეა

ადამიანი ადამიანისთვის დღეა

სადამდე იპარტიზანებ, არ ვნახავ?

[KAIROS]

Dies-დღე

კი ეგ კი, ანუ გადაასხვაფერე ის ლათინური გამოთქმა?
იქნებ "ღმერთი" გეწარმართა? "დაჯდა ღმერთი ღმერთთა შორის" ... ბიბლიაში ეგ და რას ნიშნავს თუ გაინტერესებს, ამაზე ღვთისმეტყველებაში ვისაუბროთ... ისე კი ადამიანის ცხონებას "განღმრთობა" ქვია..

სადამდე იპარტიზანებ, არ ვნახავ

ჯიგარ, აქ ასეა წლები და ასეც იქნება, პირადად შენ შეიძლება შეგეხმიანო ასე რომ პარტიზანობა არაა ეგ...