 ღვთისმსახურება "თანამედროვე ქართულ ენაზე" |
სტუმარს სალამი ( შესვლა | დარეგისტრირება )
  |
| KAIROS |
 May 1 2007, 10:04 PM
პოსტი
#41
|
 იხარეთ!  ჯგუფი: საფინანსო პოსტები: 9,492 რეგისტრ.: 9-November 06 მდებარ.: Aurea mediocritas წევრი № 438  |
როგორც ვნახე ნორმალური პასუხი ვერ გამეცით, თარგმნის პროფესიონალებზე სწერია აქ და დაზუსტებულია კიდეც როგორი უნდა იყოს მთარგმნელი და რატომ უნდა ითარგმნოს ყოველივე სიახლე არაა კეთილი, ისევე როგორც ყოველივე ძველი არაა მისაღები, ჩვენ ყველაფერს ობიექტურად უნდა მივუდგეთ, ამ საკითხში კი მართლაც ძველი ქართულია მისაღები და რატომ ეს ქვემოთაა ჩამოყალიბებული, თუკი პასუხს გამცემთ, გთხოვთ ასევე არგუმენტირებულად და დაზუსტებით, თუ არადა იფიქრეთ იმაზე რაცაა ნამდვილად პრობლემა ეკლესიაში და არა იმაზე, როგორ უნდა შეიქმნას ახალი პრობლემები!
სიყვარულით, კაიროსი! ციტატა 1) რიტუალის მომენტი : თანამედროვე ენის შემოღება ღვთისმსახურებას ძალიან გააბრალოებს და მთელ ინტიმს,მელოდიურობას, მისტიკას და განწყობილებას დაუკარგავს, იმას რასაც მადლიანი და ლამაზი ძველი ქართული ქმნის, აბა ოდნავ ოდნავ წარმოისახე როგორ იქნება " კურთხეულ არს მომავალი სახელითა მამისათა და ძისათა და სულისა წმიდისათა" ახალ ქართულად : " კურთხეულია მომავალი მამის და ძის და სულიწმიდის სახელით" ; ან კიდევ " მშვიდობა ყოველთა" ახალი ქართულით "მშვიდობა ყველას" ( გაუ ხალხს"პონტში ), "მამაო ჩვენო რომელი ხარ ცათა შინა" ახ.ქართ " ჩვენო მამაო, რომელი ხარ ცაში..." ვფიქრობ არ ღირს გაგრძელება, ამ სრული ლოცვასთან შეუსაბამობის ნათლად დასანახად, სწორად თქვა ალექსადრემ, საკმარისია გადაშალო ახალ ქართული ფსალმუნები... 2) სიზუსტის მომენტი : ძალიან მოკლედ გეტყვი სონღულაშვილის ნათარგმნით აპირებ გიორგი მთაწმიდელის შეცვლას? სანამ ახალი მთაწმიდელები არ ეყოლება ახალ ქართულს, რომლებიც არა მარტო ენის ცოდნით იქნებიან გამორჩეულები, არამედ თეოლოგიის, ტერმინოლოგიის და ქრისტიანული ეგზეგეტიკის ღრმა ცოდნით უნდა იყვნენ დაჯილდოვებულნი და ამავდროულად მათი ცხოვრების წესი უნდა შეესაბამებოდეს წმ. მთაწმიდელთა ცხოვრებას, მანამ ახალ ქართული ნათარგმნი კანონიკური და მით უმეტეს საღვთისმსახურო ტექსტი ვერ გახდება! 3) ქართული ენის სპეციფიკის მომენტი- უპირველესად უნდა იქნეს გათვალისწინებული საოცარი ქართული ენა, ახლა მე სადაც ვცხოვრობ ჩემთან არის იტალიელიც- რომელმაც თუ არ ისწავლა ისე ლათინური არ ესმის, ბერძენიც აქაა-რომელსაც ინჩი.ბინჩი არ იცის ძველი ბერძნულის, სომეხიც-რომელსაც ძველი სომხურის სასწავლებლად წლები სჭირდება, ამავდროს კი მახსოვს მე "შუშანიკის წამების " V ს.ის ენას მე-8 კლასში გავდიოდი და მხოლოდ ზოგიერთი სიტყვის დაზუსტება მჭირდებოდა, შინაარსი რომ გამეგო, "ვეფხისტყაოსანზე" არაფერს ვამბობ! ასე, რომ არ სჭირდება ჩვენს საღვთისმსახურო ენას თარგმნა, ძველი ქართული არაა უცხო და ძნელი გასაგები ახალი ქართველისათვის, როგორც ეს შუშანიკიდან და ვეფხისტყაოსანიდან სჩანს! უბრალოდ მრევლი უნდა აღიზარდოს, საკმარისია ზოგი ტერმინი გაიგოს და ყველაფერს ჩინებულად გაიგებენ, არაა ეგ ჩვენი ენის პრობლემა, ჩვენი ეკლესია ულამაზეს განძს ინახავს და ამ მარგალიტის დაკარგვა არ შეიძლება! ციტატა კაიროს, კანუდოსელმა შემოგითვალა ნუ ჭედავოო კანუდოსა "ჩემს მხარეზეა" ხო იცი მოძღვარი ლიტურგისტი ჰყავს მოვიდეს და დამიწეროს კონტარგუმენტები, და რაზეა საუბარი, მე უკან დახევაც მეხერხება, ოღონდ უნდა დამიმტკიცოთ, მნათე, მე მესმის შენ რას წერ, მაგრამ შენი დამოკიდებულება უფრო სწორი იქნებოდა ჩვენ რომ ძველ სლავურზე ვწირავდეთ და ახალ რუსულად ვლაპარაკობდეთ, არაა ქართული ენა პრობლემა და ნუ ქმნით... მესმის, რომ ახალი თითქოს უფრო ახლობლად გესმის, იმიტომ რომ გიყვარს ძველი ეკლესია, სადაც ძალიან უშუალო იყო დამოკიდებულება მრევლსა და ეკლესიას შორის, ახლა თითქოს ძველი ენა ბარიერად ითვლება, მაგრამ ეს ძველ ქართულს არ ეხება, ეს იმდენადაა ახლოს ქართველის ცნობიერებასთან, რომ მისი შეცვლა ნამდვილად ზედმეტია, მოკლედ ყველას პოზიცია მესმის, ვიცი, რომ ყველა ვინც აქ ხართ და განსხვავებულ აზრებს აფიქსირებთ, ყველას ეკლესიის სიყვარული გვამოძრავებს, ამიტომ დამიწერეთ არგუმენტირებული კონტმოსაზრებები და გპირდებით სრული ობიექტურობით მივუდგები საკითხს! იხარეთ , კაიროსი! -------------------- ...მართლმადიდებლობა ყოველგვარი უკიდურესობებისგან გამიჯნული სამეუფეო გზაა. აქედან გამომდინარე, მისთვის დამახასიათებელია თავგანწირვა, მაგრამ მიუღებელია ფანატიზმი, დამახასიათებელია შემწყნარებლობა, მაგრამ მიუღებელია ფსევდოლიბერალიზმი (ყველაფრის დაშვებულობა)-
ილია II- სააღდგომო ეპისტოლე, 2008 წელი |
   |
 
|
| მარიამი |
May 1 2007, 10:12 PM
პოსტი
#42
|
 + + + ჯგუფი: Senators პოსტები: 12,615 რეგისტრ.: 23-July 06 მდებარ.: თბილისი წევრი № 6 |
QUOTE(ეკუმენისტი @ May 1 2007, 10:07 PM)  ასეთი თანამედროვე ვარიანტი არ სჯობია რაც კაიროსმა, ნინომ და მარიამმა შემოგვთავაზეს, თავისი ჭკუით გაიხუმრესს მაგრამ ეს წვალება გამოუვიდათ  ნინო, კაიროს, გაიგეთ ახალი ამბავი? თურმე მწვალებლები ვყოფილვართ აუ, ამ თემას ხარხარის გარეშე ვეღარ ვკითხულობ  -------------------- ნუ მივატოვებთ ერთმანეთს, როცა ერთმანეთს ვჭირდებით...
|
|
|
|
| ეკუმენისტი |
May 1 2007, 10:16 PM
პოსტი
#43
|
 Member ჯგუფი: Members პოსტები: 285 რეგისტრ.: 1-May 07 წევრი № 1,803 |
ციტატა(მარიამი @ May 1 2007, 09:12 PM) ნინო, კაიროს, გაიგეთ ახალი ამბავი? თურმე მწვალებლები ვყოფილვართ აუ, ამ თემას ხარხარის გარეშე ვეღარ ვკითხულობ მარიამ მე არ დამიწერია მწვალებლები ხართთქო, მე დავწერე ნუ წვალობთ იუმორშითქო |
|
|
|
| თამარი_ცქნაფო |
May 1 2007, 10:19 PM
პოსტი
#44
|
 მე რომ მიყვარხარ, განა ისე არწივს მთა უყვარს... ჯგუფი: Members პოსტები: 15,854 რეგისტრ.: 1-November 06 მდებარ.: მწვერვალი ''დიადი ვერასოდეს'' წევრი № 362 |
გუჯა, რა გჭირს?!
 რას წერ?! აშკარად განგებ აკეთებ ხო?-------------------- ''ადამიანზე გამძლეა თიხა,
მაგრამ თიხაზე გამძლეა სიტყვა, ის შეიძლება უბრალო იყოს და აუტანელ ტკივილად ითქვას''... |
|
|
|
| მარიამი |
May 1 2007, 10:21 PM
პოსტი
#45
|
|
+ + + ჯგუფი: Senators პოსტები: 12,615 რეგისტრ.: 23-July 06 მდებარ.: თბილისი წევრი № 6 |
QUOTE(ეკუმენისტი @ May 1 2007, 11:16 PM) მარიამ მე არ დამიწერია მწვალებლები ხართთქო, მე დავწერე ნუ წვალობთ იუმორშითქო ნუ, ჩვენ ახლა იუმორინას დონეზე ვერ ვქაჩავთ   ("ნუ" - ახალი ქართული სიტყვაა. ლიტურგიაში შეგვიძლია შევიტანოთ სადმე )-------------------- ნუ მივატოვებთ ერთმანეთს, როცა ერთმანეთს ვჭირდებით...
|
|
|
|
| ეკუმენისტი |
May 1 2007, 10:35 PM
პოსტი
#46
|
|
Member ჯგუფი: Members პოსტები: 285 რეგისტრ.: 1-May 07 წევრი № 1,803 |
ციტატა(KAIROS @ May 1 2007, 09:04 PM) მოკლედ ყველას პოზიცია მესმის, ვიცი, რომ ყველა ვინც აქ ხართ და განსხვავებულ აზრებს აფიქსირებთ, ყველას ეკლესიის სიყვარული გვამოძრავებს, ამიტომ დამიწერეთ არგუმენტირებული კონტმოსაზრებები და გპირდებით სრული ობიექტურობით მივუდგები საკითხს! რას ამბობ, ნინომ პატრიარქის მტრები, შფოთის შემომტანი და ბიზანტიურის მომხრეებსაც შეგვადარა.... კაიროს, რატომ არ შეიძლება ლიტურგიკის "ენით გამარტივება" ანუ გასაგებ ენაზე წირვა? სწერია სადმე რომ ძველქართულად უნდა იყოს წირვა-ლოცვა უკუნისამდეო? |
|
|
|
| KAIROS |
May 1 2007, 10:43 PM
პოსტი
#47
|
|
იხარეთ! ჯგუფი: საფინანსო პოსტები: 9,492 რეგისტრ.: 9-November 06 მდებარ.: Aurea mediocritas წევრი № 438 |
ციტატა კაიროს, რატომ არ შეიძლება ლიტურგიკის "ენით გამარტივება" ანუ გასაგებ ენაზე წირვა მაგაზე უკვე დავწერ გუჯიკო და თავიდან არ გავიმეორებ, არაფერს არ სჭირდება გამარტივება ჩემო კარგო, ვიმეორებ რაც დავწერე ზუსტი და დოკუმენტირებული პასუხი გამეცით და რაზეა საუბარი ზოგადად კი არ აწუხებს ეს პრობლემა ჩვენს ქართულ ენას და ეკლესიას და რა საჭიროა გუჯიკო ახალი შფოთი? კარგი, მე გავდივარ ამ თემიდან, სანამ არგუმენტირებულ პასუხებს არ ვნახავ დროებით, კაიროსი! -------------------- ...მართლმადიდებლობა ყოველგვარი უკიდურესობებისგან გამიჯნული სამეუფეო გზაა. აქედან გამომდინარე, მისთვის დამახასიათებელია თავგანწირვა, მაგრამ მიუღებელია ფანატიზმი, დამახასიათებელია შემწყნარებლობა, მაგრამ მიუღებელია ფსევდოლიბერალიზმი (ყველაფრის დაშვებულობა)-
ილია II- სააღდგომო ეპისტოლე, 2008 წელი |
|
|
|
| მნათე |
May 1 2007, 10:48 PM
პოსტი
#48
|
 Advanced Member ჯგუფი: Members პოსტები: 17,662 რეგისტრ.: 23-July 06 მდებარ.: Tbilisi წევრი № 4 |
მე მაინც ჩემს აზრზე ვარ... მოზეპირეობა გახდა ეს ძველქართული...
-------------------- ანალოღია და ჯვარი მომიტანეთ, ვქადაგებ!
რომ გამრეცხავთ, გავიწევ :))))) |
|
|
|
| მარიამი |
May 1 2007, 10:58 PM
პოსტი
#49
|
|
+ + + ჯგუფი: Senators პოსტები: 12,615 რეგისტრ.: 23-July 06 მდებარ.: თბილისი წევრი № 6 |
ვეცდები დავსერიოზულდე და ერთ მომენტს გავუსვა ხაზი: ქართული ენა, ჩემი აზრით, დროთა განმავლობაში ძალიან გაღარიბდა. ის რაც ძალიან კარგად (უზუსტესად) გადმოიცემოდა ძველი ქართული ენით, ხშირად შეუძლებელია ასევე სრულყოფილად გადმოსცე ახალი ქართულით.
მაგალითად, ახლა უცებ რაც გამახსენდა (არ ვიცი, რამდენად სწორად გადმოგცემთ): როცა მკვდრეთით აღმდგარი უფალი გამოეცხადა მოციქულებს, მათ ძალიან შეეშინდათ, მოჩვენება ეგონათ. იმის დასამტკიცებლად, რომ მართლა თვითონ იყო, უფალმა საჭმელი მოითხოვა. და აქ არის ერთი არაჩვეულებრივი სიტყვა ნახმარი ძველ ქართულ სახარებაში: მათ "მიუპყრეს" თევზი და თაფლი. აქ სიტყვით (მიუპყრეს) გაცილებით მეტია ნათქვამი, ვიდრე სიტყვებით: მისცეს, მიაწოდეს, გადასცეს და ა.შ. "მიუპყრეს"-ში თითქოს ჩანს მთელი ის შიშნეულობა, თითქოს შორიდან გაიწვდინეს ხელი და ისე მიაწოდეს, ახლოსაც ვერ მივიდნენ. აბა, თარგმნეთ ეს სიტყვა თანამედროვე ქართულად ისე, რომ ეს მომენტი არ დაიკარგოს... აქ მინდა ისიც აღვნიშნო, რომ სიტყვა "მიცემა" მაშინაც არსებობდა (მაგ. "მიეცით კეისარს კეისრისა"), მაგრამ ეს სიტყვა მთაწმინდელებმა არ გამოიყენეს, არამედ "მიუპყრეს" დაწერეს და ამით უზუსტესად გადმოსცეს სათქმელი. ასეთი მაგალითები სხვაც ბევრია წმინდა წერილშიც და ლოცვებშიც. და ამ ყველაფრის თანამედროვე ქართულზე გადმოტანა მის გაღარიბებას, გაუბრალოებას მოიტანს. მით უმეტეს, რომ ქართველისთვის ძველი ქართულის გაგება ნამდვილად არაა პრობლემა. სულ თუ არაფერი სმენია ადამიანს და სკოლაში არ უსწავლია, მაშინაც ჰა-ჰა რამდენიმე თვე დასჭირდეს ყურის შესაჩვევად და შესასწავლად. -------------------- ნუ მივატოვებთ ერთმანეთს, როცა ერთმანეთს ვჭირდებით...
|
|
|
|
| G_I_O_R_G_I_ |
May 1 2007, 11:02 PM
პოსტი
#50
|
|
Advanced Member ჯგუფი: Members პოსტები: 1,857 რეგისტრ.: 31-July 06 წევრი № 27 |
ციტატა მოზეპირეობა გახდა ეს ძველქართული... რას ნიშნავს ვერ მივხვდი. ისე რომელია ეს ძველ ქართული სიტყვები რომლის შინაარსაც ვერ ვიგებთ. |
|
|
|
| მნათე |
May 1 2007, 11:09 PM
პოსტი
#51
|
|
Advanced Member ჯგუფი: Members პოსტები: 17,662 რეგისტრ.: 23-July 06 მდებარ.: Tbilisi წევრი № 4 |
ციტატა რას ნიშნავს ვერ მივხვდი. ისე რომელია ეს ძველ ქართული სიტყვები რომლის შინაარსაც ვერ ვიგებთ. რატომ ვერ მიხვდი? მკვდარი ენაა ცხოვრებაში და თითქოს ძალით ასულდგმულებენ... და ასამაღლებელს და ლოცვას ამბობ ისე, რომ გგონია პუბლიკის წინაშე ლექსს კითხულობ ნუ მე ასე ვარ და მომეცით საშუალება - ვილოცო, პოემებს ცალკე წავიკითხავ -------------------- ანალოღია და ჯვარი მომიტანეთ, ვქადაგებ!
რომ გამრეცხავთ, გავიწევ :))))) |
|
|
|
| მარიამი |
May 1 2007, 11:14 PM
პოსტი
#52
|
|
+ + + ჯგუფი: Senators პოსტები: 12,615 რეგისტრ.: 23-July 06 მდებარ.: თბილისი წევრი № 6 |
QUOTE(მნათე @ May 2 2007, 12:09 AM) რატომ ვერ მიხვდი? მკვდარი ენაა ცხოვრებაში და თითქოს ძალით ასულდგმულებენ... და ასამაღლებელს და ლოცვას ამბობ ისე, რომ გგონია პუბლიკის წინაშე ლექსს კითხულობ ნუ მე ასე ვარ და მომეცით საშუალება - ვილოცო, პოემებს ცალკე წავიკითხავ მნათე, შენი სიტყვებიდან ისე გამოდის, რომ ცხოვრებაში ლოცვის დროს მადლი არ გიგრძვნია  ცხოვრებაში გულით არ გილოცია დავიჯერო ასეა? დილა-საღამოს ლოცვებს რომ კითხულობ, ისეთი განცდა გაქვს, რომ ღმერთს (თუ საერთოდ საკუთარ თავს) პოემებს უკითხავ? არასდროს გაგითავისებია ლოცვა? თუ ასეა, არ გეწყინოს და ძალიან მეცოდები  -------------------- ნუ მივატოვებთ ერთმანეთს, როცა ერთმანეთს ვჭირდებით...
|
|
|
|
| მნათე |
May 1 2007, 11:16 PM
პოსტი
#53
|
|
Advanced Member ჯგუფი: Members პოსტები: 17,662 რეგისტრ.: 23-July 06 მდებარ.: Tbilisi წევრი № 4 |
ციტატა მნათე, შენი სიტყვებიდან ისე გამოდის, რომ ცხოვრებაში ლოცვის დროს მადლი არ გიგრძვნია ცხოვრებაში გულით არ გილოცია დავიჯერო ასეა? დილა-საღამოს ლოცვებს რომ კითხულობ, ისეთი განცდა გაქვს, რომ ღმერთს პოემებს უკითხავ? არასდროს გაგითავისებია ლოცვა? თუ ასეა, არ გეწყინოს და ძალიან მეცოდები უიმე როცა დაზეპირებული მაქვს და ვიცი რა წერია, როგორ არ მიგრძვნია, მაგრამ თან ვლოცულობ თან გონება სინქრონში ახალქართულებს -------------------- ანალოღია და ჯვარი მომიტანეთ, ვქადაგებ!
რომ გამრეცხავთ, გავიწევ :))))) |
|
|
|
| თამარი_ცქნაფო |
May 1 2007, 11:16 PM
პოსტი
#54
|
|
მე რომ მიყვარხარ, განა ისე არწივს მთა უყვარს... ჯგუფი: Members პოსტები: 15,854 რეგისტრ.: 1-November 06 მდებარ.: მწვერვალი ''დიადი ვერასოდეს'' წევრი № 362 |
მნათე, კეკელიძე შეგეყარა?
-------------------- ''ადამიანზე გამძლეა თიხა,
მაგრამ თიხაზე გამძლეა სიტყვა, ის შეიძლება უბრალო იყოს და აუტანელ ტკივილად ითქვას''... |
|
|
|
| G_I_O_R_G_I_ |
May 1 2007, 11:17 PM
პოსტი
#55
|
|
Advanced Member ჯგუფი: Members პოსტები: 1,857 რეგისტრ.: 31-July 06 წევრი № 27 |
ციტატა რატომ ვერ მიხვდი? მკვდარი ენაა ცხოვრებაში და თითქოს ძალით ასულდგმულებენ... და ასამაღლებელს და ლოცვას ამბობ ისე, რომ გგონია პუბლიკის წინაშე ლექსს კითხულობ ნუ მე ასე ვარ და მომეცით საშუალება - ვილოცო, პოემებს ცალკე წავიკითხავ და ფსალმუნებს რომ კითხულობ მაშინ ან სახარებას მაშინაც ასე ფიქრობ? |
|
|
|
| იოანა |
May 1 2007, 11:19 PM
პოსტი
#56
|
 აკურთხევს სული ჩემი უფალსა ჯგუფი: Members პოსტები: 3,554 რეგისტრ.: 23-July 06 წევრი № 5 |
:გულზეშემოყრა:
-------------------- თავის სახედ და ხატად შექმნა ღმერთმა ადამიანი და ამ არსების უპირველესი დანიშნულებაა თანდათანობით უფროდაუფრო ემსაგვსოს შემქმნელს თავისას...
------------------------------------------------------ იყო და არა იყო რა, ღვთის უკეთესი რა იქნებოდა?! იყო შაშვი მგალობელი, ღმერთი ჩვენი მწყალობელი... ------------------------------------------------------ აზროვნება სულის თვისებაა. |
|
|
|
| მნათე |
May 1 2007, 11:19 PM
პოსტი
#57
|
|
Advanced Member ჯგუფი: Members პოსტები: 17,662 რეგისტრ.: 23-July 06 მდებარ.: Tbilisi წევრი № 4 |
ციტატა მნათე, კეკელიძე შეგეყარა? დაიკარგე რა დავით მეფსალმუნე თავის ენაზე უგალობდა უფალს, ის მისთვის არქაული არ იყო.. დღეს კი ღმერთს მინდა ვესაუბრო და არა ვეშაირო ინდივიდი ვარ ასეთი ცუდი, ამიტანეთ -------------------- ანალოღია და ჯვარი მომიტანეთ, ვქადაგებ!
რომ გამრეცხავთ, გავიწევ :))))) |
|
|
|
| თამარი_ცქნაფო |
May 1 2007, 11:21 PM
პოსტი
#58
|
|
მე რომ მიყვარხარ, განა ისე არწივს მთა უყვარს... ჯგუფი: Members პოსტები: 15,854 რეგისტრ.: 1-November 06 მდებარ.: მწვერვალი ''დიადი ვერასოდეს'' წევრი № 362 |
ციტატა(მნათე @ May 2 2007, 12:19 AM) დაიკარგე რა დავით მეფსალმუნე თავის ენაზე უგალობდა უფალს, ის მისთვის არქაული არ იყო.. დღეს კი ღმერთს მინდა ვესაუბრო და არა ვეშაირო ინდივიდი ვარ ასეთი ცუდი, ამიტანეთ მაშინ რაღა საჭიროა საერთოდ ამ წმინდა მამების დაწერილი ლოცვები, ჩვენ რა ჩვენი სიტყვებით ვერ ვილოცებთ?ბავსვო, ენა გააჩერე, უკვე ვმრისხანებ!  -------------------- ''ადამიანზე გამძლეა თიხა,
მაგრამ თიხაზე გამძლეა სიტყვა, ის შეიძლება უბრალო იყოს და აუტანელ ტკივილად ითქვას''... |
|
|
|
| ეკუმენისტი |
May 1 2007, 11:22 PM
პოსტი
#59
|
|
Member ჯგუფი: Members პოსტები: 285 რეგისტრ.: 1-May 07 წევრი № 1,803 |
ციტატა(მარიამი @ May 1 2007, 10:14 PM) მნათე, შენი სიტყვებიდან ისე გამოდის, რომ ცხოვრებაში ლოცვის დროს მადლი არ გიგრძვნია ცხოვრებაში გულით არ გილოცია დავიჯერო ასეა? დილა-საღამოს ლოცვებს რომ კითხულობ, ისეთი განცდა გაქვს, რომ ღმერთს (თუ საერთოდ საკუთარ თავს) პოემებს უკითხავ? არასდროს გაგითავისებია ლოცვა? თუ ასეა, არ გეწყინოს და ძალიან მეცოდები მარიამ, დილა-საღამოს ლოცვის გარდა, საკუთარი სიტყვებითაც ანუ თანამედროვე ქართულით ხომ ლოცულობ უფლის და წმინდანების წინაშე? ასეთ დროს მადლი და შემწეობა არ გიგრძვნია? ანუ იმის თქმა მინდა რომ თანამედროვე ქართულით ნათქვამ ჩვენს თხოვნით ლოცვებს უფალი არ ისმენს? |
|
|
|
| მნათე |
May 1 2007, 11:23 PM
პოსტი
#60
|
|
Advanced Member ჯგუფი: Members პოსტები: 17,662 რეგისტრ.: 23-July 06 მდებარ.: Tbilisi წევრი № 4 |
ციტატა მაშინ რაღა საჭიროა საერთოდ ამ წმინდა მამების დაწერილი ლოცვები, ჩვენ რა ჩვენი სიტყვებით ვერ ვილოცებთ? ბავსვო, ენა გააჩერე, უკვე ვმრისხანებ! უიმეეეეეე, ეს რა ნახევარუჯრედიანია რააა... წმიდა მამები თავის ტანამედროვე ენაზე წერდნეეეეეეეეენ, მე უბრალოდ მთარგმნება ლოცვისას.. იმიტომ რომ შაირობა არ მიყვარს -------------------- ანალოღია და ჯვარი მომიტანეთ, ვქადაგებ!
რომ გამრეცხავთ, გავიწევ :))))) |
|
|
|
|
ამ თემას კითხულობს 2 მომხმარებელი (მათ შორის 2 სტუმარი და 0 დამალული წევრი)
0 წევრი:
| მსუბუქი ვერსია | ახლა არის: 10th May 2024 - 05:22 AM |
მართლმადიდებლური არხი: ივერიონი
ფორუმის ელექტრონული ფოსტა: იმეილი
CHURCH.GE-Powered by Giorgi and IPB. Hosting by WebHostinG.Ge
2024
Licensed to: church.ge