IPB

სტუმარს სალამი ( შესვლა | დარეგისტრირება )

საეკლესიო ბიბლიოთეკა

21 გვერდი V « < 7 8 9 10 11 > »   
Reply to this topicStart new topic
> ქართული ხალხური სიმღერების ტექსტები
Ninia I
პოსტი Jun 15 2007, 04:26 PM
პოსტი #161


ბეგე მიყვარხარ
**

ჯგუფი: Members
პოსტები: 334
რეგისტრ.: 26-May 07
მდებარ.: თბილისი
წევრი № 2,028



ციტატა(Akaki @ Jun 14 2007, 07:50 PM) *

მოგესალმებით და გთავაზობთ ჩვენ-ჩვენს სიმღერებში არსებულ ზოგიერთ მიუღებელ ფრაზათა შესწორების შესაძლო ვარიანტებს.

1. არაქრისტიანულია – “გული გაუპოს დანამა”. შეიძლება იყოს –
“ჟუჟუნა წვიმა მოვიდა, დიდი მინდორი დანამა,
შვება მოჰგვარა სულდგმულსა, ღვთის მადლმა ამისთანამა”.

2. უაზროა - “დაილოცოს შენი სოფლის ნათლია”. შეიძლება იყოს –
“დაგელოცოს მშობელი და ნათლია”.

3. არაქართულია – “ბერიკაცი ვარ ნუ მომკლავ”. შეიძლება იყოს –
“უფროსს უფროსად თუ არ ცნობ, ყველა დაგიწყებს გმობასა,
არაფერი სჯობს ამქვეყნად მამა-შვილობას, ძმობასა”.

4. არავაჟკაცურია – “ნუ გგონია შენთვის ვკვდები. . .
ვერ დაგიცავს შენი ქმარი”. – შეიძლება იყოს –
“მხოლოდ ერთი კოცნა მინდა, ხომ ხედავ რომ შენთვის ვკვდები,
თუ სხვა გიყვარს მითხარი და აღარ გამოგეკიდები.
მთავარია შენ გიყვარდეს, ვინც იქნება შენი ქმარი,
გაამრავლოთ ჩვენი ერი, მე კი ვიყო თუნდაც მკვდარი”.

5. გაუმართავი და მთლიანად გადასაკეთებელია “ჩაკრულო”. შეიძლება იყოს – “ხატის წინ დავდოთ პირობა, ჩვენ გავხდეთ ღვიძლი ძმანია,
ზურგში ჩავუხტეთ მომხვდურსა, თავს დავაქციოთ ბანია”.
(ასე მოექცა ერთხელ ერეკლე მეფე კარს მომდგარ ლეკებს)
“არეულობის დროშია ფქვილი ვერ დავდგი კოდითა,
ვერ გამოვკვებე ცოლ-შვილი, ვერ გავიარე მოდითა. . .
ერთობა ჩვენი ციხეა, მტრისაგან აუღებელი,
მშვიდობა ჩვენი დროშაა, სავსე ქვევრი და ბეღელი. . .
მაგრამ თუ მტერი არ ცხრება, ვერც ჩვენ ვიქნებით ჯაბანი,
ისე დავხვდებით დუშმანსა, ვით ჩვენი მამა-პაპანი”. . .

გაუმართლებელია მკვდრის ციტირება “ვეფხისა და მოყმის ამბავში”. უნდა იყოს – “მოყმემან პირტიტველამა შიბნ გაიარნა კლდისანი”. . .

“თხამ ვენახი შეჭამა”-ს აკლია ერთი რგოლი;
თაგვი მიწას არ ჭამს, მაშასადამე შეიძლება იყოს –
“თაგვმა პური (ან სიმინდი), პურმა (ან სიმინდმა) მიწა,
მიწამ ჟანგი, ჟანგმა თოფი, თოფმა მგელი,
მგელმა თხა, თხამ ვენახი შეჭამა”.

პატივისცემით, აკაკი მუმლაძე


ეს სადღაც წამიკითხავს unsure.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Akaki
პოსტი Jun 18 2007, 05:20 PM
პოსტი #162


Newbie
*

ჯგუფი: Members
პოსტები: 9
რეგისტრ.: 14-June 07
წევრი № 2,188



ციტატა(Ninia I @ Jun 15 2007, 04:26 PM) *

ეს სადღაც წამიკითხავს unsure.gif

ფოლკ.ჯე-ზე
ყველას გმადლობთ გამოხმაურებისათვის
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
nika0201
პოსტი Jun 27 2007, 09:23 PM
პოსტი #163


Newbie
*

ჯგუფი: Members
პოსტები: 22
რეგისტრ.: 17-June 07
წევრი № 2,213



ხალხო ამ სიმღერას ვინ მღერის ხომ არ იცით ?

და თუ იცით, იქნება ამ სიმღერის ტექსტიც გქონდეთ? smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
catherina_10
პოსტი Jun 28 2007, 04:51 PM
პოსტი #164


Member
**

ჯგუფი: Members
პოსტები: 847
რეგისტრ.: 2-May 07
წევრი № 1,816



მოგესალმებით ყველას
შემთხვევით ქართული სიმღერა ხომ არ გაქვთ ჯეოსტარში მოვისმინე პირველად სათაური არ ვიცი "გავალ საყვარელ ქუჩებში და მიხარია".......
ბოლოს იმღერეს გოგოებმა. თუ ვინმეს მოგეპოვებათ იქნებ დადოთ აქ. დიდი მადლობა წინასწარ.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
ulvashi
პოსტი Jul 6 2007, 10:29 AM
პოსტი #165


Member
**

ჯგუფი: Members
პოსტები: 439
რეგისტრ.: 14-December 06
მდებარ.: guria, ozurgeti
წევრი № 688



აგუნა, აგუნა, გამეიარეო
ბახვი, ასკანა, გადმეიარეო
ჩვენს მამულში ყურძენიო
მტრის მამულში ფურცელიო
ჩვენს მამულში გოდრითაო
მტრის მამულში გიდლითაო

ტექსტი სრული და დახვეწილი არაა. სრულდებოდა კალანდას, ამ სიმღერით ეგებებოდნენ ღვინის ღმერთს, აგუნაას და სთხოვდნენ კარგ მოსავალს. მთელი რიტუალი იყო
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
chven mshvidoba
პოსტი Jul 6 2007, 10:55 AM
პოსტი #166


Member
**

ჯგუფი: Members
პოსტები: 268
რეგისტრ.: 11-June 07
წევრი № 2,159



დიდ ბოდიშს გიხდით სუყველას თემიდან ვუხვევ, მაგრამ მინდა რომ ყველამ ნახოთ და შეძლებისდაგვარად რეაგირება მოახდინოთ.

http://forum.hayastan.com/index.php?showto...%F0%F3%E7%E8%FF
თან იქნება გაავრცელოთ რა, რომ სათანადო პასუხი გავცეთ.

P.S. ყველა არა ანტიქართულ პოსტს შლიან და იქნებ დიდმა აქტიურობამ ცოტა შეაფერხოს.


--------------------
IPB-ს სურათი
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
komisia
პოსტი Jul 6 2007, 11:38 AM
პოსტი #167


ბაუნტი - აქ მთავრდება რეალობა
***

ჯგუფი: Members
პოსტები: 3,265
რეგისტრ.: 18-October 06
მდებარ.: www.Alazani.ge
წევრი № 287



chven mshvidoba
ციტატა
დიდ ბოდიშს გიხდით სუყველას თემიდან ვუხვევ, მაგრამ მინდა რომ ყველამ ნახოთ და შეძლებისდაგვარად რეაგირება მოახდინოთ.

http://forum.hayastan.com/index.php?showto...%F0%F3%E7%E8%FF
თან იქნება გაავრცელოთ რა, რომ სათანადო პასუხი გავცეთ.

P.S. ყველა არა ანტიქართულ პოსტს შლიან და იქნებ დიდმა აქტიურობამ ცოტა შეაფერხოს.

gamocdebs Cavabareb da mere iqneb davhako rogorme biggrin.gif
ori saiti davuhake adre somxebs da eg mesame iqneba biggrin.gif


--------------------
პოსტის სპონსორია გიორგი ბერიკელაშვილი. ოქროს სპონსორი - "ბლექ ინტერნეიშენალზი". მთელი კოლექტივი მადლობას ვუხდით მეფუტკრე მაყვალას გოგოს, წუხანდელი ღამისთვის.
თბილისი, საქართველო, დედამიწა, მზის სისტემა, ირმის ნახტომი.
2008 წელი, ქრშ-დან.
© "კომისია პოსტინგ გრუპი", ყველა უფლება დაცულია.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
N. R.
პოსტი Jul 6 2007, 12:29 PM
პოსტი #168


nino razmadze
***

ჯგუფი: Members
პოსტები: 3,150
რეგისტრ.: 1-May 07
მდებარ.: tiflisi :)
წევრი № 1,805



ციტატა(ulvashi @ Jul 6 2007, 10:29 AM) *

აგუნა, აგუნა, გამეიარეო
ბახვი, ასკანა, გადმეიარეო
ჩვენს მამულში ყურძენიო
მტრის მამულში ფურცელიო
ჩვენს მამულში გოდრითაო
მტრის მამულში გიდლითაო

ტექსტი სრული და დახვეწილი არაა. სრულდებოდა კალანდას, ამ სიმღერით ეგებებოდნენ ღვინის ღმერთს, აგუნაას და სთხოვდნენ კარგ მოსავალს. მთელი რიტუალი იყო




ამ სიმღერას მოებმოდა ცნობილი სიმღერა საფუნდრუკო


--------------------
მგონი რაღაცა ხდებაო..... მარა რა ვიცი, რა ვიცი.......... :D
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Berikaci
პოსტი Jul 6 2007, 07:44 PM
პოსტი #169


Member
**

ჯგუფი: Members
პოსტები: 165
რეგისტრ.: 18-June 07
წევრი № 2,224



ციტატა(nika0201 @ Jun 27 2007, 08:23 PM) *

ხალხო ამ სიმღერას ვინ მღერის ხომ არ იცით ?

და თუ იცით, იქნება ამ სიმღერის ტექსტიც გქონდეთ? smile.gif


თუ არ ვცდები კვინტეტი "ურმული" უნდა იყოს. ტექსტი არ ვიცი.


--------------------
ირემო იალაღზედა, ივრის პირებზე ჭალაო...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
აჩიკო
პოსტი Jul 10 2007, 01:43 AM
პოსტი #170


archili
**

ჯგუფი: Members
პოსტები: 327
რეგისტრ.: 30-June 07
წევრი № 2,342



გარე კახურის ტექსტი თუ გაქვთ ვინმეს დადეთ რაა... დამავალებთ ძალიან smile.gif


--------------------
ვაჰ, დედას თქვენსა, ყოვებო,
ცუდ დროს ჩაგიგდავთ ხელადა,
თორემ ვნახავდი თქვენს ბუმბულს
გაშლილს, დაფანტულს ველადა!



კიდევაც დაიზრდებიან...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Berikaci
პოსტი Jul 10 2007, 08:56 PM
პოსტი #171


Member
**

ჯგუფი: Members
პოსტები: 165
რეგისტრ.: 18-June 07
წევრი № 2,224



ციტატა(meleqse @ Jul 10 2007, 12:43 AM) *

გარე კახურის ტექსტი თუ გაქვთ ვინმეს დადეთ რაა... დამავალებთ ძალიან smile.gif


შენ კონკრეტულად რომელი გინდა? გარეკახური ბევრნაირია.


--------------------
ირემო იალაღზედა, ივრის პირებზე ჭალაო...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
tako_chicho
პოსტი Jul 11 2007, 04:22 PM
პოსტი #172


Member
**

ჯგუფი: Members
პოსტები: 116
რეგისტრ.: 6-July 07
წევრი № 2,396



ხალხოოო რაჭული სიმღერის „ჰეი ბიჭო გიორგუნა“-ს ტექსტი მინდაააააა.... იქნებ დამიწეროთ? (წინასწარ დიდი მადლობა).
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
T.L.
პოსტი Jul 11 2007, 05:05 PM
პოსტი #173


Вот бы мне крылья...
***

ჯგუფი: Members
პოსტები: 6,950
რეგისტრ.: 1-September 06
მდებარ.: where the wild roses grow
წევრი № 134



tako_chicho
ეჰა smile.gif

რაშავ რაშავ ჰოისა ვო რელა
რაშავ დელი ვოდელია და.
რაშავ რაშავ ჰოისა ვო რელა
რაშავ დელი ვოდელია და.
ჰა-ჰა, ჰოისა ვორელა, რაშავ დელი ვოდელია და.
ჰა-ჰა, ჰოისა ვორელა, რაშავ დელი ვოდელია და.
რაშავ რაშა ჰოისა ვო რელა
რაშავ დელი ვოდელია და
ჰა-ჰა, ჰოისა ვორელა, რაშავ დელი ვოდელია და


რას შოვ და, დელი ვოდელი ვოდელა, რას შოვ და.
რას შოვ და, დელი ვოდელი ვოდელა, რას შოვ და.
რას შოვ და, დელი ვოდელი ვოდელა, რას შოვ და.
რას შოვ და, დელი ვოდელი ვოდელა, რას შოვ და.


რას შოვ და, ჩამოვიარე თელაო, რას შოვდა.
რას შოვ და, ჩამოვიარე თელაო, რას შოვდა.
რას შოვ და გვერდზე დავიწყე ცეკვაო, რას შოვ და.
რას შოვ და გვერდზე დავიწყე ცეკვაო, რას შოვ და.
რას შოვ და, გოგოები იძახიან, რას შოვ და.
რას შოვ და, გოგოები იძახიან, რას შოვ და.
რას შოვ და, ნეტავ ვის სახლში შევაო, რას შოვ და.
რას შოვ და, ნეტავ ვის სახლში შევაო, რას შოვ და.

რას შოვ და, დელი ვოდელი ვოდელა, რას შოვ და.
რას შოვ და, დელი ვოდელი ვოდელა, რას შოვ და.
რას შოვ და, დელი ვოდელი ვოდელა, რას შოვ და.
რას შოვ და, დელი ვოდელი ვოდელა, რას შოვ და.

ხე წამექცა დღესაო,
ქორი მოჯდა ხესაო,
ქორი მოჯდა ხესაო.
ქალი მიქნებს ხელსაო,
ქალი მიქნევს ხელსაო.
აქ შემოდი, ჩემსაო,
ღვინოსაც დაგალევინებ
ცარიელსა თხელსაო.
ვარიებსაც ქე დაგიკლავ
ცარიელსა ძვლებსაო.
ხაჭაპურსაც გამოგიცხობ
ცარიელსა კვერსაო.

რაშ შოვ და, დელი ვოდელი ვოდელა, რას შოვ და.
რას შოვ და, დელი ვოდელი ვოდელა, რას შოვ და.
რას შოვ და, დელი ვოდელი ვოდელა, რას შოვ და.
რას შოვ და, დელი ვოდელი ვოდელა, რას შოვ და.


რას შოვ და, ჩამოვიარე ფალახეთს, რას შოვ და.
რას შოვ და, ჩამოვიარე ფალახეთს, რას შოვ და.
რას შოვ და, მამასახლისი გალახეს, რას შოვ და.
რას შოვ და, მამასახლისი გალახეს, რას შოვ და.
რას შოვ და, გასაშველებლად მივედი, რას შოვ და.
რას შოვ და, გასაშველებლად მივედი, რას შოვ და.
რას შოვ და, ერთი ორი მეც მომარტყეს, რას შოვ და.
რას შოვ და, ერთი ორი მეც მომარტყეს, რას შოვ და.
რას შოვ და, დელი ვოდელი ვოდელა, რას შოვ და.
რას შოვ და, დელი ვოდელი ვოდელა, რას შოვ და.
. . . . . . . .

ტაში, ბიჭო, გიორგუნა, არ გაუშვა ეგ გოგუნა.
ტაში, ბიჭო, გიორგუნა, არ გაუშვა ეგ გოგუნა.
ტაში, ბიწო, გიორგუნა, არ გაუშვა ეგ გოგუნა.
ტაში, ბიჭო, გიორგუნა, არ გაუშვა ეგ გოგუნა.

დოუკვირდი მაგასაო, მაგის ჩიტის კაბასო.
დოუკვირდი მაგასაო, მაგის ჩიტის კაბასო.
. . . . . . .

კაბას რავა დავამდლი, გოგოს ამისთანასაო.
კაბას რავა დავამდლი, გოგოს ამისთანასაო.
. . . . . .


ტაში, ბიჭო, გულთანაო,
ლამაზო და მსუქანაო,
ნეტა, შენი თავი მომცა სასიმინდეს უკანაო.
ტაში, ბიწო, გულთანაო,
ლამაზო და მსუქანაო,
ნეტა, შენი თავი მომცა სასიმინდეს უკანაო.
ტაში, ბიწო, გულთანაო,
ლამაზო და მსუქანაო,
ნეტა შენი თავი მომცა სასიმინდეს უკანაო.
ტაში, ბიწო, გულთანაო,
ლამაზო და მსუქანაო,
ნეტა შენი თავი მომცა სასიმინდეს უკანაო.
ჰე


--------------------
мне бы в небо...
-----------------------
სიკეთით სძლიე შენს მტერსა....
-------------------------------------------
უფრთხილდით საკუთარ აზრებს,რადგან ისინი ზეცაში ისმის...
---------------------------------------------------------------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
tako_chicho
პოსტი Jul 12 2007, 10:29 AM
პოსტი #174


Member
**

ჯგუფი: Members
პოსტები: 116
რეგისტრ.: 6-July 07
წევრი № 2,396



t.l.
უღრმესი მადლობააააა smile.gif გაიხარეეეე wink.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
nika0201
პოსტი Jul 12 2007, 04:57 PM
პოსტი #175


Newbie
*

ჯგუფი: Members
პოსტები: 22
რეგისტრ.: 17-June 07
წევრი № 2,213



ციტატა
დიდ ბოდიშს გიხდით სუყველას თემიდან ვუხვევ, მაგრამ მინდა რომ ყველამ ნახოთ და შეძლებისდაგვარად რეაგირება მოახდინოთ.

http://forum.hayastan.com/index.php?showto...%F0%F3%E7%E8%FF
თან იქნება გაავრცელოთ რა, რომ სათანადო პასუხი გავცეთ.

P.S. ყველა არა ანტიქართულ პოსტს შლიან და იქნებ დიდმა აქტიურობამ ცოტა შეაფერხოს.



რუსული არც ვიცი ნორმალურად და არც მესმის, თორემ დიდი სიამოვნებით ამოვუტრიალებდი მაგათ ყველაფერს biggrin.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
tako_chicho
პოსტი Jul 12 2007, 06:54 PM
პოსტი #176


Member
**

ჯგუფი: Members
პოსტები: 116
რეგისტრ.: 6-July 07
წევრი № 2,396



იქნებ დამიწეროთ "ლალეს " ტექსტი? ძალიან მაგარი სიმრერაა „შემოსულაააა შემოდგომააა გიორგობის თვეოოოოოოო
ლალეეეეეეეე“-აი ეს
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
qarcivadze
პოსტი Jul 13 2007, 03:41 PM
პოსტი #177


Advanced Member
***

ჯგუფი: Members
პოსტები: 1,460
რეგისტრ.: 30-January 07
წევრი № 971



tako_chicho

"შემოსულა შემოდგომა გიორგობის თვეო,
რატომ არ ჩამოიარე ქე რომ დაგიბარე,
ღამის თორმეტ საათამდე ჭრაქი ვაბრდღვიალე,
გელოდი და არ მოხვედი ცრემლიც ბევრი ვღვარე"

ძირითადი ესაა, ისე ზოგჯერ რაღაცეებს ამატებენ, მაგალითად:"შარშან გიორგობის თვეში ცოლი დამეკარგა ტყეში...." smile.gif


--------------------
იმედია,თქვენ მაინც გაგიმართლებთ
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
tako_chicho
პოსტი Jul 13 2007, 05:10 PM
პოსტი #178


Member
**

ჯგუფი: Members
პოსტები: 116
რეგისტრ.: 6-July 07
წევრი № 2,396



qarcivadze
მადლობააა და თვითონ სიმღერა არ გაქვს რომ დადო?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
T.L.
პოსტი Jul 13 2007, 05:13 PM
პოსტი #179


Вот бы мне крылья...
***

ჯგუფი: Members
პოსტები: 6,950
რეგისტრ.: 1-September 06
მდებარ.: where the wild roses grow
წევრი № 134



ციტატა

"შარშან გიორგობის თვეში ცოლი დამეკარგა ტყეში...." smile.gif

ვინც მე იმას მაპოვნინებს 3კვირა ყავდეს თვეში(?) laugh.gif


--------------------
мне бы в небо...
-----------------------
სიკეთით სძლიე შენს მტერსა....
-------------------------------------------
უფრთხილდით საკუთარ აზრებს,რადგან ისინი ზეცაში ისმის...
---------------------------------------------------------------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
k@the
პოსტი Jul 13 2007, 05:36 PM
პოსტი #180


იყო და არა იყო რა...
***

ჯგუფი: Members
პოსტები: 16,796
რეგისტრ.: 21-May 07
მდებარ.: მყარად მიწაზე
წევრი № 1,967



ციტატა(t.l. @ Jul 13 2007, 03:13 PM) *

ვინც მე იმას მაპოვნინებს 3კვირა ყავდეს თვეში(?) laugh.gif

laugh.gif laugh.gif რა აზრები გაწუხებს ბალღო! სიცხე ხო არ გაქ tongue.gif laugh.gif


--------------------
--
There are only 10 types of people in the world -- those who understand binary, and those who don't.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

21 გვერდი V « < 7 8 9 10 11 > » 
Reply to this topicStart new topic
ამ თემას კითხულობს 1 მომხმარებელი (მათ შორის 1 სტუმარი და 0 დამალული წევრი)
0 წევრი:

 



მსუბუქი ვერსია ახლა არის: 28th March 2024 - 09:15 PM

მართლმადიდებლური არხი: ივერიონი

ფორუმის ელექტრონული ფოსტა: იმეილი