 ფილოკალია |
სტუმარს სალამი ( შესვლა | დარეგისტრირება )
| guest1 |
 Apr 17 2010, 05:22 AM
პოსტი
#1
|
|
Member  ჯგუფი: Members პოსტები: 188 რეგისტრ.: 11-June 09 წევრი № 7,110  |
ფილოკალია თუ არის ქართულად ნათარგმნი? თუ არის, სად შეიძლება იშოვოს ადამიანმა?
P.S. წმინდა სერაფიმე საროველისათვის უმნიშვნელოვანესი წიგნი იყო |
   |
 
|
  |
გამოხმაურებები
| ოდიშარი |
Dec 19 2012, 09:35 PM
პოსტი
#2
|
 Newbie ჯგუფი: Members პოსტები: 3 რეგისტრ.: 2-April 11 წევრი № 10,786 |
afxazi
ციტატა არისთარგმნილი, თუმცა პირველი ნაწილი. საკმაოდ მაღალი დონის თარგმანია ედიშერ ჭელიძის მიერ შესრულებული. რაც შეეხება მეორე(რუსული გამოცემა) ტომს, მასში შედის შემდეგი მამების შრომები: 1.Святой Иоанн Кассиан Римлянин 2.Преподобный Исихий, пресвитер иерусалимский 3.Преподобный Нил Синайский 4.Святой Ефрем Сирианин 5.Святой Иоанн Лествичник 6.Святые преподобные отцы Варсануфий и Иоанн 7.Преподобный авва Дорофей 8.Святой Исаак Сирианин აქედან მე-5, მე-6 და მე-7 გვაქვს ქართულ ენაზე. მეექვსე, ანუ ბარსანუფი დიდისა და იოვანეს კითხვა პასუხი რუსულიდან არის თარგმნილი. თუ არ ვცდები 850 კითხვაა. ორ ტომად გამოვიდა. გურჯაანის მონასტერშია თარგმნილი. ფილოკალიაში, ანუ ქართულად "სათნოებათმოყვარეობაში" შემავალი კითხვები და მათი პასუხები არის მეორე ტომში, რომელიც ეხლაც იყიდება ბევრ საეკლესიო მაღაზიაში. პირველის ტირაჟი დამთავრებულია. რაც შეეხება იოანე კიბისაღმწერს და აბბა დოროთეს, ორივე გამომცემლობა ახალი ივირონის სერია "საეკლესიო ბიბლიოთეკაშია" გამოცემული. თითქმის ყველა მაღაზიაშია. ასე რომ მთლად გულს ნუ გავიტეხთ  პ.ს. ისე საინტერესოა, ბატონი ედიშერი თუ მუშაობს მის თარგმნაზე კიდევ... ეს ტემა საკმაოდ ძველია, ლინკებიც წაშლილია, თქვენის ნებართვით, განვაახლებ: პირველი ტომი http://www.odinblago.ru/dobrotolubie_1 მეორე ტომი http://www.odinblago.ru/dobrotolubie_2 მესამე ტომი http://www.odinblago.ru/dobrotolubie_3 მეოთხე ტომი http://www.odinblago.ru/dobrotolubie_4 მეხუთე ტომი http://www.odinblago.ru/dobrotolubie_5 |
|
|
|
პოსტი ამ თემაში
guest1 ფილოკალია Apr 17 2010, 05:22 AM
afxazi guest1
არისთარგმნილი, ... Apr 20 2010, 12:05 AM აკაკი afxazi
სად შეიძლება ვი... Apr 20 2010, 12:13 AM afxazi აკაკი
ამჟამად ვერ ... Apr 21 2010, 03:55 PM agmsarebeli მგონი მადლში იქნებ... Apr 21 2010, 09:57 PM guest1 ამაზონზე ვნახე წიგ... Apr 24 2010, 02:43 AM guest1 წმინდა გრეგორი პალ... Apr 24 2010, 03:30 AM noone__90 ინგლისურს რუსული თ... Apr 30 2010, 08:22 PM
|
ამ თემას კითხულობს 1 მომხმარებელი (მათ შორის 1 სტუმარი და 0 დამალული წევრი)
0 წევრი:
| მსუბუქი ვერსია | ახლა არის: 23rd April 2024 - 10:34 AM |
მართლმადიდებლური არხი: ივერიონი
ფორუმის ელექტრონული ფოსტა: იმეილი
CHURCH.GE-Powered by Giorgi and IPB. Hosting by WebHostinG.Ge
2024
Licensed to: church.ge