ეფრემ ასურის ლოცვა, სხვადასხვა ენებზე პარამეტრები

[კანონისტი]

ქართულად:

უფალო და მეუფეო ცხოვრებისა ჩემისაო, სულსა უქმობისასა და მიმომწვლილელობისასა, მთავრობის მოყვარებისასა და ცუდად მეტყველებისასა ნუ მიმცემ მე.

ხოლო სული სიწმიდისა, სიმდაბლისა, მოთმინებისა და სიყვარულისა მომმადლე მე, მონასა შენსა.

ჰე, უფალო და მეუფეო, მომანიჭე მე განცდაი თვისთა ცოდვათა და არა განკითხვად ძმისა ჩემისა, რამეთუ კურთხეულ ხარ შენ უკუნისამდე. ამინ

სლავურად:
გოსპოდი ი ვლადიკო ჟივოტა მოეგო, დუხ პრაზდნოსტი, უნინია, ლიუბონაჩალია ი პრაზდნოსლოვია ნე დაჟდ მი.

დუხ ჟე ცელომუდრია, სმირენომუდრია, ტერპენია ი ლიუბვე, დარუი მი, რაბუ ტვოემუ.

ეი გოსპოდი ცარიუ, დარუი მი ზრეტი მოია პრეგრეშენია ი ნე ოსუჟდატი ბრატა მოეგო, იაკო ბლაგოსლოვენ იესი ვოვეკი ვეკოვ. ამინ

ბერძნულად:

კირიე კე დესპოტა ტის ზოის მუ, პნევმა არღიას, პერიერღიას, ჶილარხიას კე არღოლოღიას მი მი დოს.

პნევმა დე სოჶროსინის, ტაპინოჶროსინის, იპომონის კე აღაპის ხარისე მი, ტო სო დულო.

ნე კირიე ვასილევ, დორისე მი ტუ ორან ტა ემა პტეზმატა კე მი კატაკრინინ ტონ ადელჶონ მუ, ოტი ევლოღიტოს ი, ის ტუს ეონას ტონ ეონონ. ამინ.

რუმინულად:

დოამნე ში სტეპინულ ვიეციი მელე, ნუ-მი და მიე დუჰულ ტრინდევიეი, ალ გრიჟიი დე მულტე, ალ იუბირიი დე სტეპინირე ში ალ გრეირიი ინ დეშერტ,

ჩი დერუიშტე-მი დუჰულ კურეციეი, ალ ჯინდულუი სმერიტ, ალ რებდერიი ში ალ დრაგოსტეი.

აშა, დოამნე იმპერატე, დერუიეშტე-მი კა სე-მი ვედ გრეშალელე მელე ში სე ნუ ოსენდაშ პე ჶრატელე მეუ, კე ბინეკუვინტატ ეშტი ინ ვეჩიი ვეჩილორ. ამინ.