 ღვთისმსახურება "თანამედროვე ქართულ ენაზე" |
სტუმარს სალამი ( შესვლა | დარეგისტრირება )
  |
| მარიამი |
 May 2 2007, 01:40 AM
პოსტი
#121
|
 + + +  ჯგუფი: Senators პოსტები: 12,615 რეგისტრ.: 23-July 06 მდებარ.: თბილისი წევრი № 6  |
QUOTE(ეკუმენისტი @ May 2 2007, 02:35 AM)  არ დაგავიწყდეს, პატრიარქის კურთხევითაა ეგ სახარება და მინახავს პატრიარქი სტუმრებს თავისი ხელით როგორ ურიგებდა საპატრიარქოში! იმიტომ რომ ხალხისთვის ადვილად გასაგებადაა გადმოთარგმნილი და არა"უხეშად და შეცდომებით" პატრიარქი იმიტომ ურიგებდა, რომ მაშინ სხვა არ იყო და სულ არარაობას ჯობდა. შეცდომები კი ძალიან ბევრია შიგ. მამა გიორგის საუბარი მომისმენია მაგაზე. ისეთი მაგალითები მოიყვანა, თმები ყალყზე დამიდგა  მაგრამ ახლა აღარ მახსოვს....QUOTE შეცდომები არის, მაგრამ ამ სახარებამ ბევრი მოიმოწაფა! ამას არ უარვყოფ. იმ დროს სხვა უბრალოდ არ იყო გამოცემული და თავის დროზე ამ სახარებამ კარგი საქმე გააკეთა. -------------------- ნუ მივატოვებთ ერთმანეთს, როცა ერთმანეთს ვჭირდებით...
|
   |
 
|
| თამარი_ცქნაფო |
May 2 2007, 01:42 AM
პოსტი
#122
|
 მე რომ მიყვარხარ, განა ისე არწივს მთა უყვარს... ჯგუფი: Members პოსტები: 15,854 რეგისტრ.: 1-November 06 მდებარ.: მწვერვალი ''დიადი ვერასოდეს'' წევრი № 362 |
ისე განათლები ამბავიცაა, დიდად შეუცოდავთ თქვენი ქართულის მასწვალებლებს მეცხრე კლასში, რომ სახარების ენა რთულად გეჩვენებათ, არადა სხვა ძველ ტექსტებთან შედარები, ის ყველაზე მარტივი და გასაგებია. ნეტა პეტრიწს და არსენ იყალთოელს როგორღა იგებთ, საინტერესოა, ნუ ჰო, ალბათ არც კითხულობთ
და კიდევ, გუჯა, ძველ ქართულთან მიმართებაში მე ყოველთვის გავფანატდები, ეს ჩემი ცხოვრების ნაწილია -------------------- ''ადამიანზე გამძლეა თიხა,
მაგრამ თიხაზე გამძლეა სიტყვა, ის შეიძლება უბრალო იყოს და აუტანელ ტკივილად ითქვას''... |
|
|
|
| მნათე |
May 2 2007, 01:44 AM
პოსტი
#123
|
 Advanced Member ჯგუფი: Members პოსტები: 17,662 რეგისტრ.: 23-July 06 მდებარ.: Tbilisi წევრი № 4 |
ციტატა ისე განათლები ამბავიცაა, დიდად შეუცოდავთ თქვენი ქართულის მასწვალებლებს მეცხრე კლასში, რომ სახარების ენა რთულად გეჩვენებათ, არადა სხვა ძველ ტექსტებთან შედარები, ის ყველაზე მარტივი და გასაგებია. ნეტა პეტრიწს და არსენ იყალთოელს როგორღა იგებთ, საინტერესოა, ნუ ჰო, ალბათ არც კითხულობთ და კიდევ, გუჯა, ძველ ქართულთან მიმართებაში მე ყოველთვის გავფანატდები, ეს ჩემი ცხოვრების ნაწილია თამაააააააააარ, რა ქნას მოხუცმა მერი ბებიამ სოფელ რცხილათში რომელიც ვერ იგებს ლოცვააანს? და უნდა ძალიააან? აზრზე არ არის რას ესწრებაააა.... რატომ არ გვესმის, ხალხს თავის ენაზე უნდა ელაპარაკო! -------------------- ანალოღია და ჯვარი მომიტანეთ, ვქადაგებ!
რომ გამრეცხავთ, გავიწევ :))))) |
|
|
|
| მარიამი |
May 2 2007, 01:45 AM
პოსტი
#124
|
|
+ + + ჯგუფი: Senators პოსტები: 12,615 რეგისტრ.: 23-July 06 მდებარ.: თბილისი წევრი № 6 |
ნეტა რატომ ლაპარაკობ მერი ბებიას მაგივრად? და რა იცი რომ არ ესმის?
მოდი რა დამიწერე ერთი ლოცვა და გავარჩიოთ, რა არის გაუგებარი? აი, მაგალითად: მეუფეო ზეცათაო, ნუგეშინისმცემელო, სულო ჭეშმარიტებისაო, რომელი ყოველგან ხარ და ყოველსავე აღავსებ მადლითა შენითა, საუნჯეო კეთილთაო, მომნიჭებელო ცხოვრებისაო, მოვედ და დაემკვიდრე ჩვენს შორის და წმიდა მყვენ ჩვენ ყოვლისაგან ბიწისა და აცხოვნენ, სახიერო, სულნი ჩვენნი. ვინ ვერ გაიგებს აქ რამეს? -------------------- ნუ მივატოვებთ ერთმანეთს, როცა ერთმანეთს ვჭირდებით...
|
|
|
|
| მნათე |
May 2 2007, 01:46 AM
პოსტი
#125
|
|
Advanced Member ჯგუფი: Members პოსტები: 17,662 რეგისტრ.: 23-July 06 მდებარ.: Tbilisi წევრი № 4 |
ციტატა ნეტა რატომ ლაპარაკობ მერი ბებიას მაგივრად? და რა იცი რომ არ ესმის? მითხრა მარიამ, მ ი თ ხ რ ა ვერ იგებს, თუმცა ძალიან უნდა.. არაა ეს მისი.. ეს ძველია... -------------------- ანალოღია და ჯვარი მომიტანეთ, ვქადაგებ!
რომ გამრეცხავთ, გავიწევ :))))) |
|
|
|
| თამარი_ცქნაფო |
May 2 2007, 01:47 AM
პოსტი
#126
|
|
მე რომ მიყვარხარ, განა ისე არწივს მთა უყვარს... ჯგუფი: Members პოსტები: 15,854 რეგისტრ.: 1-November 06 მდებარ.: მწვერვალი ''დიადი ვერასოდეს'' წევრი № 362 |
ციტატა(მნათე @ May 2 2007, 02:44 AM) თამაააააააააარ, რა ქნას მოხუცმა მერი ბებიამ სოფელ რცხილათში რომელიც ვერ იგებს ლოცვააანს? და უნდა ძალიააან? აზრზე არ არის რას ესწრებაააა.... რატომ არ გვესმის, ხალხს თავის ენაზე უნდა ელაპარაკო! ებრაელების წყევლა გამახსენდა ახლა ჰოდა, ეგსხვა საკითხია, ხოლო რასაც შენ და არაფანატიკოსი სუპერთანამედროვე გუჯა ამწიფებთ, სულ სხვაა  არა რა, ძალიან მაგონებ ცხონებულ კეკელიძეს, ღმერთმა გაშოროს ... -------------------- ''ადამიანზე გამძლეა თიხა,
მაგრამ თიხაზე გამძლეა სიტყვა, ის შეიძლება უბრალო იყოს და აუტანელ ტკივილად ითქვას''... |
|
|
|
| მნათე |
May 2 2007, 01:51 AM
პოსტი
#127
|
|
Advanced Member ჯგუფი: Members პოსტები: 17,662 რეგისტრ.: 23-July 06 მდებარ.: Tbilisi წევრი № 4 |
ღმერთმა მოგცეთ ძალა წაიკითხოთ დღეში 8 დაუჯდომელი და ათი კანონი... მაგრამ მე არ შემიძლია და კიდევ მერი ბებიას....
-------------------- ანალოღია და ჯვარი მომიტანეთ, ვქადაგებ!
რომ გამრეცხავთ, გავიწევ :))))) |
|
|
|
| G_I_O_R_G_I_ |
May 2 2007, 01:52 AM
პოსტი
#128
|
|
Advanced Member ჯგუფი: Members პოსტები: 1,857 რეგისტრ.: 31-July 06 წევრი № 27 |
მესამედ ვწერ კონკრეტულად რომელ სიტყვას ან ტექსტს ვერ იგებთ წირვა ლოცვაში ძველ ქართულად თქმულს.
ისე კი მემწვანილეა თუ ვინც არის ბოლომდე მემწვანილე არ უნდა დარჩეს. |
|
|
|
| მარიამი |
May 2 2007, 01:52 AM
პოსტი
#129
|
|
+ + + ჯგუფი: Senators პოსტები: 12,615 რეგისტრ.: 23-July 06 მდებარ.: თბილისი წევრი № 6 |
QUOTE მითხრა მარიამ, მ ი თ ხ რ ა ვერ იგებს, თუმცა ძალიან უნდა.. ერთი ეგ ბებია მანახე რა... უნდა დავაზუსტო კონკრეტულად რას ვერ იგებს. დარწმუნებული ვარ, რომ განმარტებები უნდა და არა სიტყვების თარგმნა. "უფალო შემიწყალეს" რა გაგება უნდა? ან "წმინდაო ღმერთოს"? რას ვერ იგებთ, მითხარით რა, ხალხი არ ხართ? ფსალმუნებზე თუა საუბარი, მანდ სულ წინასწარმეტყველებები და ბიბლიური პასაჟებია და მეც ვერ ვიგებ ბევრს (ვერც ახლით). მაგის განმარტება მართლა გვჭირდება, მაგრამ არ გვეღირსა... ადამიანმა შეიძლება მარლაც ვერ გაიგოს ბევრი განმარტების თვალსაზრისით და არა ენის გამო. და ამას თანამედროვე ქართული ვერ უშველის. -------------------- ნუ მივატოვებთ ერთმანეთს, როცა ერთმანეთს ვჭირდებით...
|
|
|
|
| მნათე |
May 2 2007, 01:54 AM
პოსტი
#130
|
|
Advanced Member ჯგუფი: Members პოსტები: 17,662 რეგისტრ.: 23-July 06 მდებარ.: Tbilisi წევრი № 4 |
ციტატა მესამედ ვწერ კონკრეტულად რომელ სიტყვას ან ტექსტს ვერ იგებთ წირვა ლოცვაში ძველ ქართულად თქმულს. ისე კი მემწვანილეა თუ ვინც არის ბოლომდე მემწვანილე არ უნდა დარჩეს. უიმეე, ახლა ზუსტად გადმოვებ ტომებს და ამოვწერ  თუ პეტრე დარჩა ბოლომდე მეთევზეთ, მემწვანილეს რას უჩივი? ამ საქმიანობაში რაიმე ცუდს ხედავ? -------------------- ანალოღია და ჯვარი მომიტანეთ, ვქადაგებ!
რომ გამრეცხავთ, გავიწევ :))))) |
|
|
|
| G_I_O_R_G_I_ |
May 2 2007, 01:55 AM
პოსტი
#131
|
|
Advanced Member ჯგუფი: Members პოსტები: 1,857 რეგისტრ.: 31-July 06 წევრი № 27 |
ისე ასეთი მოტივებით ზოგიერთ არსამთავრობოებს მოუნდათ რომ სახარება სვანურად ვთარგმნოთ და წირვა ლოცვა სვანურად ჩავატაროთო,აფხაზეთში აფხაზურადო,და აშ.
|
|
|
|
| მარიამი |
May 2 2007, 01:56 AM
პოსტი
#132
|
|
+ + + ჯგუფი: Senators პოსტები: 12,615 რეგისტრ.: 23-July 06 მდებარ.: თბილისი წევრი № 6 |
QUOTE თუ პეტრე დარჩა ბოლომდე მეთევზეთ, მემწვანილეს რას უჩივი? ჰოდა საქმეც იმაშია, რომ მეთევზე პეტრემ ღვთის წყალობით ბევრ ფილოსოფოსზე მეტი სიბრძნე შეიძინა. თუმცა ეს სულ სხვა თემაა. QUOTE(solomony @ May 2 2007, 02:55 AM) ისე ასეთი მოტივებით ზოგიერთ არსამთავრობოებს მოუნდათ რომ სახარება სვანურად ვთარგმნოთ და წირვა ლოცვა სვანურად ჩავატაროთო,აფხაზეთში აფხაზურადო,და აშ. კი, ეგ შემდეგი ნაბიჯი იქნება აუცილებლად  -------------------- ნუ მივატოვებთ ერთმანეთს, როცა ერთმანეთს ვჭირდებით...
|
|
|
|
| მნათე |
May 2 2007, 01:57 AM
პოსტი
#133
|
|
Advanced Member ჯგუფი: Members პოსტები: 17,662 რეგისტრ.: 23-July 06 მდებარ.: Tbilisi წევრი № 4 |
ციტატა ისე ასეთი მოტივებით ზოგიერთ არსამთავრობოებს მოუნდათ რომ სახარება სვანურად ვთარგმნოთ და წირვა ლოცვა სვანურად ჩავატაროთო,აფხაზეთში აფხაზურადო,და აშ. რა შესაბამისი მაგალითია... ოკ, თუ ვცდები მომიტევოს უფალმა.. მაგრამ ვეჭვობ არ ვცდები... -------------------- ანალოღია და ჯვარი მომიტანეთ, ვქადაგებ!
რომ გამრეცხავთ, გავიწევ :))))) |
|
|
|
| G_I_O_R_G_I_ |
May 2 2007, 01:57 AM
პოსტი
#134
|
|
Advanced Member ჯგუფი: Members პოსტები: 1,857 რეგისტრ.: 31-July 06 წევრი № 27 |
ციტატა თუ პეტრე დარჩა ბოლომდე მეთევზეთ, მემწვანილეს რას უჩივი? ამ საქმიანობაში რაიმე ცუდს ხედავ? აქ ვიგულისხმე რომ თუ დამწყები ხარ ბოლომდე დამწყებად არ უნდა დარჩე და უნდა განიცადო სულიერი წინსვლა |
|
|
|
| ეკუმენისტი |
May 2 2007, 02:01 AM
პოსტი
#135
|
 Member ჯგუფი: Members პოსტები: 285 რეგისტრ.: 1-May 07 წევრი № 1,803 |
სქიმ-არქიმანდრიტი ვიტალის ლოცვა უფალო, ღმერთო ჩვენო! როგორ ვერასოდეს ვიქცევით შენს მოსაწონად, რაც არ გსურს იმას ვაკეთებთ, დაგვჯაბნა ცოდვებმა და ვნებებმა, მოწყალეო, ყოვლის შემძლევ, შენი მადლით შეეხე ჩვენს გულებს, მოგვეცი ძალა ცოდვებთან ბრძოლისა, განგვაშორე მაცდური ეშმაკი, მფარველი ანგელოზი მოგვივლინე, მისივე ძალით გვიხსენი, შენ თვითონ თქვნი უფალო, რომ ცოდვილთა საცხოვნებლად მოხვედი; შენ, შენ თვითონ თქვი მოწყალეო, რომ ცოდვილის სიკვდილი კი არ გსურს, არამედ მის სინანულს მოელი. თვითონვე ბრძანე შენი უწმინდესი ბაგეებით:"ჩემთან მოსულს არ განვაგდებ". და აი, მოგეახლენით, სასოო ჩვენო, შენს ფეხებთან დამხობილნი ვქვითინებთ, ღმერთო და მეუფეო ჩვენო, ნუ მოგვარიდებ სახეს შენს ქმნილებებს, თუმცა ცოდვილნი ვართ, მაგრამ მაინც შენ გეკუთვნით, მოგვანიჭე სიმტკიცე და ძალა, რათა დავძლიოთ ჩვენი ბოროტი, ცოდვიანი ჩვევები. ამინ! როგორც ხედავთ ეს ლოცვა არ არის "მთაწმინდისეული" და 5-10 საუკუნის ძველქართული, რამოდენიმე წლების უკან გვასწავლა ეს ლოცვა მამა ვიტალიმ..."უმადლო", "გიტარაზე და იომაჰაზე სამღერია ეხლა ეს? არაა ლამაზი? |
|
|
|
| მარიამი |
May 2 2007, 02:02 AM
პოსტი
#136
|
|
+ + + ჯგუფი: Senators პოსტები: 12,615 რეგისტრ.: 23-July 06 მდებარ.: თბილისი წევრი № 6 |
QUOTE სქიმ-არქიმანდრიტი ვიტალის ლოცვა მამა ვიტალიმ ქართული არ იცოდა და ვისი თარგმანია? -------------------- ნუ მივატოვებთ ერთმანეთს, როცა ერთმანეთს ვჭირდებით...
|
|
|
|
| ეკუმენისტი |
May 2 2007, 02:03 AM
პოსტი
#137
|
|
Member ჯგუფი: Members პოსტები: 285 რეგისტრ.: 1-May 07 წევრი № 1,803 |
ციტატა(მარიამი @ May 2 2007, 01:02 AM) მამა ვიტალიმ ქართული არ იცოდა და ვისი თარგმანია? რუსულად ხომ დაწერა თანამედროვე ენაზე? |
|
|
|
| თამარი_ცქნაფო |
May 2 2007, 02:03 AM
პოსტი
#138
|
|
მე რომ მიყვარხარ, განა ისე არწივს მთა უყვარს... ჯგუფი: Members პოსტები: 15,854 რეგისტრ.: 1-November 06 მდებარ.: მწვერვალი ''დიადი ვერასოდეს'' წევრი № 362 |
ციტატა(ეკუმენისტი @ May 2 2007, 03:01 AM) სქიმ-არქიმანდრიტი ვიტალის ლოცვა უფალო, ღმერთო ჩვენო! როგორ ვერასოდეს ვიქცევით შენს მოსაწონად, რაც არ გსურს იმას ვაკეთებთ, დაგვჯაბნა ცოდვებმა და ვნებებმა, მოწყალეო, ყოვლის შემძლევ, შენი მადლით შეეხე ჩვენს გულებს, მოგვეცი ძალა ცოდვებთან ბრძოლისა, განგვაშორე მაცდური ეშმაკი, მფარველი ანგელოზი მოგვივლინე, მისივე ძალით გვიხსენი, შენ თვითონ თქვნი უფალო, რომ ცოდვილთა საცხოვნებლად მოხვედი; შენ, შენ თვითონ თქვი მოწყალეო, რომ ცოდვილის სიკვდილი კი არ გსურს, არამედ მის სინანულს მოელი. თვითონვე ბრძანე შენი უწმინდესი ბაგეებით:"ჩემთან მოსულს არ განვაგდებ". და აი, მოგეახლენით, სასოო ჩვენო, შენს ფეხებთან დამხობილნი ვქვითინებთ, ღმერთო და მეუფეო ჩვენო, ნუ მოგვარიდებ სახეს შენს ქმნილებებს, თუმცა ცოდვილნი ვართ, მაგრამ მაინც შენ გეკუთვნით, მოგვანიჭე სიმტკიცე და ძალა, რათა დავძლიოთ ჩვენი ბოროტი, ცოდვიანი ჩვევები. ამინ! როგორც ხედავთ ეს ლოცვა არ არის "მთაწმინდისეული" და 5-10 საუკუნის ძველქართული, რამოდენიმე წლების უკან გვასწავლა ეს ლოცვა მამა ვიტალიმ..."უმადლო", "გიტარაზე და იომაჰაზე სამღერია ეხლა ეს? არაა ლამაზი? გუჯა, ეგ ლოცვა თარგმნა ხათუნა რაქვიაშვილმა წიგნიდან ''შეიყვარეთ სიყვარული _ სქემარქიმანდრიტი ვიტალი (სიდორენკო)'' და დამერწმუნე, ორიგინალურში არც ისე თანამედროვედ ჟღერს  -------------------- ''ადამიანზე გამძლეა თიხა,
მაგრამ თიხაზე გამძლეა სიტყვა, ის შეიძლება უბრალო იყოს და აუტანელ ტკივილად ითქვას''... |
|
|
|
| G_I_O_R_G_I_ |
May 2 2007, 02:04 AM
პოსტი
#139
|
|
Advanced Member ჯგუფი: Members პოსტები: 1,857 რეგისტრ.: 31-July 06 წევრი № 27 |
ციტატა უიმეე, ახლა ზუსტად გადმოვებ ტომებს და ამოვწერ აი ეხლა კონკრეტულად რომ თქვა მნათე ან გუჯა შენ რას ვერ იგებთ კონკრეტულად დაუშვათ წირვის დროს(მცირე და დიდი კვერექსების ლოცვებს თუ რას ) |
|
|
|
| მარიამი |
May 2 2007, 02:06 AM
პოსტი
#140
|
|
+ + + ჯგუფი: Senators პოსტები: 12,615 რეგისტრ.: 23-July 06 მდებარ.: თბილისი წევრი № 6 |
QUOTE ორიგინალურში არც ისე თანამედროვედ ჟღერს ასეც ვიცოდი  -------------------- ნუ მივატოვებთ ერთმანეთს, როცა ერთმანეთს ვჭირდებით...
|
|
|
|
|
ამ თემას კითხულობს 1 მომხმარებელი (მათ შორის 1 სტუმარი და 0 დამალული წევრი)
0 წევრი:
| მსუბუქი ვერსია | ახლა არის: 10th July 2025 - 07:04 PM |
მართლმადიდებლური არხი: ივერიონი
ფორუმის ელექტრონული ფოსტა: იმეილი
CHURCH.GE-Powered by Giorgi and IPB. Hosting by WebHostinG.Ge
2025
Licensed to: church.ge