გავუზიაროთ ერთმანეთს აზრები, მეხუთე ნაწილი პარამეტრები

[zviadauri]

სასწრაფოდ მინდა გამომეხმაუროს "კომისია,უჩა,ქორბუდა"..სიკვდილ-სიცოცხლის საკითხია

[deli]

სიყვარულისთვის დავთმობდი ყველაფერს,მაგრამ რა დავთმო,როცა სიყვარულის გარდა არაფერი გამაჩნია.

[NinucebiNinucebi]

სიყვარულისთვის დავთმობდი ყველაფერს,მაგრამ რა დავთმო,როცა სიყვარულის გარდა არაფერი გამაჩნია.

სშენ ვერც კი ხვდები რამდენი რამ გაგაჩნია იქ სადაც სიყვარულია,ყველაფერი იქნება

[თათი87]

უჩა

ნუ დღევანდელ რეალობას თუ გადავხედავთ კი.
ისე ნამდვილ ქალში და მანდილოსანში არ უნდა იდოს.

ეჰ სასაცილოა ეს ყველაფერი, სატირალი რომ არ იყოს.

გენაცვალე


shota_shotadze

კაცობა თუ არა დანარჩენი 12 ხომ არის ქალში?

მაშ რათ გვატყუებ წერილობითი ფორმით თანაც?

[S a l l y]

როგორ ხაართ,ბაიებოო?

[ნაინა]

უჩა
როგორ ხარ და სად დაიკარგე?

[T.L.]

[di_onise]

t.l.

დაკარგულოოო

[გიორგი]

მაეასი

მე ძლიერ მიყვარს,მაგრამ გრძნობას არ გამოვაჩენ,

რადგან ტრფიალი უნდა იყოს მუდამ ფარული,

მაშინ მიჯნური სიყვარულით არის მოვაჭრე,

თუ ხალხს მოუთხრო თავის გრძნობა და სიყვარული............

ვააა, ჩვენი სალიკუნა რომანტიკულ პოეზიაში გადავარდნილა...

ისე კარგი ხელმოწერაა ძალიან, ყოველ შემთხვევაში "ვაი, ჩემი საწყალი ხელმოწერაო" იმას ათასჯერ ჯობია უილიამ შქექსპირის 102-ე სონეტი. რევაზ თაბუკაშვილის თარგმანები საუკეთესოა, მაგრამ ინგლისური ცხადია მაინც ჯობია, იქნებ აგერ ჩემსავით ორენოვანი ხელმოწერა გაგეკეთებინა

მაგ ოთხი ხაზის ორიგინალი ასე გამოიყურება:

My love is strengthen'd, though more weak in seeming;

I love not less, though less the show appear:

That love is merchandized whose rich esteeming

The owner's tongue doth publish every where.


P.S. როდის გამოცვალე ხელმოწერა? დღეს შევამჩნიე
P.S.S. საშინლად მიყვარს უილიამ შექსპირის სონეტები ქართულადაც და ინგლისურადაც

[ubralod gio]

დეეედააა კაი ხალხს ჩემს დებსა და ძმებს ბეეეეეეეევრი ბევრი

როგორ მომენათრეეეთ

[ირაკლი]

ჰოლაა

[გიორგი]

რადგან უილიამ შექსპირს შევეხე ბარემ აქვე დავწერ მე-10 სონეტას, რომელიც ყველაზე ძალიან მომწონს:

(თარგმანი რევაზ თაბუკაშვილის)
სჯობს აღიარო, რომ არ გიყვარს ქვეყნად არავინ,
თუ დასაღუპად საკუთარი თავი გასწირე,
ბევრმა გაჩუქა სიყვარული დაუფარავი,
მაგრამ, შენ თვითონ, ტრფობა არვის გაუნაწილე.
დაგუფლებია ბოროტების გრძნობა საზარი,
თითქოს, გახარებს საკუთარი სულის გოდება,
გინდა დალეწო სილამაზის წმინდა ტაძარი,
შენი მარჯვენით განახლებას რომ ელოდება.
მაგრამ გონს მოდი, სიყვარული სამტრო რად არის,
სიძულვილი თუ არ განდევნე ცოდვას დაიდებ,
დე, სულიც გქონდეს მაგ ლამაზი სახის სადარი,
და სხვა თუ არა შენი თავი მაინც დაინდე.
ასე თუ წახვალ ჩვენს მომავალს რაღა დარჩება?
შვილი დასტოვე სილამაზის გადასარჩენად!



(ორიგინალი)
For shame! deny that thou bear’st love to any
Who for thyself art so unprovident.
Grant, if thou wilt, thou art belov’d of many,
But that thou none lov’st is most evident;
For thou art so possess’d with murderous hate,
That ’gainst thyself thou stick’st not to conspire,
Seeking that beauteous roof to ruinate
Which to repair should be thy chief desire.
O! change thy thought, that I may change my mind:
Shall hate be fairer lodg’d than gentle love?
Be, as thy presence is, gracious and kind,
Or to thyself at least kind-hearted prove:
Make thee another self, for love of me,
That beauty still may live in thine or thee.

P.S. ისე თუ კარგად დავუკვირდებით ამ სონეტაშიც და მაეასის ხელმოწერის სონეტაშიც თარგმანი საკმაოდ დაცილებულია ორიგინალ ტექსტს. ინგლისურად ცოტა სხვანაირად არის გადმოცემული, მაგრამ თარგმანში ყოველთვის ასეა.

.... როგორც კაი გამოსული და პურისმჭამელი მოქეიფეები იტყვიან: "თარგმანი ლამაზ ქალსა ჰგამს, თუ ლამაზია მაშინ სანდო არაა და თუ სანდოა მაშინ ლამაზი არ გამოდის მაი..."

[ირაკლი]

Не стыдно ли, признайся: никого же
Не любишь ты – и, в том числе, себя;
Нелепо это, и меня тревожит
Твоя недальновидность. Хоть любя
Тебя встречают многие, я вижу,
В тебе лишь ненависть злой суд чинит,
Раз ты упорно разрушаешь крышу,
Которую тебе же и чинить.
О, изменись! Неужто должен лучше
Быть ненависти дом, чем у любви?
Будь благородней и, возвысив душу,
К себе добросердечье прояви!
Хоть мне в утеху повторись, чтоб этим
Дать красоте жить и в тебе, и в детях

[გიორგი]

ირაკლი
ჰო, აი რუსული თარგმანი გაცილებით ახლოს არის ორიგინალ ტექსტთან ვიდრე ქართული...

[ირაკლი]

გიორგი

კი, აი ორიგინალთან დაცილება ასეთი უნდა :

yazık! hem kıyasıya harcıyorsun kendini,
hem gönlün yeltenmiyor hiç kimseyi sevmeye.
biliyorsun,saymakla bitmez sevenler seni,
ama besbelli sen aşk duymuyorsun kimseye.
öldüren bir nefrettir yüreğindeki şeytan;
hiç umurunda değil kazsan kendi kuyunu,
çekinmezsin güzelim canevini yıkmaktan
onarmak olmalıyken asıl amacın onu.
sen tutum değiştir de cayayım düşüncemden,
yumuşak bir sevgi koy nefret yerine bir yol;
göründüğün gibi ol;cömert,sıcak,sevecen;
hiç değilse kendine yumuşak yürekli ol.
aşkın uğruna bir sen daha yarat kendine:
güzellik onda veya sende yaşasın yine

[NinucebiNinucebi]

როგორ ხართ? აქ შექსპირზე ალაპარაკებულხართ მე მინდოდა გამეხსნა თემა ჩვენი საყვარელი ლექსებისა და ჩანახატებისათვის მაგრამ ჯერ თქვენთვის მინდოდა მეკითხა არის თუ არა ასეთი თემა და თუ არ არის გავხსნათ მაშინ თანახმა ხართ?

[k@the]

NinucebiNinucebi
გამარჯობა ნინ,
როგორ ხარ?
კი გვაქვს ასეთი თემა
გინახავ და ლინკს დაგიდებ აქ

NinucebiNinucebi
აი ვნახე უკვე დაგვიწერე რამე
ჩანახატების თემა
საყვარელი ლექსბის თემა

[di_onise]

შუდღემშვდობისა

რავა ხართ???


გუშინ მაღლივიდან სპორტის სასახლემდე ფეხით ჩამოვედი

რას გვიშვება ეს მთავრობა, მალე ალბათ ვარკეთილშიც გამიყვანენ

[NinucebiNinucebi]

NinucebiNinucebi
გამარჯობა ნინ,
როგორ ხარ?
კი გვაქვს ასეთი თემა
გინახავ და ლინკს დაგიდებ აქ

NinucebiNinucebi
აი ვნახე უკვე დაგვიწერე რამე
ჩანახატების თემა
საყვარელი ლექსბის თემა

კაგად შენ რავა ხარ?
უი რა კარგია ვესტუმრები აუცილებლად,მადლობ

[natiako]

გამარჯობათთთთთთთთ...

სად ხართ ხალხნო?...