 მიგელ დე სერვანტესი, მახვილგონიერი იდალგო დონ კიხოტ ლამანჩელი |
სტუმარს სალამი ( შესვლა | დარეგისტრირება )
  |
| გიორგი |
 Dec 12 2007, 07:05 PM
პოსტი
#1
|
 მეცნიერი & ხელოვანი  ჯგუფი: Members პოსტები: 7,905 რეგისტრ.: 18-November 06 წევრი № 491  |
მიგელ დე სერვანტეს საავედრა (1547-1616) უდიდესი ესპანელი მწერალი, პოეტი და დრამატურგი. ის დღემდე ითვლება მსოფლიო ლიტერატურის უმნიშვნელოვანეს და უდიდეს გავლენიან პიროვნებად. მისი უბრწყინვალესი ნაწარმოები "მახვილგონიერი იდალგო დონ კიხოტ ლამანჩელი" ითვლება დასავლური ლიტერატურის კლასიკურ ნიმუშად და გარკვეულ წრეებში მოიაზრება, როგორც უდიადესი პროზაული ნაწარმოები, რაც კი ოდესმე დაწერილა.
 მიგელ დე სერვანტესი - მხ. ხუან მარტინეს დე ხაურეგუი უდიდესმა რუსმა მწერალმა თეოდორ დოსტოევსკიმ იდალგო დონ კიხოტი მსოფლიო ლიტერატურის ერთადერთ უნაკლო პერსონაჟად დაახასიათა. ამ თემაში ვისაუბროთ ზემოთ ხსენებულ ნაწარმოებზე... თუ შეგიძლიათ დადეთ სხვადასხვა ლინკები ქართულ, რუსულ და ინგლისურ თარგმანებზე. ერთ-ერთი ინგლისური თარგმანი შეგიძლიათ ამ ლინკზე წაიკითხოთ: http://pd.sparknotes.com/lit/donquixote/ -------------------- My Favourites:
Dinamo Tbilisi & Real Madrid, as Football Clubs. Georgia & Italy, as National Teams. Katie Melua, as a Musician. Stephen Hawking, as a Scientist. 'Contact' (1997), as a Film. 'Don Quixote', as a Novel. Miguel de Cervantes, as a Writer. Ayrton Senna, as F1 Racing Driver. |
   |
 
|
| ქევანა |
Dec 12 2007, 07:40 PM
პოსტი
#2
|
 მთვლემარე დრაკონი ჯგუფი: Members პოსტები: 7,454 რეგისტრ.: 11-February 07 მდებარ.: Shire, Hobbitland, Middle-earth წევრი № 1,055 |
სერვატესის მე "სამოძღვრო ნოველები" უფრო მომწონს.. თუმცა "დონ კიხოტს" (ანუ ნაწარმოებს
 ) ვაფასებ, მაგრამ პერსონაჟი არ მომწონს..  ქართული თარგმანის ლინკები რად გინდათ.. განახლებული ტომები გამოვიდა ხომ  ლურჯ ყდაშია ჩასმული... აჰ, თუმცა იმათ რა დააშავეს ვინც საზღვარგარეთაა  მე მაპატიეთ, ..გამომრჩით....ხო, ვისაუბროთ ადამიანებზე, რომელნიც საკუთარ სამყაროში არიან ჩაკეტილები (ასეთად მიმაჩნია დონ კიხოტი ), ................... -------------------- “I'd built that bridge for you. But I didn’t know that I would be building it for you and him.” ("Dაისყ")
"He was born with a gift of laughter and a sense that the world was mad. And that was all his patrimony." - Scaramouche, Rafael Sabatini *** ფორუმზე გლანძღავ და მიწასთან გასწორებ, ძვირფასო, მაგრამ გახსოვდეს, ფორუმს გარეთ მე შენ მიყვარხარ : ) *** Спасение утопающего – дело рук самого утопающего... *** ამინდის შემქმნელი |
|
|
|
| k@the |
Dec 12 2007, 07:57 PM
პოსტი
#3
|
 იყო და არა იყო რა... ჯგუფი: Members პოსტები: 16,796 რეგისტრ.: 21-May 07 მდებარ.: მყარად მიწაზე წევრი № 1,967 |
ციტატა(ketino @ Dec 12 2007, 04:40 PM)  ხო, ვისაუბროთ ადამიანებზე, რომელნიც საკუთარ სამყაროში არიან ჩაკეტილები (ასეთად მიმაჩნია დონ კიხოტი ), თუ რათქმაუნდა აქაც ცენზურა არ მოქმედებს აზრის გამოთქმისათვის აზრზე ცენზურა არ მოქმედებს და აი გამოთქმაზე  ქეთა შენ მიდი წერე, აქ ვართ და თუ რამეა მანდაც ვიქნებით -------------------- --
There are only 10 types of people in the world -- those who understand binary, and those who don't. |
|
|
|
| ქევანა |
Dec 12 2007, 08:04 PM
პოსტი
#4
|
|
მთვლემარე დრაკონი ჯგუფი: Members პოსტები: 7,454 რეგისტრ.: 11-February 07 მდებარ.: Shire, Hobbitland, Middle-earth წევრი № 1,055 |
ციტატა ქეთა შენ მიდი წერე, აქ ვართ და თუ რამეა მანდაც ვიქნებით მანდაც? მაშინ მშვიდად ვარ.. საუკეთესო დამცველი მყავს და არ მეშინია ნუთუ ლიტერატურის მარგალიტები არავის აინტერესებს?  ავმოძრავდეთ ეხლა... მეოცნებე და ქარის წისქვილებთან მებრძოლი.. აბა, ამ სიტყვებმა არაფერი გაგახსენათ?  ნეტა სერვანტესის სიმბოლოებს ვინ როგორ შიფრავს...  -------------------- “I'd built that bridge for you. But I didn’t know that I would be building it for you and him.” ("Dაისყ")
"He was born with a gift of laughter and a sense that the world was mad. And that was all his patrimony." - Scaramouche, Rafael Sabatini *** ფორუმზე გლანძღავ და მიწასთან გასწორებ, ძვირფასო, მაგრამ გახსოვდეს, ფორუმს გარეთ მე შენ მიყვარხარ : ) *** Спасение утопающего – дело рук самого утопающего... *** ამინდის შემქმნელი |
|
|
|
| თამარი_ცქნაფო |
Dec 12 2007, 08:19 PM
პოსტი
#5
|
 მე რომ მიყვარხარ, განა ისე არწივს მთა უყვარს... ჯგუფი: Members პოსტები: 15,854 რეგისტრ.: 1-November 06 მდებარ.: მწვერვალი ''დიადი ვერასოდეს'' წევრი № 362 |
ციტატა(ketino @ Dec 12 2007, 07:40 PM) სერვატესის მე "სამოძღვრო ნოველები" უფრო მომწონს.. თუმცა "დონ კიხოტს" (ანუ ნაწარმოებს ) ვაფასებ, მაგრამ პერსონაჟი არ მომწონს.. ქართული თარგმანის ლინკები რად გინდათ.. განახლებული ტომები გამოვიდა ხომ ლურჯ ყდაშია ჩასმული... აჰ, თუმცა იმათ რა დააშავეს ვინც საზღვარგარეთაა მე მაპატიეთ, ..გამომრჩით....ხო, ვისაუბროთ ადამიანებზე, რომელნიც საკუთარ სამყაროში არიან ჩაკეტილები (ასეთად მიმაჩნია დონ კიხოტი ), თუ რათქმაუნდა აქაც ცენზურა არ მოქმედებს აზრის გამოთქმისათვის უკაცრავად, მაგრამ ბუასი რა მიგავს? მაქსიმალურად ეცადეთ, მსგავსი შენიშვნებისგან თავი შეიკავოთ, სხვა რომ აარფერი, უადგილოა, მით უფრო ამ განყოფილებაში. -------------------- ''ადამიანზე გამძლეა თიხა,
მაგრამ თიხაზე გამძლეა სიტყვა, ის შეიძლება უბრალო იყოს და აუტანელ ტკივილად ითქვას''... |
|
|
|
| ქეთუ |
Dec 15 2007, 01:27 PM
პოსტი
#6
|
 ცრემლისფერი... ჯგუფი: Members პოსტები: 2,898 რეგისტრ.: 16-December 06 მდებარ.: USA წევრი № 698 |
ციტატა მიგელ დე სერვანტეს საავედრა ეს კაცი გენიოსი იყო,დიდი გენიოსი... მიუხედავად იმისა რომ ვთვლი მისი თხრობის მანერა საკმაოდ რთულია,მაინც ვფიქრობ რომ ყველა მოაზროვნე ადამიანს უნდა ქონდეს წაკითხული მისი "მახვილგონიერი იდალგო დონ კიხოტ ლამანჩელი" და მისი ნოველებიც ...სხვათაშორის მეც მისი "სამოძღვრო ნოველები" უფრო მომწონს, რაღაც მომენტში უფრო მეტს ვიღებ და მეტად აღვიქვავ, უბრალოდ გენიალურია... "დონ კიხოტი" თვითონ ნაწარმოები ძალიან ძლიერია, პერსონაჟებსაც უნიკალურს და გენიალურს ქმნიოდა სერვანტესი... სხვათაშორის არც ქართული და არც ინგლისული ნათარგმნი არ მომეწონა, რუსულად ბევრად უკეთაა ნათარგმნი ჩემი აზრით... ხოლო აი ორიგინალში, "El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha"... სულ სხვაა, ბევრად უფრო ძლიერი და შთამბეჭდავი... მქონდა ბედნიერება ორიგინალში წაკითხვის და ისეთი შეგრძნება მქონდა თითქოს პირველად ვკითხულობდი,თითოეული აბზაცი ბევრად უფრო მეტს გადმოსცემდა, მეტი ემოციით და აზრებით... ციტატა მეოცნებე და ქარის წისქვილებთან მებრძოლი.. ...რაინდი, სანჩო პანსა, დულსინეა... გაგვახსენა ქეთ გაგვახსენა...  -------------------- "ლოცვას უდრის ზოგჯერ ფიქრი... მოხდება ხოლმე... რაც უნდა მდგომარეობაში იყოს ტანი, სული მაინც მუხლმოყრილია..." "Ce n’est rien de mourir... c’est affreux de ne pas vivre!!!" |
|
|
|
| guest |
Dec 15 2007, 09:26 PM
პოსტი
#7
|
|
Advanced Member ჯგუფი: Members პოსტები: 6,611 რეგისტრ.: 7-June 07 წევრი № 2,127 |
ა ნაშ ვტაროი ატრიად ატ ეტოი ოსენი ჩუტ პიანი... და იმათმა რა ქნან ვინც უცხო ენა არ იცის? ან ორიგინალს ვერ აბულბულებს? გიორგი  რაც ფერარი დეიყენე ავატარად,მას მერე ტექნიკური მეცნიერებები მეიძულე თუ რაფერ გევიგო? |
|
|
|
| გიორგი |
Dec 15 2007, 09:46 PM
პოსტი
#8
|
|
მეცნიერი & ხელოვანი ჯგუფი: Members პოსტები: 7,905 რეგისტრ.: 18-November 06 წევრი № 491 |
ციტატა(staywhite @ Dec 15 2007, 09:26 PM) გიორგი რაც ფერარი დეიყენე ავატარად,მას მერე ტექნიკური მეცნიერებები მეიძულე თუ რაფერ გევიგო? არა, ტექნიკურ მეცნიერებებს და საერთოდ ტექნიკურ სფეროს რა მომაძულებს ჩემი სპეციალობიდან გამომდინარე, მაგრამ მე გარდა ასტროფიზიკისა და მათემატიკისა სხვა ჰობებიც მაქვს, ამჯერად მწერლებში და ლიტერატურაში ვარ გააქტიურებული. მერე, მრავალი ხნის შემდეგ კიდევ ერთხელ გამოვცვლი ავატარს და ლიტერატურის გარდა რა მყვარებია იმასაც გაიგებთ.  ციტატა(ქეთი. @ Dec 15 2007, 01:27 PM) სანჩო პანსა საწყალი სანჩო პანსა, დონ კიხოტის საჭურჭლედმტვირთველი ძალიან მორწმუნე კათოლიკე იყო და "კვირაძალს" - კათოლიკურ მარხვას ყოველთვის ინახავდა. -------------------- My Favourites:
Dinamo Tbilisi & Real Madrid, as Football Clubs. Georgia & Italy, as National Teams. Katie Melua, as a Musician. Stephen Hawking, as a Scientist. 'Contact' (1997), as a Film. 'Don Quixote', as a Novel. Miguel de Cervantes, as a Writer. Ayrton Senna, as F1 Racing Driver. |
|
|
|
| ქეთუ |
Dec 15 2007, 11:03 PM
პოსტი
#9
|
|
ცრემლისფერი... ჯგუფი: Members პოსტები: 2,898 რეგისტრ.: 16-December 06 მდებარ.: USA წევრი № 698 |
staywhite
ციტატა და იმათმა რა ქნან ვინც უცხო ენა არ იცის? ან ორიგინალს ვერ აბულბულებს? biggrin.gif ხოდა იმათთვის არსებობს ნათარგმნი რამოდენიმე ენაზე, ერთერთი მაინც ყველას ეცოდინება მე უბრალოდ ჩემი შთაბეჭდილებები გაგიზიარეთ... ორიგინალი ბევრად უძლიერესია, მე მაგალითად ოცნებად მქონდა ქცეული გაბრიელ გარსია მარკესი ორიგინალში წამეკითხა, ენა მასეთ დონეზე არ ვიცოდი და უდიდესი სტიმული მქონდა, ღამეებს ვათენებდი რომ მესწავლა .., დიდი დრო დაჭირდა, მაგრამ ღირდა ნამდვილად... "El otono del patriarca" რომ წავიკითხე ემოციებიდან დიდხანს ვერ გამოვდიოდი...-------------------- "ლოცვას უდრის ზოგჯერ ფიქრი... მოხდება ხოლმე... რაც უნდა მდგომარეობაში იყოს ტანი, სული მაინც მუხლმოყრილია..." "Ce n’est rien de mourir... c’est affreux de ne pas vivre!!!" |
|
|
|
|
ამ თემას კითხულობს 1 მომხმარებელი (მათ შორის 1 სტუმარი და 0 დამალული წევრი)
0 წევრი:
| მსუბუქი ვერსია | ახლა არის: 6th July 2025 - 01:24 AM |
მართლმადიდებლური არხი: ივერიონი
ფორუმის ელექტრონული ფოსტა: იმეილი
CHURCH.GE-Powered by Giorgi and IPB. Hosting by WebHostinG.Ge
2025
Licensed to: church.ge