 უცხოური ლიტერატურა, პროზა და პოეზია ჩვენი ხედვით |
სტუმარს სალამი ( შესვლა | დარეგისტრირება )
| KAIROS |
 Apr 5 2008, 08:30 PM
პოსტი
#1
|
 იხარეთ!  ჯგუფი: საფინანსო პოსტები: 9,492 რეგისტრ.: 9-November 06 მდებარ.: Aurea mediocritas წევრი № 438  |
ბევრი ჩვენგანი ცხოვრობს უცხოეთში, შესაბამისად - ფლობს სხვადასხვა ენას და ეცნობა უცხოურ ლიტერატურას, ძირითადად, ჩვენამდე უცხოური ლიტერატურა თარგამანის საშუალებით მოდის, მიუხედავად იმისა, რომ გვყავდა ( და ალბათ, ახლაც გვყავს ) შესანიშნავი მთარგმნელები ( მე, მაგალითად, გრიგოლ აბაშიძეს დავასახელებდი, რომელმაც შანდორ პეტეფი ისე საოცრად თარგმნა, რომ ვერავინ დამარწმუნებს, უნგრულად უფრო ლამაზად იკითხება ის ლექსი - " მიყვარხარ ძლიერ, ძლიერ..."
 , მაინც ჩვენი წარმოდგენა უცხოურ ლიტერატურაზე (თუ, რა თქმა უნდა, ვინმე ფილოლოგი არაა) მაინც ძალიან ბუნდოვანია, ამიტომ კარგი იქნება, თუ ჩვენს მცირე გამოცდილებას, რაიმე ლამაზ ლექსს, თუნდაც სტროფს, ან რაიმე მოთხრობას, თუნდაც მცირე შინაარს გავუზიარებთ ფორუმელებს; რასაკვირველია, თარგმანის მაღალი ხარისხის მოთხოვნა აქ სრულიად შეუსაბამო იქნება, მაგრამ გავაკეთოთ ის, რაც ძალგვიძს... აბა, გელით; კაიროსი! -------------------- ...მართლმადიდებლობა ყოველგვარი უკიდურესობებისგან გამიჯნული სამეუფეო გზაა. აქედან გამომდინარე, მისთვის დამახასიათებელია თავგანწირვა, მაგრამ მიუღებელია ფანატიზმი, დამახასიათებელია შემწყნარებლობა, მაგრამ მიუღებელია ფსევდოლიბერალიზმი (ყველაფრის დაშვებულობა)-
ილია II- სააღდგომო ეპისტოლე, 2008 წელი |
   |
 
|
პოსტი ამ თემაში
KAIROS უცხოური ლიტერატურა Apr 5 2008, 08:30 PM
georgianeli დუმილის კოსმიური მ... Dec 23 2008, 08:36 AM georgianeli "სიყვარული ის მდგ... Dec 23 2008, 04:09 PM georgianeli გაუცემელი კოცნები
... Jan 14 2009, 04:27 PM georgianeli ჩემი დროის ადამიან... Jan 14 2009, 04:49 PM georgianeli ეს კი უკვე ჩემი კაპ... Jan 14 2009, 05:18 PM kato_Bato georgianeli
დედა დედა, რა ნ... Jan 14 2009, 07:33 PM
georgianeli ერთ-ერთი საიდუმლოთ... Jan 15 2009, 10:42 PM Ligia
ერთ-ერთი საიდუმლო... Feb 19 2009, 11:09 AM georgianeli
გენიალური ირრუბაქ... Feb 20 2009, 05:53 PM Ligia
ჰოოო, კავალლა+მატა... Feb 22 2009, 05:14 PM georgianeli
აი მატასიზე რომ გი... Feb 23 2009, 02:05 AM georgianeli
კავალლაც და მატას... Oct 24 2009, 03:03 PM ქევანა
გადმოცემაასც შინა... Feb 19 2009, 01:08 PM georgianeli უკვე ჭაბუკა მატასი... Feb 23 2009, 03:03 AM Ligia
უკვე ჭაბუკა მატას... Feb 23 2009, 11:25 AM KAIROS
? :o რა ხდება აქ? :D Feb 23 2009, 04:34 AM Ligia
? :o რა ხდება აქ? :D
რა ... Feb 23 2009, 11:55 AM georgianeli
მარა თუ შეგხვდა და ... Jun 30 2009, 04:36 PM georgianeli ლიგია :)
როგორც იტყ... Feb 23 2009, 05:56 PM Ligia
როგორც იტყოდა დიდ... Feb 24 2009, 12:36 PM Ligia გადავიდეთ უცხოურ ლ... Feb 25 2009, 08:34 PM Ligia ისევ "ვიდრე ჰხვალ... Feb 25 2009, 08:47 PM Ligia Georgianeli
აი ეს პატარა კ... Feb 27 2009, 09:06 PM georgianeli ჰოო :) პირველი გოგო ... Feb 28 2009, 09:25 PM mariami seminaria ისე კაიროს თქმისა ... Feb 28 2009, 09:40 PM თამარი_ცქნაფო
ისე კაიროს თქმისა ... Feb 28 2009, 09:46 PM mariami seminaria ხო ბოლომდე არ მინა... Feb 28 2009, 09:49 PM georgianeli სხვა და სხვა დროს ა... Mar 2 2009, 10:23 PM georgianeli "ჭეშმარიტება ეთა... Mar 3 2009, 09:56 PM Ligia ეს არის ამონარიდი ... Mar 10 2009, 10:16 PM georgianeli დალაი ლამა: რა არის ... Apr 22 2009, 09:11 PM georgianeli Dalai Lama: Che cos'è l'amore?
Vorrai ce... Apr 23 2009, 05:12 PM georgianeli სიყვარული სიყვარუ... Apr 24 2009, 08:02 PM ქევანა ეს ჩემს ზემუკას, ნა... Jun 16 2009, 09:48 PM ai gogoo ქევანა
მადლობა ზემ... Jun 17 2009, 12:15 AM georgianeli ერაზმ როტერდამელი
... Jun 24 2009, 05:02 PM ანნო
ვკითხულობ და ვთარ... Jun 29 2009, 11:28 AM georgianeli
ვკითხულობ და ვთარ... Jun 30 2009, 03:22 AM ანნო georgianeli
დავდებ მოგვი... Jun 30 2009, 12:35 PM georgianeli
დავდებ მოგვიანები... Jun 30 2009, 02:47 PM ანნო georgianeli
მაგრამ აქ გად... Jun 30 2009, 08:28 PM KAIROS
არა, მარტო ეგ, არამ... Jun 30 2009, 11:10 PM ანნო KAIROS
გაიხარე... Jun 30 2009, 11:31 PM KAIROS
გთხოვთ, მხოლოდ თემ... Oct 25 2009, 02:51 AM georgianeli უსინათლო მადამ დჲუ... Feb 13 2010, 03:11 PM ქევანა georgianeli
რა კარგი ნაწყ... May 10 2010, 04:31 PM marine მოდით, ამ თემაში გა... Oct 21 2010, 03:59 PM სოფი მარინე,
სევდიანი,ლ... Oct 21 2010, 05:57 PM marine
მარინე,
სევდიანი,ლ... Oct 22 2010, 01:42 PM georgianeli უცხოური ლიტერატურ... Nov 26 2012, 06:01 PM  |
ამ თემას კითხულობს 2 მომხმარებელი (მათ შორის 2 სტუმარი და 0 დამალული წევრი)
0 წევრი:
| მსუბუქი ვერსია | ახლა არის: 25th August 2026 - 08:23 AM |
მართლმადიდებლური არხი: ივერიონი
ფორუმის ელექტრონული ფოსტა: იმეილი
CHURCH.GE-Powered by Giorgi and IPB. Hosting by WebHostinG.Ge
2026
Licensed to: church.ge